Samsung Mobile₁⁽³⁸⁾ Audio Portable Speakers Box Level Box PRO

رشؤملا ءوض

Samsung Box

Level Box PRO EO-SG928TBEGUS EO-SG928TFEGUS

Download 746 pages 41.33 Kb View all pages

Page 508

Page screenshot 508

رشؤملا ءوض

		ٜ⠆⼆℀ لتشغيل
		رشؤملا ءوض

	نوللا	ةلاحلا
	قرزلأاو ،رمحلأا نوللاب ضموت	ثوتولبلا نارقإ عضو
	•
	قرزأ نولب رارمتساب ةءاضم	ثوتولبلا ربع لصتم
	•
	رمحأ نولب رارمتساب ءاضم•	ثوتولبلا ليصوت نادقف

	يجسفنب نولب رارمتساب ءاضم•	توصلا نارتقا عضو
	يجسفنب نولب رارمتساب ءاضم•	يئانثلا
		يئانثلا

.لصتملا زاهجلا بسح كلذو فلتخم لكشب رشؤملا ءوض لمعي دق

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ

7

7

Page screenshot 508

رشؤملا ءوض - Samsung Box EO-SG928TBEGUS EO-SG928TFEGUS

Contents

EO-SG928 1/2016. Rev.1. English (UK) Ελληνικά Français Slovenščina Français (Canada) Svenska Português (Brasil) Norsk Suomi Instructional icons Package contents Device layout Buttons and functions Charging the battery Checking the battery charging status Auto power saving mode Turning the Bluetooth speaker on or off Indicator light identification Power indicator light Indicator light Status Colour mode Connected via Bluetooth About Bluetooth Notices for using Bluetooth Connecting to another device Connecting via Bluetooth Connecting via an audio cable Connecting additional devices Reconnecting or disconnecting device Reconnecting the device Disconnecting the device Playing multimedia files Playing and pausing a multimedia file Skipping to the next multimedia file Skipping to the previous multimedia file Adjusting the volume Using Samsung Level Using the ultra-highquality Bluetooth (UHQ-BT)feature Sharing audio via Dual Sound Using the Multifunction and Volume buttons Troubleshooting Your Bluetooth speaker does not turn on Your Bluetooth speaker freezes Another Bluetooth device cannot locate your Bluetooth speaker Your Bluetooth speaker cannot connect to another Bluetooth device Bluetooth connection is often disconnected The Bluetooth speaker works differently as described in the manual The battery depletes faster than when first purchased Removing the battery Appendix Remove the rubber cover Remove the component and the disconnect the ribbon cable speaker 10Remove the eight screws from the edge of the battery compartment Trademarks À lire avant toute utilisation Icônes Démarrage Contenu du coffret Présentation de l’appareil Touches et fonctions Charger la batterie Vérifier le niveau de la batterie Mode d’économie d’énergie automatique Allumer et éteindre l’enceinte Bluetooth Interprétation du témoin lumineux Témoin d’alimentation Témoin lumineux Statut Temoin lumineux Mode Appairage Bluetooth Connexion via Utiliser l’enceinte Bluetooth À propos de la fonction Bluetooth Remarques sur l’utilisation de la fonction Bluetooth Établir une connexion à un autre appareil Établir une connexion Bluetooth Établir une connexion via un câble audio Connecter des appareils supplémentaires Reconnecter ou déconnecter un appareil Reconnecter l’appareil Déconnecter l’appareil Utiliser l’enceinte Bluetooth Lire des fichiers multimédia Lire un fichier multimédia et arrêter la lecture Passer au fichier multimédia suivant Revenir au fichier multimédia précédent Régler le volume Utiliser Samsung Level Utiliser la fonction Bluetooth Ultra Haute Qualité (UHQ-BT) Partager des contenus audio à l’aide de la fonction Dual Sound Utiliser les touches Multifonction et les touches de volume Dépannage L’enceinte Bluetooth ne s’allume pas L’enceinte Bluetooth se bloque La connexion Bluetooth est souvent déconnectée L’enceinte Bluetooth ne fonctionne pas comme décrit dans le mode d’emploi La batterie se décharge rapidement après son achat Retirer la batterie Page Droits d’auteur Marques Vor Inbetriebnahme lesen Hinweissymbole Erste Schritte Lieferumfang Geräteaufbau Tasten und Funktionen Akku aufladen Ladestatus des Akkus überprüfen Automatischer Energiesparmodus Bluetooth-Lautsprecherein- und ausschalten Bedeutung der Status-LED Akku-Status-LED Status-LED Den Bluetooth-Lautsprecherverwenden Über Bluetooth Hinweise zur Verwendung von Bluetooth Verbindung zu einem anderen Gerät herstellen Verbindung über Bluetooth herstellen Verbindung über ein Audiokabel herstellen Verbindung mit weiteren Geräten herstellen Verbindung zu einem Gerät erneut herstellen oder trennen Verbindung erneut herstellen Verbindung trennen Den Bluetooth-Lautsprecherverwenden Multimediadateien wiedergeben Multimediadatei wiedergeben oder Wiedergabe pausieren Zur nächsten Multimediadatei wechseln Zur vorherigen Multimediadatei wechseln Lautstärke einstellen Samsung Level verwenden UHQ-BT-Funktion (Ultra-High-Quality-Bluetooth)verwenden Audiodatei über Dual-Ton-Funktionfreigeben Multifunktions- und Lautstärketasten verwenden Anhang Rat und Hilfe bei Problemen Der Bluetooth-Lautsprecherlässt sich nicht einschalten Der Bluetooth-Lautsprecherreagiert nicht Der Bluetooth-Lautsprecherwird nicht von anderen Bluetooth- Geräten erkannt Die Bluetooth-Verbindungwird häufig unterbrochen Akku entnehmen Nehmen Sie die Gummiabdeckung ab Entnehmen Sie die Komponente und trennen Sie das Flachbandkabel vorsichtig vom Lautsprecher ab 10Lösen Sie die acht Schrauben am Rand des Akkufachs 12Entnehmen Sie die Akkubox Copyright Marken Leggere prima dell'utilizzo Icone informative Operazioni preliminari Contenuto della confezione Componenti del dispositivo Tasti e funzioni Caricamento della batteria Verifica dello stato della carica della batteria Modalità risparmio energetico automatico Accensione o spegnimento dell'altoparlante Bluetooth Funzionamento della spia luminosa Spia di alimentazione Spia luminosa Info sul Bluetooth Avvisi sull'utilizzo del Bluetooth Connessione ad un altro dispositivo Connessione tramite Bluetooth Connessione tramite cavo audio Connessione a dispositivi aggiuntivi Riconnessione o disconnessione del dispositivo Riconnessione del dispositivo Disconnessione del dispositivo Utilizzo dell'altoparlante Bluetooth Riproduzione di file multimediali Riproduzione e messa in pausa di un file multimediale Passaggio al file multimediale successivo Passaggio al file multimediale precedente Regolazione del volume Utilizzo di Samsung Level Utilizzo del Bluetooth ad altissima qualità (UHQ- BT) Condivisione dell'audio tramite Dual Sound Utilizzo dei tasti Multifunzione e Volume Appendice Risoluzione dei problemi L'altoparlante Bluetooth non si accende L'altoparlante Bluetooth si blocca L'altoparlante Bluetooth non è connesso ad un altro dispositivo Bluetooth La connessione Bluetooth si interrompe spesso La batteria si scarica più rapidamente rispetto a quando l'avete acquistata Rimozione della batteria 10Rimuovete le otto viti dall'estremità del vano batterie 12Rimuovete l'alloggio delle batterie Copyright Marchi commerciali Antes de empezar Iconos instructivos Primeros pasos Contenido de la caja Diseño del dispositivo Botones y funciones Cargar la batería Comprobación del estado de carga de la batería Modo de ahorro de energía automático Encender o apagar el altavoz Bluetooth Identificación de la luz indicadora Luz indicadora de encendido Luz indicadora Estado Color Modo de asociación Bluetooth Sobre Bluetooth Avisos para el uso de Bluetooth Conexión con otro dispositivo Conectarse mediante Bluetooth Conectar mediante un cable de audio Conectar dispositivos adicionales Volver a conectar o desconectar el dispositivo Volver a conectar el dispositivo Desconectar el dispositivo Reproducción de archivos multimedia Reproducir y pausar un archivo multimedia Saltar al archivo multimedia siguiente Volver al archivo multimedia anterior Ajustar el volumen Utilizar Samsung Level Usar la función Bluetooth de calidad ultra alta (UHQ-BT) Compartir audio mediante Sonido dual Usar los botones Multifunción y Volumen Solución de problemas El altavoz Bluetooth no se enciende El altavoz Bluetooth no responde Otro dispositivo Bluetooth no localiza su altavoz Bluetooth El altavoz Bluetooth no puede conectarse a otro dispositivo Bluetooth La conexión Bluetooth se desconecta a menudo La batería se agota más rápido que cuando se adquirió Extracción de la batería Page Marcas comerciales Fontos tudnivalók Az utasításban szereplő jelölések Kezdeti lépések Az értékesítési doboz tartalma A készülék elrendezése Gombok és műveletek Az akkumulátor töltése Az akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzése Automatikus energiatakarékos mód A Bluetooth hangfal be- és kikapcsolása A jelzőfény jelentése Bekapcsolásjelző fény Jelzőfény A Bluetooth technológia A Bluetooth használatával kapcsolatos megjegyzések Csatlakoztatás másik készülékhez Csatlakozás Bluetooth segítségével Csatlakozás audió kábel segítségével Más eszközök csatlakoztatása Készülék újracsatlakoztatása és leválasztása Készülék ismételt csatlakoztatása A készülékek leválasztása A Bluetooth hangfal használata Multimédiafájlok lejátszása Multimédiás fájl lejátszása és szüneteltetése Ugrás következő multimédiás fájlra Ugrás az előző multimédiás fájlra A hangerő beállítása A Samsung Level használata Az ultramagas minőségű Bluetooth (UHQ-BT)funkció használata Hang megosztása a Dupla hang funkcióval A Többfunkciós és a hangerő gombok használata Függelék Hibakeresés A Bluetooth-hangszórónem kapcsol be A Bluetooth-hangszórólefagy Egy másik Bluetooth-készüléknem találja a Bluetooth-hangszórót A Bluetooth-hangszórónem tud csatlakozni másik Bluetooth- készülékhez A Bluetooth-kapcsolatgyakran megszakad A Bluetooth-hangszórónem a kézikönyv leírásának megfelelően működik Az akkumulátor gyorsabban lemerül, mint új korában Az akkumulátor eltávolítása 10Távolítsa el az akkumulátortartó szélén található nyolc csavart 12Távolítsa el az akkumulátordobozt Szerzői jog Védjegyek Przeczytaj najpierw Ikony pomocnicze Wprowadzenie Zawartość opakowania Wygląd urządzenia Przyciski i funkcje Ładowanie baterii Sprawdzanie stanu ładowania baterii Tryb automatycznego oszczędzania baterii Włączanie i wyłączanie głośnika Bluetooth Stany lampki wskaźnika Lampka wskaźnika zasilania Lampka wskaźnika Korzystanie z głośnika Informacje o łączności Bluetooth Uwagi dotyczące posługiwania się interfejsem Bluetooth Łączenie z innym urządzeniem Połączenie Bluetooth Łączenie za pomocą kabla audio Podłączanie dodatkowych urządzeń Ponowne podłączanie lub odłączanie urządzenia Ponowne podłączanie urządzenia Rozłączanie urządzenia Korzystanie z głośnika Bluetooth Odtwarzanie plików multimedialnych Odtwarzanie i wstrzymywanie odtwarzania pliku multimedialnego Przechodzenie do następnego pliku multimedialnego Przechodzenie do poprzedniego pliku multimedialnego Regulowanie głośności Używanie aplikacji Samsung Level Korzystanie z funkcji bardzo wysokiej jakości połączenia Bluetooth (UHQ-BT) Udostępnianie audio za pomocą funkcji Dual Sound Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego i przycisków regulacji głośności Załącznik Rozwiązywanie problemów Nie można włączyć głośnika Bluetooth Głośnik Bluetooth przestaje odpowiadać Inne urządzenie Bluetooth nie może zlokalizować głośnika Bluetooth Głośnik Bluetooth nie może nawiązać połączenia z innym urządzeniem Bluetooth Połączenie Bluetooth jest często zrywane Głośnik Bluetooth działa inaczej niż opisano w instrukcji Bateria wyczerpuje się szybciej niż po zakupie Wyjmowanie baterii Page Prawa autorskie Znaki towarowe Pictograme pentru instrucţiuni Noțiuni de bază Conţinut pachet Aspectul dispozitivului Butoane şi funcţii Încărcarea bateriei Verificarea stării de încărcare a bateriei Modul automat de economisire a energiei Pornirea sau oprirea difuzorului Bluetooth Identificarea indicatorului luminos Indicatorul luminos pornire Indicatorul luminos Despre Bluetooth Notificări pentru utilizarea caracteristicii Bluetooth Conectarea la un alt dispozitiv Conectarea prin Bluetooth Conectarea printr-uncablu audio Conectarea dispozitivelor suplimentare Reconectarea sau deconectarea dispozitivului Reconectarea dispozitivului Deconectarea dispozitivului Utilizarea difuzorului Bluetooth Redarea mai multor fişiere multimedia Redarea şi întreruperea unui fişier multimedia Trecerea la următorul fişier multimedia Trecerea la fişierul multimedia anterior Reglarea volumului Utilizarea aplicaţiei Samsung Level Utilizarea caracteristicii Bluetooth de calitate ultraînaltă (UHQ-BT) Partajarea conținutului audio prin Dual Sound Folosirea butoanelor Volum și Multifuncțional Anexă Depanare Difuzorul Bluetooth nu porneşte Difuzorul Bluetooth se blochează Un alt dispozitiv Bluetooth nu vă poate localiza difuzorul Bluetooth Difuzorul Bluetooth nu se poate conecta la un alt dispozitiv Bluetooth Conexiunea Bluetooth se deconectează frecvent Difuzorul Bluetooth funcţionează diferit faţă de descrierea din manual Bateria se consumă mai repede decât prima dată când a fost cumpărat Scoaterea bateriei 10Desfaceţi cele opt şuruburi de pe marginea compartimentului bateriei 12Scoateţi caseta bateriei Drepturi de autor Mărci comerciale Първо прочетете Икони за указания Начално запознаване Съдържание на опаковката Бутони и функции Зареждане на батерията Проверка на състоянието на зареждане на батерията Автоматичен енергоспестяващ режим Включване или изключване на Bluetooth високоговорителя Идентификация на индикаторната лампичка Индикаторна лампичка за захранването Индикаторна лампичка Използване на Bluetooth високоговорителя За Bluetooth Бележки за използването на Bluetooth Свързване с друго устройство Свързване чрез Bluetooth Свързване чрез аудио кабел Свързване на допълнителни устройства Повторно свързване на устройството Прекратяване на връзката с устройството Използване на Bluetooth високоговорителя Възпроизвеждане на мултимедийни файлове Прескачане към следващия мултимедиен файл Прескачане към предишния мултимедиен файл Регулиране на силата на звука Използване на Samsung Level Споделяне на аудио чрез Dual Sound (двуканален звук) Използване на мултифункционалния бутон бутоните за управление силата на звука Разрешаване на проблеми Вашите Bluetooth високоговорители не се включват Вашите Bluetooth високоговорители замръзват Друго Bluetooth устройство не може да открие вашите Bluetooth високоговорители Bluetooth връзката се прекъсва често Bluetooth високоговорителите работят различно от описаното в ръководството Батерията се изтощава по-бързо,отколкото при закупуването й Отстраняване на батерията Свалете гумения капак Свалете компонента и разкачете лентовия кабел Свалете осемте винта от ръба на отделението за батерията Разкачете четирите кабела от печатната платка Свалете кутията на батерията Авторски права Търговски марки Najprije pročitajte Korišteni simboli Kako započeti Sadržaj pakiranja Prikaz uređaja Gumbi i funkcije Punjenje baterije Provjera stanja baterije Automatski način štednje energije Uključivanje ili isključivanje Bluetooth zvučnika Identifikacija svjetlosnog indikatora Svjetlosni indikator za uključivanje Svjetlosni indikator Korištenje Bluetooth zvučnika O funkciji Bluetooth Napomene vezane uz uporabu Bluetootha Povezivanje s drugim uređajem Spajanje putem Bluetooth veze Spajanje preko audio kabela Povezivanje dodatnih uređaja Ponovno spajanje ili odspajanje uređaja Ponovno spajanje uređaja Odspajanje uređaja Korištenje Bluetooth zvučnika Reproduciranje multimedijskih datoteka Reproduciranje i zaustavljanje multimedijske datoteke Preskakivanje na sljedeću multimedijsku datoteku Preskakivanje na prethodnu multimedijsku datoteku Upotreba ultra visokokvalitetne Bluetooth funkcije (UHQ-BT) Dijeljenje audiozapisa putem dvostrukog zvuka Upotreba višefunkcijskog gumba i gumba za glasnoću Rješavanje problema Bluetooth zvučnik se ne uključuje Bluetooth zvučnik se zamrzava Drugi Bluetooth uređaj ne može locirati Bluetooth zvučnik Vaš Bluetooth zvučnik se ne može povezati s drugim Bluetooth uređajem Bluetooth veza često se prekida Bluetooth zvučnik ne radi kako je opisano u priručniku Baterija se prazni brže nego kad je kupljena Uklanjanje baterije Uklonite gumeni poklopac Dodatak 10Uklonite osam vijaka s ruba odjeljka za baterije 12Uklonite spremnik za baterije Autorsko pravo Zaštitni znakovi Prvo pročitajte Ikonice sa uputstvima Prvi koraci Sadržaj pakovanja Raspored uređaja Tasteri i funkcije Punjenje baterije Provera statusa punjenja baterija Režim automatske štednje energije Identifikacija indikatorske lampice Indikatorska lampica napajanja Indikatorska lampica O„Bluetooth“-u Napomene u vezi korišćenja„Bluetooth“ funkcije Povezivanje sa drugim uređajem Povezivanje preko„Bluetooth“ funkcije Povezivanje preko audio kabla Ponovno povezivanje ili odspajanje uređaja Ponovno povezivanje uređaja Prekidanje veze uređaja Korišćenje Bluetooth zvučnika Reprodukovanje multimedijalnih datoteka Reprodukovanje i pauziranje multimedijalne datoteke Prebacivanje na sledeću multimedijalnu datoteku Prebacivanje na prethodnu multimedijalnu datoteku Korišćenje„Bluetooth“ funkcije izuzetno visokog kvaliteta (UHQ-BT) Deljenje zvuka preko funkcije Dvostruki zvuk Korišćenje tastera Više funkcija i tastera za jačinu zvuka Rešavanje problema Vaš Bluetooth zvučnik se ne uključuje Vaš Bluetooth zvučnik stane sa radom Drugi Bluetooth uređaj ne može da locira vaš Bluetooth zvučnik Vaš Bluetooth zvučnik ne može da se poveže na drugi Bluetooth uređaj „Bluetooth“ veza se često prekida Bluetooth zvučnik radi drugačije nego što je opisano u priručniku Baterija se prazni brže nego kada je kupljena Page Autorska prava Trgovačke marke Leia primeiro Ícones indicadores Começar Conteúdo da embalagem Descrição do dispositivo Botões e funções Carregar a bateria Verificar o estado do carregamento da bateria Modo de economia de energia automático Ligar e desligar o altifalante Bluetooth Identificação da luz indicadora Luz indicadora de energia Começar Luz indicadora Estado Cor Modo de Utilizar o altifalante Bluetooth Acerca do Bluetooth Informações ao usar Bluetooth Ligar a outro dispositivo Ligar através de Bluetooth Ligar através de um cabo de áudio Ligar dispositivos adicionais Voltar a ligar ou desligar o dispositivo Voltar a ligar o dispositivo Desligar o dispositivo Utilizar o altifalante Bluetooth Reproduzir ficheiros de multimédia Reproduzir e pausar um ficheiro multimédia Avançar para o ficheiro de multimédia seguinte Retroceder para o ficheiro de multimédia anterior Utilizar a funcionalidade de Bluetooth de ultra alta qualidade (UHQ-BT) Partilhar áudio por Dual Sound Utilizar os botões Multifunções e volume Índice Resolução de problemas O seu altifalante Bluetooth não se liga O seu altifalante Bluetooth deixa de responder A ligação Bluetooth desliga-semuitas vezes O altifalante Bluetooth funciona de forma diferente daquela descrita no manual A bateria descarrega mais rapidamente do que quando a comprei Retirar a bateria Índice 10Retire os oito parafusos em volta do compartimento da bateria 12Retire a caixa da bateria Marcas Registadas Izlasiet mani vispirms Norādījumu ikonas Darba sākšana Pakas saturs Ierīces izkārtojums Pogas un funkcijas Akumulatora uzlāde Akumulatora uzlādes statusa pārbaude Automātiskais enerģijas taupīšanas režīms Bluetooth skaļruņa ieslēgšana un izslēgšana Indikatora gaismas noteikšana Strāvas indikatora gaisma Indikatora gaisma Bluetooth skaļruņa lietošana Par Bluetooth Norādes Bluetooth lietošanai Savienojuma izveide ar citām ierīcēm Pieslēgšanās ar Bluetooth Pievienošana ar audio kabeli Papildu ierīču pievienošana Atkārtota ierīces pievienošana un atvienošana Ierīces savienojuma izveidošana no jauna Ierīces atvienošana Bluetooth skaļruņa lietošana Multivides failu atskaņošana Multivides faila atskaņošana un pauzēšana Nākamā multivides faila izlaišana Iepriekšējā multivides faila izlaišana Ļoti augstas kvalitātes Bluetooth (UHQ-BT)funkcijas izmantošana Audio koplietošana, izmantojot Dual Sound Daudzfunkciju pogas un skaļuma pogu izmantošana Pielikums Traucējummeklēšana Jūsu Bluetooth skaļrunis neieslēdzas Bluetooth skaļruņa darbība sastingst Cita Bluetooth ierīce nevar noteikt jūsu Bluetooth skaļruņa atrašanās vietu Jūsu Bluetooth skaļrunis nespēj izveidot savienojumu ar citu Bluetooth ierīci Bluetooth savienojums tiek bieži atvienots Bluetooth skaļrunis darbojas citādi, nekā aprakstīts rokasgrāmatā Akumulators izlādējas ātrāk, salīdzinot ar iegādes brīdi Akumulatora izņemšana Pielikums 10Izņemiet astoņas skrūves no akumulatoru nodalījuma malas 12Izņemiet akumulatoru kārbu Autortiesības Preču zīmes Pirmiausia perskaitykite Instrukcijų piktogramos Pradžia Pakuotės turinys Prietaiso išvaizda Mygtukai ir funkcijos Akumuliatoriaus įkrovimas Akumuliatoriaus krovimosi būsenos patikrinimas Automatinis energijos taupymo režimas Identifikavimas pagal indikatoriaus lemputę Maitinimo indikatoriaus lemputė Indikatoriaus lemputė Apie„Bluetooth“ Pastabos apie„Bluetooth“ naudojimą Jungimas prie kito prietaiso Jungimas naudojant„Bluetooth“ Jungimas audio laidu Papildomų prietaisų prijungimas Pakartotinis prietaiso prijungimas arba atjungimas Pakartotinis ausinių prijungimas Prietaiso atjungimas „Bluetooth“ garsiakalbio naudojimas Multimedijos failų paleidimas Multimedijos failo paleidimas ir pristabdymas Peršokimas prie kito multimedijos failo Peršokimas prie ankstesnio multimedijos failo Ultraaukštos kokybės„Bluetooth“ (UHQ-BT)funkcijos naudojimas Garso dalijimasis per„Dual Sound“ Daugiafunkcinio ir garsumo mygtukų naudojimas Priedas Trikčių diagnostika „Bluetooth“ garsiakalbis neįsijungia „Bluetooth“ garsiakalbis užstringa Kitas„Bluetooth“ prietaisas neaptinka„Bluetooth“ garsiakalbio „Bluetooth“ garsiakalbis negali prisijungti prie kito„Bluetooth“ prietaiso „Bluetooth“ ryšys dažnai dingsta „Bluetooth“ garsiakalbis veikia kitaip nei aprašyta vadove Akumuliatorius išsikrauna greičiau nei iš karto nusipirkus Akumuliatoriaus išėmimas Nuimkite guminį dangtelį Priedas 10Iš akumuliatoriaus skyriaus krašto pašalinkite aštuonis varžtus 12Išimkite akumuliatoriaus dėžutę 13Akumuliatoriaus dėžutės viršuje atkabinkite abi plokštės puses Autoriaus teisės Prekių ženklai Loe enne kasutamist Juhendavad ikoonid Alustamine Pakendi sisu Seadme osad Nupud ja funktsioonid Aku laadimine Aku laadimise oleku kontrollimine Automaatne energiasäästurežiim Bluetooth kõlari sisse- või väljalülitamine Indikaatori tule tähendused Toiteindikaatori tuli Indikaatori tuli Bluetooth kõlari kasutamine Bluetoothi teave Bluetoothi kasutamise märkused Teise seadmega ühendamine Bluetoothi kaudu ühendamine Audiokaabliga ühendamine Lisaseadmete ühendamine Seadme uuesti ühendamine või ühenduse katkestamine Seadme uuesti ühendamine Seadme lahti ühendamine Bluetooth kõlari kasutamine Multimeediafailide esitamine Multimeediafaili esitamine ja pausile panemine Liikumine järgmise multimeediafaili juurde Liikumine eelmise multimeediafaili juurde Ülikõrge kvaliteediga Bluetoothi (UHQ-BT)funktsiooni kasutamine Dual Soundi kasutades heli jagamine Multifunktsionaalse nupu ja helitugevuse nuppude kasutamine Lisa Tõrkeotsing Teie Bluetooth kõlar ei lülitu sisse Teie Bluetooth kõlar tardub Aku ei lae korralikult (Samsungi heakskiidetud USB-kaabliteja laadurite puhul) Teine Bluetooth seade ei leia teie Bluetooth kõlarit Teie Bluetooth kõlar ei saa ühendust teise Bluetooth-seadmega Bluetoothi ühendus katkeb tihti Bluetooth kõlar töötab kasutusjuhendis kirjeldatust erinevalt Aku tühjeneb kiiremini, kui pärast ostmist Aku eemaldamine Lisa 10Eemaldage patareipesa servast kaheksa kruvi 12Eemaldage akukarp 13Võtke trükkplaadi mõlemad servad akupesa pealt lahti 14Võtke aku ühendusdetail lahti ja eemaldage akud Kaubamärgid Lees dit eerst Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Aan de slag Inhoud van de verpakking Indeling van het apparaat Toetsen en functies De batterij opladen De oplaadstatus van de batterij controleren Stand voor automatische energiebesparing De Bluetooth-luidsprekerin- of uitschakelen Betekenis van het indicatorlampje Aan/uit-indicatorlampje Indicatorlampje Over Bluetooth Algemene informatie over het gebruik van Bluetooth Verbinden met een ander apparaat Verbinding maken via Bluetooth Verbinding maken via een audiokabel Extra apparaten verbinden Een apparaat opnieuw verbinden of de verbinding verbreken Opnieuw verbinding maken met het apparaat De verbinding met het apparaat verbreken De Bluetooth-luidsprekergebruiken Multimedia-bestandenafspelen Een multimediabestand afspelen en pauzeren Naar het volgende multimediabestand springen Naar het vorige multimediabestand springen Het volume regelen Samsung Level gebruiken De functie Ultra-HighQuality Bluetooth (UHQ-BT)gebruiken Audio delen via Dual Sound De multifunctionele toets en de volume-toetsengebruiken Bijlage Problemen oplossen Uw Bluetooth-luidsprekerwordt niet ingeschakeld Uw Bluetooth-luidsprekerloopt vast Een ander Bluetooth-apparaatkan uw Bluetooth-luidsprekerniet vinden De Bluetooth-verbindingwordt vaak verbroken De Bluetooth-luidsprekerwerkt anders dan beschreven in de gebruiksaanwijzing De batterij loopt sneller leeg dan net na aankoop De batterij verwijderen 10Verwijder de acht schroeven aan de rand van het batterijcompartiment 12Verwijder de batterijhouder Handelsmerken Läs den här handboken först Instruktionsikoner Komma igång Förpackningens innehåll Enhetslayout Knappar och funktioner Ladda batteriet Kontrollera batteriets laddningsstatus Automatiskt strömsparläge Slå på och av Bluetooth-högtalaren Identifiering av indikatorlampor Strömindikatorlampa Indikatorlampa Om Bluetooth Meddelanden om att använda Bluetooth Ansluta till en annan enhet Ansluta via Bluetooth Ansluta via en ljudkabel Ansluta ytterligare enheter Ansluta enheten igen eller koppla bort den Ansluta enheterna igen Avbryta anslutningen till enheten Använda Bluetooth-högtalaren Spela upp multimediefiler Spela upp och pausa en multimediefil Hoppa till nästa multimediefil Hoppa till föregående multimediefil Använda Bluetooth-funktionenmed ultrahög kvalitet (UHQ-BT) Dela ljud via Dual Sound Använda flerfunktions- och volymknapparna Bilaga Felsökning Det går inte att slå på Bluetooth-högtalaren Bluetooth-högtalarenhänger sig En annan Bluetooth-enhetkan inte identifiera Bluetooth-högtalaren Bluetooth-högtalarenkan inte ansluta till en annan Bluetooth-enhet Bluetooth-anslutningenbryts ofta Bluetooth-högtalarenfungerar inte som det beskrivs i handboken Batteriet töms snabbare än när enheten köptes Ta bort batteriet Bilaga 10Skruva ur de åtta skruvarna från batterifackets kant 12Ta bort batterilådan Upphovsrätt Varumärken Les dette først Instruksjonsikoner Komme i gang Pakkeinnhold Enhetsoppsett Knapper og funksjoner Lade batteriet Kontrollere batteriladestatus Automatisk strømsparingsmodus Slå Bluetooth-høyttalerenav og på Identifisering av indikatorlys Strømindikatorlys Indikatorlys Status Farge Bluetooth Mistet Bluetooth tilkobling Bruke Bluetooth-høyttaleren Merknader for bruk av Bluetooth Koble til en annen enhet Koble til via Bluetooth Koble til via en lydkabel Koble til flere enheter Koble enheten til på nytt eller koble den fra Koble enheten til på nytt Koble fra enheten Bruke Bluetooth-høyttaleren Spille av multimediefiler Spille av en multimediefil og sette den på pause Hoppe til neste multimediefil Hoppe til forrige multimediefil Bruke UHQ-BT-funksjonen (ultra-highquality Bluetooth) Dele lyd via Dual Sound Bruke multifunksjons- og volumknappene Tillegg Feilsøking Bluetooth-høyttalerenslår seg ikke på Bluetooth-høyttalerenfryser Batteriet lades ikke korrekt (for Samsung-godkjente USB-kablerog ladere) En annen Bluetooth-enhetfinner ikke Bluetooth-høyttaleren Bluetooth-høyttalerenkan ikke kobles til en annen Bluetooth-enhet Bluetooth-forbindelsenbrytes ofte Batteriet lades raskere ut enn når det ble kjøpt Ta ut batteriet Tillegg 10Fjern de åtte skruene fra kanten på batterirommet 12Ta ut batteriboksen Opphavsrett Varemerker Lue tämä ensin Ohjekuvakkeet Aloittaminen Pakkauksen sisältö Laitteen osat Painikkeet ja toiminnot Akun lataaminen Akun varaustilan tarkistaminen Automaattinen virransäästötila Bluetooth-kaiuttimenvirran kytkeminen ja katkaiseminen Merkkivalojen tunnistaminen Virran merkkivalo Merkkivalo Tietoja Bluetooth-yhteydestä Huomautuksia Bluetooth-toiminnonkäytöstä Yhdistäminen toiseen laitteeseen Bluetooth-yhteydenmuodostaminen Yhdistäminen audiokaapelin kautta Lisälaitteiden yhdistäminen Laitteen yhdistäminen uudelleen tai yhteyden katkaiseminen Laitteen yhdistäminen uudelleen Laitteen yhteyden katkaiseminen Bluetooth-kaiuttimenkäyttäminen Mediatiedostojen toistaminen Multimediatiedoston toiston aloittaminen ja keskeyttäminen Siirtyminen seuraavaan multimediatiedostoon Siirtyminen edelliseen multimediatiedostoon Äänenvoimakkuuden säätäminen Samsung Level -laitteenkäyttäminen Erittäin laadukkaan Bluetooth-toiminnon(UHQ- BT) käyttäminen Äänen jakaminen Dual Sound -toiminnolla Monitoimi- ja äänenvoimakkuuspainikkeiden käyttäminen Liite Vianmääritys Bluetooth-kaiutinei käynnisty Bluetooth-kaiutinjumiutuu Akku ei lataudu asianmukaisesti (Samsungin hyväksymät USB- kaapelit ja laturit) Toinen Bluetooth-laiteei löydä Bluetooth-kaiutinta Bluetooth-kaiutinei voi muodostaa yhteyttä toiseen Bluetooth- laitteeseen Bluetooth-yhteyskatkeaa usein Bluetooth-kaiutintoimii eri tavalla kuin käyttöoppaassa on kuvattu Akku tyhjenee nopeammin kuin pian laitteen ostamisen jälkeen Akun irrottaminen Liite 10Irrota kahdeksan ruuvia akkutilan reunasta 12Irrota akkukotelo 13Irrota piirilevyn molemmat puolet akkukotelon yläreunasta 14Irrota akkuliitin ja irrota akut Tekijänoikeus Tavaramerkit Læs dette først Vejledningens ikoner Kom godt i gang Pakkens indhold Enhedens udseende Knapper og funktioner Opladning af batteriet Tjekke batteriets opladestatus Automatisk strømbesparelsestilstand Tænde og slukke for Bluetooth-højttaleren Identifikation af indikatorlys Indikatorlys for strøm Indikatorlys Status Farve Bluetooth parringstilstand Tilsluttet via Bruge Bluetooth-højttaleren Bemærkninger vedrørende brug af Bluetooth Forbinde til anden enhed Tilslutte via Bluetooth Tilslutte via et lydkabel Tilslutning af flere enheder Gentilslutte eller frakoble enhed Gentilslutte enheden Frakoble enheden Bruge Bluetooth-højttaleren Afspille multimediefiler Afspille og holde pause i en multimediefil Springe til den næste multimediefil Springe til den forrige multimediefil Bruge funktionen med ultrahøj Bluetooth- kvalitet (UHQ-BT) Dele lyd via dobbelt lyd Brug af multifunktions- og lydstyrkeknapper Appendiks Fejlsøgning Bluetooth-højttalerentænder ikke Bluetooth-højttalerenfryser Batteriet oplades ikke korrekt (for Samsung-godkendte USB-kablerog opladere) En anden Bluetooth-enhedkan ikke finde Bluetooth-højttaleren Bluetooth-højttalerenkan ikke oprette forbindelse til en anden Bluetooth-enhed Bluetooth-forbindelseafbrydes ofte Bluetooth-højttalerenfungerer anderledes end beskrevet i vejledningen Batteriet aflades hurtigere end på købstidspunktet Fjerne batteriet Page Ophavsret Varemærker Διαβάστε πρώτα Εικονίδια οδηγιών Πρώτα βήματα Περιεχόμενα συσκευασίας Διάταξη συσκευής Πλήκτρα και λειτουργίες Φόρτιση της μπαταρίας Έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Λειτουργία αυτόματης εξοικονόμησης ενέργειας Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ηχείου Bluetooth Ταυτοποίηση ενδεικτικής λυχνίας Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Ενδεικτική λυχνία Χρήση του ηχείου Bluetooth Πληροφορίες για το Bluetooth Ειδοποιήσεις για τη χρήση Bluetooth Σύνδεση με άλλη συσκευή Σύνδεση μέσω Bluetooth Σύνδεση μέσω καλωδίου ήχου Σύνδεση πρόσθετων συσκευών Επανασύνδεση ή αποσύνδεση συσκευής Επανασύνδεση της συσκευής Αποσύνδεση της συσκευής Χρήση του ηχείου Bluetooth Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων Αναπαραγωγή και παύση ενός αρχείου πολυμέσων Μετάβαση στο επόμενο αρχείο πολυμέσων Μετάβαση στο προηγούμενο αρχείο πολυμέσων Προσαρμογή της έντασης ήχου Χρήση Samsung Level Χρήση της λειτουργίας Ultra High Quality μέσω Bluetooth (UHQ-BT) Κοινή χρήση ήχου μέσω Διπλού ήχου Χρήση των πλήκτρων πολλαπλών λειτουργιών και έντασης Παράρτημα Αντιμετώπιση προβλημάτων Το ηχείο Bluetooth δεν ενεργοποιείται Το ηχείο Bluetooth παγώνει Μια άλλη συσκευή Bluetooth δεν μπορεί να εντοπίσει το ηχείο Bluetooth Το ηχείο Bluetooth δεν μπορεί να συνδεθεί με άλλη συσκευή Bluetooth Ησύνδεση Bluetooth αποσυνδέεται συχνά Το ηχείο Bluetooth λειτουργεί διαφορετικά από την περιγραφή στο εγχειρίδιο Ημπαταρία εξαντλείται ταχύτερα από όταν αγοράστηκε για πρώτη φορά Αφαίρεση της μπαταρίας Page Πνευματικά δικαιώματα Εμπορικά σήματα Najprej preberi Ikone z navodili Uvod Vsebina embalaže Postavitev naprave Tipke in funkcije Polnjenje baterije Preverjanje stanja polnjenja baterije Način za samodejno varčevanje energije Vklop ali izklop zvočnika Bluetooth Identifikacija lučke indikatorja Lučka indikatorja vklopa/izklopa Lučka indikatorja Uporaba zvočnika Bluetooth O Bluetooth Obvestila za uporabo Bluetooth Povezava z drugo napravo Povezava prek Bluetooth Priključitev prek avdio kabla Povezovanje dodatnih naprav Ponovna povezava in odklop naprave Ponovna povezava naprave Prekinitev povezave z napravo Uporaba zvočnika Bluetooth Predvajanje večpredstavnostih datotek Predvajanje in premor večpredstavnostne datoteke Preskok na naslednjo večpredstavnostno datoteko Preskok na prejšnjo večpredstavnostno datoteko Uporaba izjemno visoko kakovostne funkcije Bluetooth (UHQ-BT) Skupna raba zvoka prek dvojnega zvoka Uporaba večfunkcijske tipke in tipk za glasnost Dodatek Odpravljanje težav Vaš zvočnik Bluetooth se ne vklopi Vaš zvočnik Bluetooth preneha delovati Druga naprava Bluetooth ne najde vašega zvočnika Bluetooth Vaš zvočnik Bluetooth se ne more povezati z drugo napravo Bluetooth Povezava Bluetooth se večkrat prekine Zvočnik Bluetooth deluje drugače, kot je opisano v priročniku Baterija se sprazni hitreje kot ob prvotnem nakupu Odstranjevanje baterije Dodatek 10Odstranite osem vijakov roba baterijskega predela 12Odstranite baterijsko škatlo Avtorske pravice Blagovne znamke Informácie o tejto príručke Ikony s pokynmi Začíname Obsah balenia Popis zariadenia Tlačidlá a funkcie Nabíjanie batérie Kontrola stavu nabitia batérie Automatický režim úspory energie Zapnutie alebo vypnutie reproduktora Bluetooth Identifikácia indikátorov Indikátor napájania Kontrolka Informácie o rozhraní Bluetooth Poznámky k používaniu rozhrania Bluetooth Pripojenie k inému zariadeniu Pripojenie prostredníctvom rozhrania Bluetooth Pripojenie prostredníctvom audio kábla Pripojenie ďalších zariadení Opätovné pripojenie alebo odpojenie zariadenia Opätovné pripojenie zariadenia Odpojenie zariadenia Používanie reproduktora Bluetooth Prehrávanie mediálnych súborov Prehrávanie a pozastavenie multimediálneho súboru Preskočenie na nasledujúci multimediálny súbor Preskočenie na predchádzajúci multimediálny súbor Úprava hlasitosti Používanie aplikácie Samsung Level Používanie funkcie Bluetooth ultra vysokej kvality (UHQ-BT) Zdieľanie audia pomocou funkcie duálneho zvuku Používanie multifunkčného tlačidla a tlačidiel hlasitosti Príloha Riešenie problémov Váš reproduktor Bluetooth sa nezapína Váš reproduktor Bluetooth mrzne Iné zariadenie Bluetooth nedokáže lokalizovať váš reproduktor Bluetooth Váš reproduktor Bluetooth sa nedokáže pripojiť k inému zariadeniu Bluetooth Pripojenie Bluetooth sa často odpája Reproduktor Bluetooth funguje inak, ako je uvedené v príslušnom návode Batéria sa vybíja rýchlejšie ako po zakúpení Vybratie batérie 10Odskrutkujte osem skrutiek z okraja priestoru pre batériu 12Vyberte skrinku batérie Autorské práva Ochranné známky Nejdříve si přečtěte Ikony v pokynech Začínáme Obsah balení Rozvržení zařízení Tlačítka a funkce Nabíjení baterie Kontrola stavu nabíjení baterie Automatický úsporný režim Zapínání nebo vypínání Bluetooth reproduktoru Rozlišení světel kontrolky Kontrolka napájení Kontrolka Informace o technologii Bluetooth Poznámky týkající se používání Bluetooth Připojování k jinému zařízení Připojování pomocí funkce Bluetooth Připojování pomocí zvukového kabelu Připojování dalších zařízení Opětovné připojení nebo odpojení zařízení Opětovné připojování zařízení Odpojování zařízení Používání Bluetooth reproduktoru Přehrávání multimediálních souborů Přehrávání a pozastavení multimediálního souboru Přeskočení na další multimediální soubor Přeskočení na předchozí multimediální soubor Nastavení hlasitosti Používání aplikace Samsung Level Používání funkce Bluetooth s ultra vysokou kvalitou (UHQ-BT) Sdílení zvuku pomocí funkce duálního zvuku Používání multifunkčního tlačítka a tlačítek hlasitost Příloha Řešení problémů Reproduktor Bluetooth nejde zapnout Reproduktor Bluetooth se zasekává Jiné zařízení Bluetooth nemůže reproduktor Bluetooth najít Reproduktor Bluetooth nelze připojit k jinému zařízení Bluetooth Připojení Bluetooth se často odpojuje Reproduktor Bluetooth funguje jinak, než jak popisuje příručka Baterie se vybíjí rychleji než v době nákupu Vyjmutí baterie 10Vyšroubujte osm šroubů z okraje prostoru na baterie 12Vyjměte skříňku baterie Ochranné známky Talimat simgeleri Paket içindekiler Cihaz yerleşimi Düğmeler ve işlevler Pili şarj etme Pil şarj durumunun kontrol edilmesi Otomatik güç tasarrufu modu Bluetooth hoparlörü açma veya kapama Gösterge ışığı tanımlaması Güç gösterge ışığı Gösterge ışığı Bluetooth Bluetooth Hakkında Bluetooth kullanımı için bildirimler Başka bir cihaza bağlama Bluetooth ile bağlanma Bir ses kablosu ile bağlanma Başka cihazları bağlamak Cihazı yeniden bağlama veya bağlantıları kesme Cihazı yeniden bağlama Cihazın bağlantısını kesme Bluetooth hoparlörü kullanma Multimedya dosyalarının oynatılması Bir multimedya dosyasını oynatmak ve duraklatmak Sonraki multimedya dosyasına geçme Önceki multimedya dosyasına geçme Ses seviyesini ayarlama Samsung Level Kullanımı Yüksek kaliteli Bluetooth (UHQ-BT)özelliğini kullanma Dual Sound aracılığıyla ses paylaşma Çoklu fonksiyon düğmelerini ve Ses seviyesi tuşlarını kullanma Sorun giderme Bluetooth hoparlörünüz açılmıyor Bluetooth hoparlörünüz donuyor Başka bir Bluetooth cihazı Bluetooth hoparlörünüzü bulamıyor Bluetooth hoparlörünüz başka bir Bluetooth cihazına bağlanamıyor Bluetooth bağlantısı sıkça kesiliyor Bluetooth hoparlör, kullanım kılavuzunda tanımlanandan farklı çalışıyor Batarya ilk satın aldığımdan daha çabuk boşalıyor Telif hakkı Ticari Markalar ًلاوأ ليلدلا ةءارق ةيداشرلإا زومرلا ليغشتلا ءدب ةوبعلا تايوتحم زاهجلا ميمصت فئاظولاو رارزلأا ةيراطبلا نحش ةيراطبلا نحش ةلاح نم ققحتلا يئاقلتلا ةقاطلا ريفوت عضو ثوتولبلاب توصلا ربكم ليغشت فاقيإ وأ ليغشت رشؤملا ءوض حيضوت ةقاطلا رشؤم ءوض رشؤملا ءوض ثوتولبلاب توصلا ربكم مادختسا ثوتولبلا ثوتولبلا نع ةذبن ثوتولبلا مادختسا تاراعشإ رخآ زاهجب ليصوتلا ثوتولبلا ربع ليصوتلا توص لبك ربع ليصوتلا ةيفاضإ ةزهجأ ليصوت زاهجلا لصف وأ ليصوت ةداعإ زاهجلا ليصوت ةداعإ زاهجلا ليصوت عطق ثوتولبلاب توصلا ربكم مادختسا طئاسولا تافلم ليغشت اتقؤمً هليغشت فاقيإو طئاسولا فلم ليغشت يلاتلا ةددعتملا طئاسولا فلم ىلإ يطختلا قباسلا ةددعتملا طئاسولا فلم ىلإ يطختلا \UHQ-BT( ةدوجلا قئاف ثوتولبلا ةزيم مادختسا يئانثلا توصلا ربع توصلا ةكراشم توصلا ىوتسم حيتافمو فئاظولا ددعتملا رزلا مادختسا قحلملا تلاكشملا لح لمعي لا ثوتولبلا توصلا ربكم ثوتولبلا توصلا ربكم دمجت ثوتولبلا توصلا ربكم عقوم ديدحت رخآ ثوتولب زاهجل نكمي لا رخآ ثوتولب زاهجب ليصوتلا هنكمي لا ثوتولبلا توصلا ربكم ةداعً ةلوصفم ثوتولبلا ةلصو ليلدلا يف فوصوم وه امع فلتخم لكشب لمعي ثوتولبلا توصلا ربكم زاهجلا ءارش تقو تناك امع اعيرسً ةيراطبلا ةقاط فزنتست رشنلاو عبطلا قوقح ةيراجتلا تاملاعلا دیناوخب ار تمسق نیا لوا یشزومآ یاهدامن هدافتسا عورش لوصحم هبعج تایوتحم هاگتسد یلک یامن درکلمع و اه همکد یرتاب ندرک ژراش یرتاب ژراش تیعضو یسررب ورین راکدوخ یزاس هریخذ تلاح ثوتولب یوگدنلب ندرک شوماخ و نشور رگناشن غارچ ییاسانش قرب رگناشن غارچ رگناشن غارچ ثوتولب یوگدنلب زا هدافتسا ثوتولب ثوتولب هرابرد ثوتولب زا هدافتسا هرابرد یتاکن رگید هاگتسد هب لاصتا ثوتولب قیرط زا لاصتا ادص لباک قیرط زا لاصتا رگید یاه هاگتسد ندوزفا هاگتسد طابترا عطق ای ددجم لاصتا هاگتسد ددجم لاصتا هاگتسد لاصتا عطق ثوتولب یوگدنلب زا هدافتسا یا هناسر دنچ یاه لیاف شخپ یا هناسر دنچ لیاف تقوم فقوت و شخپ یدعب یا هناسر دنچ لیاف هب نتفر یلبق یا هناسر دنچ لیاف هب نتفر ادص نازیم میظنت Samsung‏ Level‏زا هدافتسا (UHQ‏ -BT\⠠لاابهداعلا قوف تیفیک اب ثوتولب زا هدافتسا هناگود یادص قیرط زا ادص یراذگ کارتشا هب ادص میظنت و یدرکلمع دنچ یاه همکد زا هدافتسا همیمض یبای بیع دوش یمن نشور ثوتولب یوگدنلب دنک یم راک امش ثوتولب یوگدنلب دنک ییاسانش ار امش ثوتولب یوگدنلب دناوت یمن ،رگید ثوتولب هاگتسد دوش لصو رگید ثوتولب هاگتسد کی هب دناوت یمن امش ثوتولب یوگدنلب دوش یم عطق بلغا ثوتولب لاصتا تسا توافتم ،هدش هداد حیضوت امنهار هچرتفد رد هچنآ اب ثوتولب یوگدنلب درکلمع دوش یم هیلخت رت عیرس ،لبق هب تبسن یرتاب ژراش یرادرب هخسن قح یراجت یاه تملاع Прочтите перед использованием Обозначения, используемые в данном руководстве Начало работы Комплект поставки Внешний вид устройства Кнопки и функции Зарядка аккумулятора Проверка состояния аккумулятора Режим автоматического энергосбережения Включение и выключение беспроводной аудиоколонки Обозначения светового индикатора Световой индикатор питания Световой индикатор Информация о технологии Bluetooth Примечания при использовании Bluetooth Подключение к другому устройству Подключение через Bluetooth Подключение с помощью аудиокабеля Подключение дополнительных устройств Повторное подключение и отключение устройства Повторное подключение устройства Отключение устройства Работа с беспроводной аудиоколонкой Воспроизведение мультимедийных файлов Воспроизведение и приостановка воспроизведения мультимедийного файла Переход к следующему мультимедийному файлу Переход к предыдущему мультимедийному файлу Регулировка громкости Использование Samsung Level Совместное прослушивание аудиофайлов с помощью функции Dual Sound Использование многофункциональной кнопки и кнопок громкости Устранение неполадок Беспроводная аудиоколонка не включается Беспроводная аудиоколонка зависает Другое устройство Bluetooth не может обнаружить беспроводную аудиоколонку Беспроводная аудиоколонка не подключается к другому устройству Bluetooth Подключение по Bluetooth часто разрывается Аккумулятор разряжается быстрее, чем обычно Page Авторские права Товарные знаки Ознайомтеся перед початком використання Пояснювальні значки Початок роботи Комплектація Зовнішній вигляд пристрою Кнопки та функції Зарядження акумулятора Перевірка стану зарядження акумулятора Автоматичний режим енергозбереження Позначення світлового індикатора Світловий індикатор живлення Світловий індикатор Використання динаміка Bluetooth Інформація про Bluetooth Попередження щодо використання Bluetooth Підключення до іншого пристрою Підключення за допомогою Bluetooth Підключення за допомогою аудіокабелю Підключення додаткових пристроїв Повторне підключення або відключення пристрою Повторне підключення пристрою Відключення пристрою Використання динаміка Bluetooth Відтворення мультимедійних файлів Відтворення й призупинення відтворення мультимедійного файлу Перехід до наступного мультимедійного файлу Перехід до попереднього мультимедійного файлу Регулювання гучності Використання Samsung Level Використання функції найвищої якості Bluetooth (BT-UHQ) Спільне використання аудіо через Dual Sound Використання багатофункціональної кнопки та кнопки гучності Додаток Усунення неполадок Динамік Bluetooth не вмикається Динамік Bluetooth замерз Інший пристрій Bluetooth не може знайти динамік Bluetooth Динамік Bluetooth не підключається до іншого пристрою Bluetooth Підключення Bluetooth часто розривається Акумулятор розряджається швидше, ніж на початку його використання Авторське право Товарні знаки Жұмысты бастамас бұрын оқыңыз Нұсқаулық белгішелер Жұмысты бастау Орама құрамы Құрылғының сыртқы көрінісі Түймелер және функциялар Батареяны зарядтау Батареяны зарядтау күйін тексеру Автоматты түрде қуат үнемдеу режимі Bluetooth динамигін қосу немесе өшіру Индикатор шамының хабарландырулары Қуаттың индикатор шамы Индикатор шамы Bluetooth туралы Bluetooth функциясын пайдалану туралы ескертулер Басқа құрылғыға қосылу Bluetooth арқылы жалғау Дыбыс кабелі арқылы жалғау Қосымша құрылғыларды қосу Құрылғыны қайта қосу немесе ажырату Құрылғыны қайта қосу Құрылғыны ажырату Bluetooth динамигін пайдалану Мультимедиалық файлдарды ойнату Мультимедиалық файлды ойнату және кідірту Келесі мультимедиалық файлға өту Алдыңғы мультимедиалық файлға өту Дыбыс деңгейін реттеу Samsung Level қолданбасын пайдалану Өте жоғары сапалы Bluetooth (UHQ-BT)мүмкіндігін қолдану Аудионы Dual Sound мүмкіндігі бөлісу Көп функциялы түймесі мен дыбыс деңгейі түймесін пайдалану Қосымша Ақаулықтарды жою Bluetooth динамигіңіз қосылмайды Bluetooth динамигіңіз қатып қалды Басқа Bluetooth құрылғысы Bluetooth динамигіңізді таба алмады Bluetooth динамигіңіз басқа Bluetooth құрылғысына қосыла алмайды Bluetooth қосылымы жиі ажыратылады Bluetooth динамигі нұсқаулықта сипатталғаннан басқаша жұмыс істейді Батареяның қуаты, сатып алғаннан кейінгі сәтке қарағанда тез таусылады Авторлық құқық Сауда белгілері Instructional icons Package contents Device layout Buttons and functions Charging the battery Checking the battery charging status Auto power saving mode Turning the Bluetooth speaker on or off Indicator light identification Power indicator light Indicator light Bluetooth About Bluetooth Notices for using Bluetooth Connecting to another device Connecting via Bluetooth Connecting via an audio cable Connecting additional devices Reconnecting or disconnecting device Reconnecting the device Disconnecting the device Using the Bluetooth speaker Playing multimedia files Playing and pausing a multimedia file Skipping to the next multimedia file Skipping to the previous multimedia file Using the ultra-highquality Bluetooth (UHQ-BT)feature Sharing audio via Dual Sound Using the Multifunction and Volume buttons Using Samsung Level Troubleshooting Your Bluetooth speaker does not turn on Your Bluetooth speaker freezes Another Bluetooth device cannot locate your Bluetooth speaker Your Bluetooth speaker cannot connect to another Bluetooth device Bluetooth connection is often disconnected The Bluetooth speaker works differently as described in the manual The battery depletes faster than when first purchased Copyright Trademarks Lea la siguiente información antes de utilizar el producto Para comenzar Contenidos de la caja Diseño del dispositivo Carga de la batería Comprobar el nivel de carga de la batería Encendido y apagado del altavoz Bluetooth Luz indicadora de energía Luz indicadora Estado Color Intermitente rojo y azul Bluetooth Luz encendida en color azul Sobre la tecnología Bluetooth Conexión Bluetooth Conexión con cable de audio Conexión de dispositivos adicionales Desconectar o volver a conectar el dispositivo Reproducir archivos multimedia Pasar al archivo multimedia siguiente Pasar al archivo multimedia anterior Utilizar la función de Bluetooth de super alta calidad (UHQ-BT) Compartir audio mediante la función de sonido doble Utilizar los botones Multifunción y Volumen El altavoz Bluetooth se congela Otro dispositivo Bluetooth no puede ubicar el altavoz Bluetooth El altavoz Bluetooth no se puede conectar a otro dispositivo Bluetooth La conexión Bluetooth se interrumpe con frecuencia El altavoz Bluetooth no funciona de acuerdo con la descripción del manual La batería se agota más rápidamente que al principio Derechos de autor 请先阅读说明文件指示图标入门指南包装内容设备部位图按键和功能为电池充电检查电池充电状态自动省电模式打开或关闭蓝牙扬声器指示灯标识电源指示灯指示灯使用蓝牙扬声器关于蓝牙蓝牙使用注意事项连接至另一个设备通过蓝牙连接通过音频线连接连接其他设备重新连接或断开连接设备重新连接设备断开设备连接使用蓝牙扬声器播放多媒体文件播放和暂停播放多媒体文件跳转至下一个多媒体文件跳转至上一个多媒体文件使用超高质量蓝牙 (UHQ-BT) 功能通过双声道共享音频使用多功能键和音量键故障排除蓝牙扬声器未开启蓝牙扬声器没有响应电池未正常充电 (适用于三星许可的 USB 数据线和充电器) 另一蓝牙设备无法定位您的蓝牙扬声器蓝牙扬声器无法连接至其他蓝牙设备蓝牙连接经常断开蓝牙扬声器的工作方式与用户手册中的描述不同电池耗尽的速度比最初购买时更快产品中有害物质的名称及其含量 Page Page 請先參閱說明文件說明圖示包裝內容裝置結構圖按鈕和功能為電池充電檢查電池充電狀態自動省電模式開啟或關閉藍牙揚聲器指示燈識別電源指示燈指示燈關於藍牙藍牙使用須知連接至另一個裝置透過藍牙連接透過音訊纜線連接連接其他裝置重新連接或中斷裝置重新連接裝置中斷連接裝置播放多媒體檔案播放和暫停播放多媒體檔案跳轉至下一個多媒體檔案跳轉至上一個多媒體檔案調整音量使用 Samsung Level 使用超高品質藍牙 (UHQ-BT) 功能透過雙聲道共享音訊使用多功能鍵與音量鍵故障排除藍牙揚聲器未開啟藍牙揚聲器凍結電池未正常充電 (適用于三星認可的 USB 纜線與充電器) 另一藍牙裝置無法定位您的藍牙揚聲器藍牙揚聲器無法連接至另一個藍牙裝置藍牙連接經常中斷藍牙揚聲器的工作方式與手冊中的說明不同電池耗盡的速度比購買之初更快 Page 使用前注意事項說明圖示開始使用包裝內容裝置部位圖按鈕及功能給電池充電查看電池充電狀態指示燈辨識指示燈 Dual Sound 配關於藍牙藍牙使用須知連接到其他裝置透過音訊纜線連接連接其他裝置重新連接或中斷裝置連接播放或暫停多媒體檔案跳至下一個多媒體檔案跳至上一個多媒體檔案使用超高音質藍牙 (UHQ-BT) 功能透過 Dual Sound 分享音訊使用多功能按鈕與音量按鈕疑難排解藍牙揚聲器無法開啟藍牙揚聲器沒有反應電池無法正常充電 (使用三星核可之 USB 傳輸線與充電器) 另一個藍牙裝置找不到您的藍牙揚聲器您的藍牙揚聲器無法連接到其他藍牙裝置藍牙連線時常中斷藍牙揚聲器之運作和使用說明不符電池電力耗盡速度比購買時快注意事項 Page À lire en premier Liste des icônes Pour commencer Contenu de l’emballage Boutons et fonctions Recharge de la batterie Vérifier le niveau de charge de la batterie Mode automatique d’économie d’énergie Identification du témoin lumineux Témoin lumineux de marche/arrêt Témoin lumineux État Couleur Mode de synchronisation Bluetooth Utiliser le haut-parleur À propos de Bluetooth Avis pour l’utilisation de Bluetooth Connexion à un autre appareil Connexion par Bluetooth Connexion au moyen d’un câble audio Connexion à des appareils supplémentaires Reconnexion et déconnexion d’appareil Reconnexion de l’appareil Déconnexion de l’appareil Utiliser le haut-parleurBluetooth Lecture de fichiers multimédias Lecture d’un fichier multimédia et mise en pause Fichier multimédia suivant Fichier multimédia précédent Réglage du volume Utilisation de l’application Samsung Level Utilisation de la fonction Bluetooth à ultra-hautequalité (UHQ-BT) Partage de fichiers audio par Dual Sound Utilisation des boutons multifonction et de volume Votre haut-parleurBluetooth ne se met pas en marche Votre haut-parleurBluetooth gèle La connexion Bluetooth est souvent rompue Le haut-parleurBluetooth ne fonctionne pas de la façon décrite dans le guide La batterie se décharge plus rapidement qu’au moment de l’achat Marques de commerce Leia-meprimeiro Ícones de instrução Primeiros Passos Layout do dispositivo Carregando a bateria Verificando o estado do carregamento da bateria Modo de economia de energia Ligando ou desligando o alto-falanteBluetooth Luz indicadora Estado Cor Modo de pareamento Bluetooth Utilização do alto-falanteBluetooth Sobre o Bluetooth Notas sobre o uso do Bluetooth Conectando a outro dispositivo Conexão via Bluetooth Conexão através de um cabo de áudio Conectando dispositivos adicionais Reconectando ou desconectando o dispositivo Reconectando o Alto-falanteBluetooth Desconectando o Alto-falanteBluetooth Utilização do alto-falanteBluetooth Reproduzindo arquivos de multimídia Reproduzindo e pausando um arquivo multimídia Avançar para o próximo arquivo de multimídia Retornar ao arquivo de multimídia anterior Usando a funcionalidade de Bluetooth de ultra alta qualidade (UHQ-BT) Page Compartilhar áudio por Dual Sound Usando as teclas Multifuncional e de Volume Solução de problemas O seu alto-falanteBluetooth não liga O seu alto-falanteBluetooth não responde Outro dispositivo Bluetooth não consegue localizar o seu alto-falanteBluetooth O seu alto-falanteBluetooth não se conecta a outro dispositivo Bluetooth A conexão Bluetooth desconecta-semuitas vezes O alto-falanteBluetooth funciona de forma diferente daquela descrita no manual A bateria descarrega mais rapidamente do que quando comprei Direitos autorais Marcas comerciais registradas 표기된 기호 설명 구성품 확인 각 부분의 이름 버튼별 명칭 및 기능 배터리 충전 방법 배터리 충전 상태 확인 절전 기능 이용하기 켜기/끄기 제품 상태 확인하기 전원 표시등 상태 표시등 블루투스 기능 알아보기 블루투스 소개 블루투스 연결 시 주의 사항 제품과 기기 연결 블루투스로 기기 연결하기 오디오 케이블로 기기 연결하기 추가 기기 연결 재연결/연결 해제 재연결하기 연결 해제하기 재생/일시 정지하기 다음 항목 재생하기 이전 항목 재생하기 음량 조절하기 애플리케이션 활용하기 초고음질 블루투스(UHQ-BT) 기능 사용 기능 및 음량 버튼 이용하기 애플리케이션 이용하기 서비스를 요청하기 전에 확인할 사항 블루투스 연결이 자주 끊깁니다 제품이 사용 설명서의 내용과 다르게 작동합니다 배터리 사용 시간(대기 시간)이 구입 시보다 짧아졌습니다 제품 A/S 관련 문의 저작권 등록상표권