Samsung Mobile₁⁽³⁸⁾ Audio Headphones In-Ear Headphones Level Active Headphones

Авторски права, Търговски марки

Samsung In-Ear Headphones

Level Active Headphones EO-BG930CWEGUS EO-BG930CBEGUS EO-BG930CLEGUS EO-BG930CVEGUS

Download 805 pages 31.76 Kb View all pages

Page 200

Авторски права

Никоя част от ръководството не може да бъде възпроизвеждана, разпространявана, превеждана или прехвърляна под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, електронен или механичен, в това число фотокопиране, запис или съхранение в каквато и да е система за информационно съхранение и извличане, без предварителното разрешение на Samsung Electronics.

Търговски марки

•SAMSUNG и логото на SAMSUNG са регистрирани търговски марки на Samsung Electronics.

•Bluetooth® е регистрирана търговска марка на Bluetooth SIG, Inc. за целия свят.

•Всички други търговски марки и авторски права са собственост на съответните им собственици.

Български

Page 200

Page screenshot 200

Авторски права, Търговски марки - Samsung In-Ear Headphones

Contents

EO-BG930 12/2016. Rev.1.1 English (UK) Ελληνικά Français Slovenščina Français (Canada) Nederlands Português (Brasil) Svenska Norsk Instructional icons Package contents Device layout Buttons and functions Name Function Multifunction Talk button Volume buttons Charging the battery Checking the remaining battery power Turning the headset on and off Preparing and wearing the headset Attaching an earbud tip to the earbud Replacing the ear hooks with wingtips Wearing the headset Adjusting the cable’s length and managing the cable Page About Bluetooth Notices for using Bluetooth Connecting to a mobile device Connecting additional mobile devices Reconnecting or disconnecting the devices Reconnecting the devices Disconnecting the devices Calling features Answering a call Rejecting a call Adjusting the volume Turning off the microphone Switching sound output Ending a call Playing multimedia files Playing and pausing a multimedia file Skipping to the next multimedia file Using Samsung Level Troubleshooting Your headset does not turn on Your headset freezes The battery does not charge properly (For Samsung-approvedchargers) Another Bluetooth device cannot locate your headset Your headset cannot connect to another Bluetooth device Bluetooth connection is often disconnected You cannot hear others speaking Sound echoes during a call Others cannot hear you speaking on a call Audio quality is poor The headset works differently as described in the manual The battery depletes faster than when first purchased Removing the battery Trademarks À lire avant toute utilisation Icônes Démarrage Contenu du coffret Présentation de l’appareil Touches et fonctions Touche Multifonction Conversation S Voice Touche/Port Fonction Témoin lumineux Témoin lumineux Statut Charger la batterie Vérifier l’autonomie de la batterie Allumer et éteindre les écouteurs Assembler et mettre en place les écouteurs Fixer une extrémité mini-oreillettesur la mini-oreillette Remplacer les contours d’oreille par des ailettes contour d’oreille •Ne tirez pas brusquement sur l’ailette. L’ailette pourrait se déchirer Mettre les écouteurs en place Régler la longueur du câble et diriger le câble Page À propos de la fonction Bluetooth Remarques sur l’utilisation de la fonction Bluetooth Établir une connexion avec un appareil mobile Connecter des appareils mobiles supplémentaires Reconnecter ou déconnecter des appareils Reconnecter les appareils Déconnecter les appareils Utiliser les écouteurs Utiliser les écouteurs Fonctions d’appel Répondre à un appel Rejeter un appel Basculer la sortie audio Mettre fin à un appel Lire des fichiers multimédia Lire un fichier multimédia et arrêter la lecture Passer au fichier multimédia suivant Utiliser Samsung Level Dépannage Vos écouteurs ne s'allument pas Vos écouteurs ne répondent plus Un autre appareil Bluetooth ne parvient pas à localiser les écouteurs Vos écouteurs ne parviennent pas à se connecter à un autre appareil Bluetooth La connexion Bluetooth est souvent déconnectée Vous n’entendez pas vos correspondants Un écho résonne lors d’un appel Vos correspondants ne peuvent vous entendre lors d’un appel La qualité du son est médiocre Les écouteurs ne fonctionnent pas comme décrit dans le mode d’emploi La batterie se décharge rapidement après son achat Retirer la batterie Droits d’auteur Marques Vor Inbetriebnahme lesen Hinweissymbole Erste Schritte Lieferumfang Geräteaufbau Tasten und Funktionen Status-LED Akku aufladen Verbleibende Akkuladung ermitteln Kopfhörer ein- und ausschalten Kopfhörer vorbereiten und tragen Silikonschutz am Ohrhörer anbringen Ohrbügel durch Stabilisierung ersetzen Ohrbügel kommen Die linke Stabilisierung weist Mikrofonöffnungen auf die Mikrofonöffnungen nicht blockiert werden Schäden an der Stabilisierung kommen Kopfhörer tragen Länge des Kabels anpassen und Kabel verstauen Page Verbindung über Bluetooth herstellen Über Bluetooth Hinweise zur Verwendung von Bluetooth Verbindung mit einem Mobilgerät herstellen Verbindung mit weiteren Mobilgeräten herstellen Verbindung zu Geräten erneut herstellen oder trennen Verbindung erneut herstellen Verbindung trennen Kopfhörer verwenden Kopfhörer verwenden Anruffunktionen Anruf annehmen Anruf abweisen Tonausgabe wechseln Anruf beenden Multimediadateien wiedergeben Multimediadatei wiedergeben oder Wiedergabe pausieren Zur nächsten Multimediadatei wechseln Samsung Level verwenden Anhang Rat und Hilfe bei Problemen Der Kopfhörer lässt sich nicht einschalten Die Ausgabe über den Kopfhörer funktioniert nicht ordnungsgemäß Der Kopfhörer wird nicht von anderen Bluetooth-Gerätenerkannt Ihr Kopfhörer kann mit keinem anderen Bluetooth-Gerätverbunden werden Die Bluetooth-Verbindungwird häufig unterbrochen Sie können andere Personen nicht hören Während eines Anrufs ist ein Echo vernehmbar Ihr Gesprächspartner kann Sie während des Anrufs nicht hören Die Audioqualität ist schlecht Der Kopfhörer funktioniert nicht der Beschreibung in der Anleitung entsprechend Akku entnehmen Copyright Marken Leggere prima dell'utilizzo Icone informative Operazioni preliminari Contenuto della confezione Componenti del dispositivo Tasti e funzioni Spia luminosa Caricamento della batteria Verifica della carica residua della batteria Accensione o spegnimento della cuffia Come preparare e indossare la cuffia Applicazione di un gommino all'auricolare Sostituzione dei ganci per orecchio con alette gancio per orecchio •Non applicate l'aletta nel verso sbagliato. Ciò potrebbe danneggiare l'aletta •Non tirate eccessivamente l'aletta. L'aletta potrebbe lacerarsi Come indossare la cuffia Regolazione della lunghezza del cavo e gestione del cavo Page Connessione tramite Bluetooth Info sul Bluetooth Avvisi sull'utilizzo del Bluetooth Connessione ad un dispositivo mobile Connessione a dispositivi mobili aggiuntivi Riconnessione o disconnessione dei dispositivi Riconnessione dei dispositivi Disconnessione dei dispositivi Utilizzo della cuffia Utilizzo della cuffia Funzionalità di chiamata Risposta ad una chiamata Rifiuto di una chiamata Cambio dell'uscita del suono Termine di una chiamata Riproduzione di file multimediali Riproduzione e messa in pausa di un file multimediale Passaggio al file multimediale successivo Utilizzo di Samsung Level Appendice Risoluzione dei problemi La cuffia non si accende La cuffia si blocca Un altro dispositivo Bluetooth non riesce ad individuare la cuffia La cuffia non è connessa ad un altro dispositivo Bluetooth La connessione Bluetooth si interrompe spesso Non riuscite a sentire la voce dell'interlocutore Durante le chiamate si sente un effetto eco L'interlocutore non riesce a sentire la vostra voce La qualità dell'audio è scarsa Il funzionamento della cuffia è diverso da quello descritto nel manuale La batteria si scarica più rapidamente rispetto a quando l'avete acquistata Rimozione della batteria Copyright Marchi commerciali Antes de empezar Iconos instructivos Primeros pasos Contenido de la caja Diseño del dispositivo Botones y funciones NombreFunción Botón Multifunción Hablar S Voice Cargar la batería Comprobar la batería restante Encender y apagar los auriculares Preparar y llevar puestos los auriculares Conectar el extremo del auricular al auricular Cambiar los ganchos para la oreja por asas • No tire excesivamente del gancho para la oreja, ya que podría dañarlo 2 Seleccione el asa que se adapte a su oreja El asa izquierdo tiene en su interior orificios de micrófono •No coloque el asa en la dirección incorrecta, ya que podría dañarlo •No tire del asa excesivamente, ya que podría romperse Ajustar la longitud del cable y controlar el cable Page Sobre Bluetooth Avisos para el uso de Bluetooth Conectarse a un dispositivo móvil Conectar dispositivos móviles adicionales Volver a conectar o desconectar los dispositivos Volver a conectar los dispositivos Desconectar los dispositivos Usar los auriculares Usar los auriculares Funciones de llamada Responder una llamada Rechazar una llamada Cambiar la salida de sonido Finalizar una llamada Reproducción de archivos multimedia Reproducir y pausar un archivo multimedia Saltar al archivo multimedia siguiente Utilizar Samsung Level Solución de problemas Los auriculares no se encienden Los auriculares se quedan bloqueados La batería no se carga correctamente (para cargadores aprobados por Samsung) Otro dispositivo Bluetooth no puede localizar sus auriculares Sus auriculares no pueden conectarse a otro dispositivo Bluetooth La conexión Bluetooth se desconecta a menudo No puede escuchar a su interlocutor Hay ecos de sonido durante una llamada Su interlocutor no puede escucharle durante una llamada La calidad de audio es deficiente Los auriculares funcionan de forma diferente a la que se describe en el manual La batería se agota más rápido que cuando se adquirió Extracción de la batería Marcas comerciales Fontos tudnivalók Az utasításban szereplő jelölések Kezdeti lépések Az értékesítési doboz tartalma A készülék elrendezése Gombok és műveletek Jelzőfény Az akkumulátor töltése Az elem töltöttségi szintjének ellenőrzése A fejhallgató be- és kikapcsolása A fejhallgató előkészítése és viselése A füldugópárna felhelyezése a füldugóra A fülkampók és támaszok cseréje A fejhallgató viselése A kábel hosszának beállítása és a kábel kezelése Page Csatlakozás Bluetooth segítségével A Bluetooth technológia A Bluetooth használatával kapcsolatos megjegyzések Csatlakozás mobilkészülékhez Más mobilkészülékek csatlakoztatása Készülékek újracsatlakoztatása és leválasztása A készülékek újracsatlakoztatása A készülékek leválasztása A fejhallgató használata A fejhallgató használata Hívásfunkciók Hívás fogadása Hívás elutasítása Hangkimenet átváltása Hívás befejezése Multimédiafájlok lejátszása Multimédiás fájl lejátszása és szüneteltetése Ugrás következő multimédiás fájlra A Samsung Level használata Függelék Hibakeresés A fejhallgató nem kapcsol be A fejhallgató lefagy Az akkumulátor nem töltődik megfelelően (Samsung által jóváhagyott töltővel) Egy másik Bluetooth-készüléknem találja a fejhallgatót A fejhallgató nem tud csatlakozni másik Bluetooth-készülékhez A Bluetooth-kapcsolatgyakran megszakad Nem hallja mások beszédét Hívás közben a hang visszhangos A másik fél nem hallja az Ön hangját hívás közben Gyenge a hangminőség A fejhallgató nem a kézikönyv leírásának megfelelően működik Az akkumulátor gyorsabban lemerül, mint új korában Az akkumulátor eltávolítása Szerzői jog Védjegyek Przeczytaj najpierw Ikony pomocnicze Wprowadzenie Zawartość opakowania Wygląd urządzenia Przyciski i funkcje Lampka wskaźnika Ładowanie baterii Sprawdzanie poziomu naładowania baterii Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego Przygotowywanie i zakładanie słuchawki Montaż końcówki na elemencie dousznym Wymiana zaczepów na ucho na skrzydełka uszkodzenie •Nie ciągnij zbyt mocno za zaczep na ucho. Może to spowodować jego uszkodzenie •Nie pociągaj za skrzydełko w prawidłowym kierunku. Może to spowodować jego uszkodzenie •Nie pociągaj przesadnie mocno za skrzydełka. Skrzydełko może się urwać Noszenie zestawu słuchawkowego Regulowanie długości kabli i porządkowanie ich Page Połączenie Bluetooth Informacje o łączności Bluetooth Uwagi dotyczące posługiwania się interfejsem Bluetooth Łączenie z urządzeniem przenośnym Podłączanie dodatkowych urządzeń przenośnych Ponowne podłączanie lub odłączanie urządzeń Ponowne podłączanie urządzeń Rozłączanie urządzeń Korzystanie z zestawu słuchawkowego Korzystanie z zestawu słuchawkowego Funkcje wykonywania połączeń Odbieranie połączeń Odrzucanie połączenia Przełączanie wyjścia dźwięku Kończenie połączenia Odtwarzanie plików multimedialnych Odtwarzanie i wstrzymywanie odtwarzania pliku multimedialnego Przechodzenie do następnego pliku multimedialnego Używanie aplikacji Samsung Level Załącznik Rozwiązywanie problemów Nie można włączyć zestawu słuchawkowego Zawieszanie się zestawu słuchawkowego Inne urządzenie Bluetooth nie może zlokalizować zestawu słuchawkowego Zestaw słuchawkowy nie jest podłączony do innego urządzenia Bluetooth Połączenie Bluetooth jest często zrywane Nie słychać rozmówcy Dźwięk powtarza się podczas rozmowy Drugi rozmówca nie słyszy użytkownika podczas rozmowy Jakość dźwięku jest niska Zestaw słuchawkowy działa inaczej niż opisano w instrukcji Bateria wyczerpuje się szybciej niż po zakupie Wyjmowanie baterii Prawa autorskie Znaki towarowe Citiți mai întâi aceste informații Pictograme pentru instrucţiuni Noțiuni de bază Conţinut pachet Aspectul dispozitivului Butoane şi funcţii Indicator luminos Încărcarea bateriei Verificarea nivelului bateriei rămase Pornirea şi oprirea căştilor Pregătirea și purtarea căștilor Montarea unei pernuțe de fixare pe casca intraauriculară Înlocuirea cârligelor pentru urechi cu inele de fixare intraauriculare • Nu trageţi excesiv de cârligul pentru ureche. Acesta se poate deteriora deteriorarea acestora •Nu trageţi excesiv de cârligele de fixare. Acestea se pot rupe Purtarea căştilor Reglarea lungimii cablului și ordonarea acestuia Page Conectarea prin Bluetooth Despre Bluetooth Notificări pentru utilizarea caracteristicii Bluetooth Conectarea la un dispozitiv mobil Conectarea dispozitivelor mobile suplimentare Reconectarea sau deconectarea dispozitivelor Reconectarea dispozitivelor Deconectarea dispozitivelor Utilizarea căştilor Utilizarea căştilor Caracteristici de apelare Preluarea unui apel Respingerea unui apel Comutarea ieşirii de sunet Terminarea unui apel Redarea mai multor fişiere multimedia Redarea şi întreruperea unui fişier multimedia Trecerea la următorul fişier multimedia Utilizarea aplicaţiei Samsung Level Anexă Depanare Căştile nu pornesc Căştile se blochează Bateria nu se încarcă corespunzător (Pentru încărcătoarele aprobate de Samsung) Un alt dispozitiv Bluetooth nu vă poate localiza căştile Căştile dvs. nu se pot conecta la un alt dispozitiv Bluetooth Conexiunea Bluetooth se deconectează frecvent Nu le puteți auzi pe celelalte persoane când vorbesc Ecouri sonore în timpul unui apel Alte persoane nu vă pot auzi atunci când vorbiţi în timpul unui apel Calitatea audio este slabă Căştile funcţionează diferit faţă de descrierea din manual Scoaterea bateriei Drepturi de autor Mărci comerciale Първо прочетете Икони за указания Начално запознаване Съдържание на опаковката Оформление на устройството Бутони и функции Индикаторна лампичка Зареждане на батерията Проверка на оставащия заряд на батерията Включване и изключване на слушалките Подготовка и носене на слушалките Прикрепяне на накрайник за ухо на тапата за ухо Подмяна кукичките за уши с връхчета Носене на слушалките Регулиране на дължината на кабела и боравене с него Page Свързване чрез Bluetooth За Bluetooth Бележки за използването на Bluetooth Свързване с мобилно устройство Свързване на допълнителни мобилни устройства Повторно свързване на устройствата Прекратяване на връзката между устройствата Използване на слушалките Използване на слушалките Функции за повиквания Приемане на повикване Отхвърляне на повикване Превключване на звуковия сигнал Прекратяване на повикване Възпроизвеждане на мултимедийни файлове Прескачане към следващия мултимедиен файл Прескачане към предишния мултимедиен файл Използване на Samsung Level Разрешаване на проблеми Слушалките не се включват Звукът от вашите слушалки се накъсва Батерията не се зарежда правилно (за зарядни устройства, одобрени от Samsung) Друго Bluetooth устройство не може да открие слушалките Вашите слушалки не могат да се свържат с друго Bluetooth устройство Bluetooth връзката се прекъсва често Не можете да чуете когато други говорят По време на повикване се получава ехо Батерията се изтощава по-бързо,отколкото при закупуването й Отстраняване на батерията Авторски права Търговски марки Najprije pročitajte Korišteni simboli Kako započeti Sadržaj pakiranja Prikaz uređaja Gumbi i funkcije Svjetlosni indikator Punjenje baterije Provjera preostalog punjenja baterije Uključivanje i isključivanje slušalice Pripremanje i nošenje slušalica Pričvršćivanje nastavka za slušalicu na slušalicu Zamjenjivanje kukica za uho kapicama Nošenje slušalice Podešavanje duljine kabela i upravljanje kabelom Page Spajanje putem Bluetooth veze O funkciji Bluetooth Napomene vezane uz uporabu Bluetootha Spajanje s mobilnim uređajem Povezivanje dodatnih mobilnih uređaja Ponovno spajanje ili odspajanje uređaja Ponovno spajanje uređaja Odspajanje uređaja Uporaba slušalice Uporaba slušalice Funkcije poziva Odgovaranje na poziv Odbijanje poziva Prebacivanje izlaza zvuka Prekidanje poziva Reproduciranje multimedijskih datoteka Reproduciranje i zaustavljanje multimedijske datoteke Preskakivanje na sljedeću multimedijsku datoteku Upotreba Samsung Level Rješavanje problema Slušalica se ne uključuje Vaša se slušalica zamrzava Baterija se ne puni ispravno (vrijedi za punjače koje je odobrio Samsung) Drugi Bluetooth uređaj ne može locirati vašu slušalicu Vaša slušalica se ne može povezati s drugim Bluetooth uređajem Bluetooth veza često se prekida Ne možete čuti glas sugovornika Odjekivanje zvuka tijekom poziva Sugovornici ne mogu čuti vaš glas Loša audio kvaliteta Slušalica ne radi kako je opisano u priručniku Baterija se prazni brže nego kad je kupljena Uklanjanje baterije Autorsko pravo Zaštitni znakovi Prvo pročitajte Ikonice sa uputstvima Prvi koraci Sadržaj pakovanja Raspored uređaja Tasteri i funkcije Indikatorska lampica Prvi koraci Punjenje baterije Možete da punite slušalice pomoću punjača (prodaje se zasebno) sporijeg punjenja usled slabije struje Slušalice mogu da se koriste dok se pune, ali će se tako produžiti vreme do Provera napunjenosti baterije Uključivanje i isključivanje slušalica Spojite vrh bubice na bubicu Priprema i nošenje slušalica Menjanje kukica za uvo pomoću vrha krilca Nošenje slušalica Podešavanje dužine kabla i rukovanje kablom Page Povezivanje preko„Bluetooth“ funkcije „Bluetooth“ O„Bluetooth“-u Napomene u vezi korišćenja„Bluetooth“ funkcije Povezivanje sa mobilnim uređajem Povezivanje preko„Bluetooth“ funkcije Povezivanje dodatnih mobilnih uređaja Povežite slušalice na mobilni uređaj preko funkcije„Bluetooth“ Veza prvog mobilnog uređaja će se prekinuti Povežite slušalice na drugi mobilni uređaj Ponovno povezivanje uređaja Prekidanje veze uređaja Korišćenje slušalica Korišćenje slušalica Funkcije pozivanja Podešavanje jačine zvuka Isključivanje mikrofona Reprodukovanje i pauziranje multimedijalne datoteke Prebacivanje na sledeću multimedijalnu datoteku Prebacivanje na prethodnu multimedijalnu datoteku Korišćenje Samsung Level-a Rešavanje problema Vaše slušalice se ne uključuju Vaše slušalice prestanu sa radom Baterija se ne puni pravilno (za punjače koje je odobrila kompanija Samsung) Drugi„Bluetooth“ uređaj ne može da locira vaše slušalice Vaše slušalice nisu povezane na drugi„Bluetooth“ uređaj „Bluetooth“ veza se često prekida Ne možete da čujete druge dok govore Zvuk odjekuje tokom poziva Drugi ne mogu da vas čuju kada govorite prilikom poziva Kvalitet zvuka je loš Slušalice rade drugačije nego što je opisano u priručniku Baterija se prazni brže nego kada je kupljena Dodatak Uklanjanje baterije morate Radi vaše bezbednosti ne smete da pokušate sami da uklonite Autorska prava Trgovačke marke Leia primeiro Ícones indicadores Começar Conteúdo da embalagem Descrição do dispositivo Botões e funções NomeFunção S Voice Tecla de volume Luz indicadora Cor Carregar a bateria Verificar a energia restante da bateria Ligar e desligar o auricular Preparação e utilização do auricular Juntar uma ponta de auscultador ao auscultador Substituir os ganchos de auricular por asas Começar auricular 2 Selecione a asa apropriada para os seus ouvidos A asa esquerda tem aberturas de microfone •Não coloque a asa na direção errada. Isto pode danificar a asa Ajuste do comprimento do cabo e manuseamento do cabo Page Ligar através de Bluetooth Acerca do Bluetooth Informações ao usar Bluetooth Ligar a um dispositivo móvel Ligar dispositivos móveis adicionais Voltar a ligar ou desligar os dispositivos Voltar a ligar os dispositivos Desligar os dispositivos Utilizar os auscultadores Utilizar os auscultadores Funcionalidades de chamada Atender uma chamada Rejeitar uma chamada Alterar a saída de som Terminar uma chamada Reproduzir ficheiros de multimédia Reproduzir e pausar um ficheiro multimédia Avançar para o ficheiro de multimédia seguinte Utilizar o Samsung Level Índice Resolução de problemas Os seus auscultadores não se ligam O seu auricular deixa de responder A bateria não carrega corretamente (Para carregadores aprovados pela Samsung) O seu auricular não se encontra ligado a outro dispositivo Bluetooth A ligação Bluetooth desliga-semuitas vezes Não consegue ouvir os outros a falar O som ecoa durante a chamada Os outros não o conseguem ouvir durante uma chamada A bateria descarrega mais rapidamente do que quando a comprei Retirar a bateria Marcas Registadas Izlasiet mani vispirms Norādījumu ikonas Darba sākšana Pakas saturs Ierīces izkārtojums Pogas un funkcijas Indikatora gaisma Akumulatora uzlāde Atlikušās akumulatora enerģijas pārbaudīšana Austiņu ieslēgšana un izslēgšana Austiņu sagatavošana un nēsāšana Ieauša uzgaļa pievienošana ieausim Ausu āķu nomaiņa pret pārlikām Austiņu valkāšana Kabeļa garuma pielāgošana un kabeļa pārvaldība Page Pieslēgšanās ar Bluetooth Par Bluetooth Norādes Bluetooth lietošanai Pieslēgšanās pie mobilās ierīces Papildu mobilo ierīču pievienošana Atkārtota citu ierīču pievienošana un atvienošana Atkārtota savienojuma izveide starp ierīcēm Ierīču savienojuma pārtraukšana Austiņu lietošana Austiņu lietošana Zvanīšanas funkcijas Atbildēšana uz zvanu Zvana noraidīšana Skaņas izvades pārslēgšana Zvana beigšana Multivides failu atskaņošana Multivides faila atskaņošana un pauzēšana Nākamā multivides faila izlaišana Samsung Level izmantošana Pielikums Traucējummeklēšana Jūsu austiņas neieslēdzas Ja jūsu austiņas nereaģē Akumulators netiek pareizi uzlādēts (ar Samsung apstiprinātiem lādētājiem) Vēl viena Bluetooth ierīce nevar noteikt austiņu atrašanās vietu Jūsu austiņas nav savienotas ne ar vienu citu Bluetooth ierīci Bluetooth savienojums tiek bieži atvienots Jūs nevarat dzirdēt citus runājam Sarunas laikā skaņa atbalsojas Sarunas laikā citi jūs nedzird Audio kvalitāte ir zema Austiņas darbojas citādi, nekā norādīts šajā rokasgrāmatā Akumulators izlādējas ātrāk, salīdzinot ar iegādes brīdi Akumulatora izņemšana Autortiesības Preču zīmes Pirmiausia perskaitykite Instrukcijų piktogramos Pradžia Pakuotės turinys Prietaiso išvaizda Mygtukai ir funkcijos Indikatoriaus lemputė Akumuliatoriaus įkrovimas Akumuliatoriaus likutinės įkrovos tikrinimas Ausinių įjungimas ir išjungimas Ausinių paruošimas ir dėvėjimas Ausinės galiuko tvirtinimas prie ausinės Ausų kabliukų su sparno formos antgaliais keitimas Ausinių dėvėjimas Laido ilgio reguliavimas ir laido tvarkymas Page Apie„Bluetooth“ Pastabos apie„Bluetooth“ naudojimą Jungimas prie mobiliojo prietaiso Papildomų mobiliųjų prietaisų prijungimas Pakartotinis prietaisų prijungimas arba atjungimas Pakartotinis prietaisų prijungimas Pakartotinis prietaisų atjungimas Ausinių naudojimas Ausinių naudojimas Skambinimo funkcijos Atsiliepimas į skambutį Skambučio atmetimas Garso išvesties perjungimas Skambučio baigimas Multimedijos failų paleidimas Multimedijos failo paleidimas ir pristabdymas Peršokimas prie kito multimedijos failo „Samsung Level“ naudojimas Priedas Trikčių diagnostika Ausinės neįsijungia Ausinių garso sustojimas Kitas„Bluetooth“ prietaisas neaptinka jūsų ausinių Ausinės negali prisijungti prie kito„Bluetooth“ prietaiso „Bluetooth“ ryšys dažnai dingsta Negirdite, ką kalba kiti Skambučio metu girdimas aidas Kiti negirdi jūsų skambučio metu Garso kokybė yra prasta Ausinės veikia kitaip nei aprašyta vadove Akumuliatorius išsikrauna greičiau nei iš karto nusipirkus Akumuliatoriaus išėmimas Autoriaus teisės Prekių ženklai Loe enne kasutamist Juhendavad ikoonid Alustamine Pakendi sisu Seadme osad Nupud ja funktsioonid Indikaatori tuli Aku laadimine Olemasoleva akutoite kontrollimine Kuularite sisse- ja väljalülitamine Kuularite kandmiseks valmistumine Kõrvakuulari otsa kinnitamine kõrvakuulari külge Kõrva taha käivate konksude asendamine tiivakujuliste otsadega Alustamine •Ärge tõmmake kõrva taha käivat konksu vales suunas. See võib kõrva taha käivat konksu kahjustada Valige tiivakujuline ots, mis teie kõrvaga sobib Vasakus tiivakujulises otsas on mikrofoni avad Kaabli pikkuse reguleerimine ja kaabli korras hoidmine Page Bluetoothi kaudu ühendamine Bluetoothi teave Bluetoothi kasutamise märkused Mobiiliseadmetega ühendamine Täiendava mobiiliseadmete ühendamine Seadmete uuesti ühendamine või ühenduse katkestamine Seadmete uuesti ühendamine Seadmete lahti ühendamine Kuularite kasutamine Kuularite kasutamine Helistamine Kõnele vastamine Kõnest keeldumine Heliväljundi vahetamine Kõne lõpetamine Multimeediafailide esitamine Multimeediafaili esitamine ja pausile panemine Liikumine järgmise multimeediafaili juurde Rakenduse Samsung Level kasutamine Lisa Tõrkeotsing Teie kuularid ei lülitu sisse Teie kuularid tarduvad Aku ei lae korralikult (Samsungi heakskiidetud laadijate puhul) Teine Bluetooth seade ei leia teie kuulareid Teie kuularid ei saa ühendust teise Bluetooth-seadmega Bluetoothi ühendus katkeb tihti Te ei kuule teiste kõnet Kõne ajal heli kajab Teised ei kuule teie kõnet Helikvaliteet on halb Kuularid töötavad kasutusjuhendis kirjeldatust erinevalt Aku tühjeneb kiiremini, kui pärast ostmist Aku eemaldamine Kaubamärgid Lees dit eerst Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Aan de slag Inhoud van de verpakking Indeling van het apparaat Toetsen en functies Indicatorlampje De batterij opladen De resterende batterijlading controleren De headset in- en uitschakelen De headset voorbereiden en dragen Een oortelefoontip aan de oortelefoon bevestigen De oorhaken vervangen door vleugels De headset dragen De kabellengte aanpassen en de kabel gebruiken Page Verbinding maken via Bluetooth Over Bluetooth Algemene informatie over het gebruik van Bluetooth Verbinding maken met een mobiele apparaat Extra mobiele apparaten verbinden Apparaten opnieuw verbinden of de verbinding verbreken De apparaten opnieuw verbinden De verbinding tussen de apparaten verbreken De headset gebruiken De headset gebruiken Belfuncties Een oproep aannemen Een oproep weigeren Geluidsuitvoer wijzigen Een oproep beëindigen Multimedia-bestandenafspelen Een multimediabestand afspelen en pauzeren Naar het volgende multimediabestand springen Samsung Level gebruiken Bijlage Problemen oplossen Uw headset wordt niet ingeschakeld Uw headset loopt vast Een ander Bluetooth-apparaatkan uw headset niet vinden Uw headset kan geen verbinding maken met een ander Bluetooth- apparaat De Bluetooth-verbindingwordt vaak verbroken U kunt anderen niet horen praten Het geluid echoot tijdens een oproep De headset werkt anders dan beschreven in de gebruiksaanwijzing De batterij loopt sneller leeg dan net na aankoop De batterij verwijderen Handelsmerken Läs den här handboken först Instruktionsikoner Komma igång Förpackningens innehåll Enhetslayout Knappar och funktioner Indikatorlampa Ladda batteriet Kontrollera återstående batteriladdning Slå på och stänga av hörluren Förbereda och bära hörluren Sätta fast öronsnäckans topp på öronsnäckan Byta ut öronhakar mot vingspetsar Bära hörlurarna Justera sladdlängden och hantera sladden Page Ansluta via Bluetooth Om Bluetooth Meddelanden om att använda Bluetooth Ansluta till en mobil enhet Ansluta ytterligare mobila enheter Ansluta enheterna igen eller koppla bort dem Ansluta enheterna igen Avbryta anslutningen till enheterna Använda hörluren Använda hörluren Samtalsfunktioner Ta emot ett samtal Avvisa ett samtal Växla ljudutmatning Avsluta ett samtal Spela upp multimediefiler Spela upp och pausa en multimediefil Hoppa till nästa multimediefil Använda Samsung Level Bilaga Felsökning Det går inte att slå på hörlurarna Dina hörlurar hänger sig Batteriet laddas inte som det ska (för laddare som är godkända av Samsung) En annan Bluetooth-enhetkan inte identifiera hörlurarna Dina hörlurar kan inte ansluta till en annan Bluetooth-enhet Bluetooth-anslutningenbryts ofta Det går inte höra andra prata Ekon hörs under ett samtal Andra hör inte dig under ett samtal Ljudkvaliteten är dålig Hörlurarna fungerar inte som det beskrivs i handboken Batteriet töms snabbare än när enheten köptes Ta bort batteriet Upphovsrätt Varumärken Les dette først Instruksjonsikoner Komme i gang Pakkeinnhold Enhetsoppsett Knapper og funksjoner Navn Funksjon Multifunksjons snakkeknapp S Voice Lade batteriet Kontrollere hvor mye strøm det er igjen på batteriet Slå hodesettet på og av Klargjøre og bruke hodesettet Feste en ørepluggtupp til ørepluggen Skifte ut ørekroker med vingetupper Ha på deg hodesettet Justere kabellengden og holde kabelen i orden Page Koble til via Bluetooth Merknader for bruk av Bluetooth Koble til en mobilenhet Koble til flere mobilenheter Koble til igjen eller koble enhetene fra hverandre Koble til enhetene på nytt Koble fra enhetene Bruke hodesettet Bruke hodesettet Anropsfunksjoner Svare på et anrop Avvise et anrop Bytte lydutgang Avslutte en samtale Spille av multimediefiler Spille av en multimediefil og sette den på pause Hoppe til neste multimediefil Bruke Samsung Level Tillegg Feilsøking Hodesettet slår seg ikke på Hodesettet fryser Batteriet lades ikke korrekt (for Samsung-godkjenteladere) En annen Bluetooth-enhetfinner ikke hodesettet Hodesettet kan ikke kobles til en annen Bluetooth-enhet Bluetooth-forbindelsenbrytes ofte Du kan ikke høre når andre prater Det er lydekko under en samtale Andre kan ikke høre at du snakker under en samtale Lydkvaliteten er dårlig Batteriet lades raskere ut enn når det ble kjøpt Ta ut batteriet Opphavsrett Varemerker Lue tämä ensin Ohjekuvakkeet Aloittaminen Pakkauksen sisältö Laitteen osat Painikkeet ja toiminnot Merkkivalo Akun lataaminen Akun jäljellä olevan varauksen tarkistaminen Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminen Nappikuulokkeen pehmusteen kiinnittäminen nappikuulokkeeseen Siivenkärkien vaihtaminen korvakoukkujen tilalle Kuulokemikrofonin pukeminen Kaapelin pituuden säätäminen ja kaapelin hallinta Page Tietoja Bluetooth-yhteydestä Huomautuksia Bluetooth-toiminnonkäytöstä Liittäminen mobiililaitteeseen Muiden mobiililaitteiden yhdistäminen Laitteiden yhdistäminen uudelleen tai yhteyden katkaiseminen Laitteiden yhdistäminen uudelleen Laitteiden yhteyden katkaiseminen Kuulokemikrofonin käyttäminen Puhelutoiminnot Puheluun vastaaminen Puhelun hylkääminen Äänenvoimakkuuden säätäminen Mikrofonin poistaminen käytöstä Äänilähdön kohteen vaihtaminen Puhelun lopettaminen Mediatiedostojen toistaminen Multimediatiedoston toiston aloittaminen ja keskeyttäminen Siirtyminen seuraavaan multimediatiedostoon Samsung Level -laitteenkäyttäminen Liite Vianmääritys Kuulokemikrofoni ei käynnisty Kuulokemikrofoni jumiutuu Akku ei lataudu asianmukaisesti (Samsungin hyväksymät laturit) Toinen Bluetooth-laiteei löydä kuulokemikrofonia Kuulokemikrofoni ei voi muodostaa yhteyttä toiseen Bluetooth- laitteeseen Bluetooth-yhteyskatkeaa usein Muiden puhetta ei kuulu Äänessä on kaikua puhelun aikana Kuulokemikrofoni toimii eri tavalla kuin käyttöoppaassa on kuvattu Akku tyhjenee nopeammin kuin pian laitteen ostamisen jälkeen Akun irrottaminen Tekijänoikeus Tavaramerkit Læs dette først Vejledningens ikoner Kom godt i gang Pakkens indhold Enhedens udseende Knapper og funktioner Navn Funktion Knappen S Voice Indikatorlys Opladning af batteriet Kontrollere den resterende batteritid Tænde og slukke for headsettet Forberedelse og brug af headsettet Sætte en øretelefonspids på en øretelefon Udskiftning af ørekrogene med vingespidser Bære headsettet Justering af kabellængden og håndtering af kablet Page Tilslutte via Bluetooth Bemærkninger vedrørende brug af Bluetooth Forbinde til en mobilenhed Tilslutning af flere mobilenheder Gentilslutte eller frakoble enhederne Gentilslutte enhederne Frakoble enhederne Bruge headsettet Bruge headsettet Opkaldsfunktioner Besvare et opkald Afvise et opkald Skifte lydudgang Afslutte et opkald Afspille multimediefiler Afspille og holde pause i en multimediefil Springe til den næste multimediefil Brug af Samsung Level Appendiks Fejlsøgning Hvis dit headset ikke tænder Headsettet fryser Batteriet oplades ikke korrekt (for Samsung-godkendteopladere) En anden Bluetooth-enhedkan ikke finde dit headset Dit headset kan ikke slutte til en anden Bluetooth-enhed Bluetooth-forbindelsenafbrydes ofte Der er ekko under et opkald Under et opkald kan andre ikke høre det, du siger Headsettet fungerer anderledes end beskrevet i vejledningen Batteriet aflades hurtigere end på købstidspunktet Fjerne batteriet Ophavsret Varemærker Διαβάστε πρώτα Εικονίδια οδηγιών Πρώτα βήματα Περιεχόμενα συσκευασίας Διάταξη συσκευής Πλήκτρα και λειτουργίες Ενδεικτική λυχνία Φόρτιση της μπαταρίας Έλεγχος της ισχύος μπαταρίας που απομένει Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του σετ ακουστικών Προετοιμασία και χρήση του ακουστικού Τοποθέτηση ακροφυσίου στο ακουστικό Αντικατάσταση των άγκιστρων αυτιού με άκρα πτερυγίου Φορώντας το σετ ακουστικών Ρύθμιση του μήκους καλωδίου και διαχείριση του καλωδίου Page Σύνδεση μέσω Bluetooth Πληροφορίες για το Bluetooth Ειδοποιήσεις για τη χρήση Bluetooth Σύνδεση σε μια κινητή συσκευή Σύνδεση πρόσθετων κινητών συσκευών Επανασύνδεση ή αποσύνδεση των συσκευών Επανασύνδεση των συσκευών Αποσύνδεση των συσκευών Χρήση του σετ ακουστικών Χρήση του σετ ακουστικών Λειτουργίες κλήσης Απάντηση κλήσης Απόρριψη κλήσης Εναλλαγή της εξόδου ήχου Τερματισμός κλήσης Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων Αναπαραγωγή και παύση ενός αρχείου πολυμέσων Μετάβαση στο επόμενο αρχείο πολυμέσων Χρήση Samsung Level Παράρτημα Αντιμετώπιση προβλημάτων Το σετ ακουστικών σας δεν ενεργοποιείται Το σετ ακουστικών σας παγώνει Ημπαταρία δεν φορτίζει σωστά (για φορτιστές εγκεκριμένους από τη Samsung) Μια άλλη συσκευή Bluetooth δεν μπορεί να εντοπίσει το σετ ακουστικών σας Το σετ ακουστικών σας δεν είναι συνδεδεμένο με άλλη συσκευή Bluetooth Ησύνδεση Bluetooth αποσυνδέεται συχνά Δεν μπορείτε να ακούσετε άλλους να μιλάνε Ο ήχος αντηχεί κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Άλλα άτομα δεν μπορούν να σας ακούσουν ενώ μιλάτε σε μια κλήση Ηποιότητα ήχου είναι κακή Το σετ ακουστικών λειτουργεί διαφορετικά από την περιγραφή στο εγχειρίδιο Ημπαταρία εξαντλείται ταχύτερα από όταν αγοράστηκε για πρώτη φορά Αφαίρεση της μπαταρίας Πνευματικά δικαιώματα Εμπορικά σήματα Najprej preberi Ikone z navodili Uvod Vsebina embalaže Postavitev naprave Tipke in funkcije Lučka indikatorja Polnjenje baterije Preverjanje preostale moči baterije Vklop in izklop slušalk Priprava in nošenje slušalk Namestitev konice slušalke na slušalko Zamenjava ušesnih zank z nastavki Nošenje slušalk Prilagoditev dolžine kabla in urejanje kabla Page Povezava prek Bluetooth O Bluetooth Obvestila za uporabo Bluetooth Povezava z mobilno napravo Povezovanje dodatnih mobilnih naprav Ponovna povezava in odklop naprav Ponovna povezava z napravami Prekinitev povezave z napravami Uporaba slušalk Uporaba slušalk Funkcije klicanja Sprejemanje klica Zavračanje klica Preklop izhoda za zvok Končanje klica Predvajanje večpredstavnostih datotek Predvajanje in premor večpredstavnostne datoteke Preskok na naslednjo večpredstavnostno datoteko Uporaba Samsung Level Dodatek Odpravljanje težav Vaše slušalke se ne vklopijo Delovanje slušalk je zamrznjeno Baterija se ne polni pravilno (za napajalnike odobrene od podjetja Samsung) Vaše slušalke se ne morejo povezati z drugo napravo Bluetooth Povezava Bluetooth se večkrat prekine Ne slišite sogovornikov Zvok odmeva med klicem Drugi vas ne slišijo govoriti med klicem Kakovost zvoka je slaba Slušalke delujejo drugače, kot je opisano v priročniku Baterija se sprazni hitreje kot ob prvotnem nakupu Odstranjevanje baterije Avtorske pravice Blagovne znamke Informácie o tejto príručke Ikony s pokynmi Začíname Obsah balenia Popis zariadenia Tlačidlá a funkcie Kontrolka Nabíjanie batérie Kontrola ostávajúcej úrovne nabitia batérie Zapnutie a vypnutie náhlavnej súpravy Príprava a nosenie náhlavnej súpravy Pripevnenie gumenej špičky k slúchadlu Nahradenie háčikov na ucho gumenými nástavcami •Neťahajte háčik na ucho nesprávnym smerom. To by mohlo poškodiť háčik na ucho • Háčik na ucho príliš neťahajte. To by mohlo poškodiť háčik na ucho Vyberte veľkosť gumeného nástavca, ktorý vám najlepšie drží v uchu Ľavý gumený nástavec má v sebe dierky na mikrofón tak, aby dierky na mikrofón neboli blokované Nastavenie dĺžky kábla a riadenie kábla Page Informácie o rozhraní Bluetooth Poznámky k používaniu rozhrania Bluetooth Pripojenie k mobilnému zariadeniu Pripojenie ďalších mobilných zariadení Opätovné pripojenie alebo odpojenie zariadení Opätovné pripojenie zariadení Odpojenie zariadení Používanie náhlavnej súpravy Používanie náhlavnej súpravy Telefonické funkcie Prijatie hovoru Odmietnutie hovoru Prepnutie zvukového výstupu Ukončenie hovoru Prehrávanie mediálnych súborov Prehrávanie a pozastavenie multimediálneho súboru Preskočenie na nasledujúci multimediálny súbor Používanie aplikácie Samsung Level Príloha Riešenie problémov Náhlavná súprava sa nezapne Náhlavná súprava zamrzne Batéria sa nenabíja správne (pre nabíjačky schválené spoločnosťou Samsung) Ďalšie zariadenie Bluetooth nedokáže lokalizovať náhlavnú súpravu Náhlavná súprava sa nedokáže pripojiť k druhému zariadeniu Bluetooth Pripojenie Bluetooth sa často odpája Počas hovoru nepočujete druhú stranu Počas hovoru sa ozýva zvuk Počas hovoru vás druhá strana nepočuje Kvalita zvuku je nízka Náhlavná súprava nefunguje tak ako je to opísané v príručke Batéria sa vybíja rýchlejšie ako po zakúpení Vybratie batérie Autorské práva Ochranné známky Nejdříve si přečtěte Ikony v pokynech Začínáme Obsah balení Tlačítka a funkce Kontrolka Nabíjení baterie Kontrola zbývajícího nabití baterie Zapínání a vypínání sluchátek s mikrofonem Příprava a nošení sluchátek Připojení koncovky k ušnímu nástavci Výměna háčků za ucho za ušní poutka Nošení sluchátek s mikrofonem Nastavení délky kabelu a péče o kabel Page Připojování pomocí funkce Bluetooth Informace o technologii Bluetooth Poznámky týkající se používání Bluetooth Připojení k mobilnímu zařízení Připojování dalších mobilních zařízení Opětovné připojování nebo odpojování zařízení Opětovné připojování zařízení Odpojování zařízení Používání sluchátek s mikrofonem Funkce volání Příjem hovoru Odmítnutí hovoru Nastavení hlasitosti Vypnutí mikrofonu Přepínání zvukového výstupu Ukončení hovoru Přehrávání multimediálních souborů Přehrávání a pozastavení multimediálního souboru Přeskočení na další multimediální soubor Používání aplikace Samsung Level Příloha Řešení problémů Vaše sluchátka s mikrofonem se nezapínají Sluchátka s mikrofonem přestanou reagovat Jiné zařízení s funkcí Bluetooth nemůže sluchátka s mikrofonem najít Sluchátka s mikrofonem nelze připojit k jinému zařízení Bluetooth Připojení Bluetooth se často odpojuje Neslyšíte ostatní osoby hovořit Během hovoru se ozývá ozvěna Ostatní vás během hovoru neslyší hovořit Kvalita zvuku je špatná Sluchátka s mikrofonem fungují jinak, než jak popisuje příručka Baterie se vybíjí rychleji než v době nákupu Vyjmutí baterie Ochranné známky Önce bu kılavuzu okuyun Talimat simgeleri Başlarken Paket içindekiler Cihaz yerleşimi Düğmeler ve işlevler Gösterge ışığı Pili şarj etme Kalan pil gücünün kontrol edilmesi Kulaklığı açma ve kapama Kulaklığın hazırlanması ve takılması Kulaklık ucunu kulaklığa takma Kulak kancalarının kanat uçlarıyla değiştirilmesi Kulağınıza uyan kanat ucunu seçin Sol kanat ucunda, mikrofon delikleri vardır Kulaklığı kanat ucuyla kaplayın. Ardından sol kanat ucunu, mikrofon delikleri engellenmeyecek şekilde ayarlayın •Kanat ucunu yanlış yöne yerleştirmeyin. Bu, kanat ucuna zarar verebilir Kablo uzunluğunu ayarlama ve kabloyu düzenleme Page Bluetooth ile bağlanma Bluetooth Bluetooth Hakkında Bluetooth kullanımı için bildirimler Mobil cihaza bağlanma Ek cihazları bağlama Cihazları yeniden bağlama Cihazları yeniden bağlama veya bağlantıları kesme Cihazların bağlantısını kesme Kulaklığın kullanımı Kulaklığın kullanımı Arama özellikleri Bir aramayı yanıtlama Bir aramayı reddetme Ses çıkışı değiştirme Bir aramayı sonlandırma Multimedya dosyalarının oynatılması Bir multimedya dosyasını oynatmak ve duraklatmak Sonraki multimedya dosyasına geçme Samsung Level Kullanımı Sorun giderme Kulaklığınız açılmıyor Kulaklığınız donuyor Batarya uygun şekilde şarj olmuyor (Samsung onaylı şarj cihazları için) Başka bir Bluetooth cihaz kulaklığınızı bulamıyor Kulaklığınız başka bir Bluetooth cihazına bağlanamaz Bluetooth bağlantısı sıkça kesiliyor Diğerlerinin sesini duyamıyorsunuz Bir arama sırasında ses yankılanıyor Aramada diğerleri konuştuklarınızı duyamıyor Ses kalitesi düşük Kulaklık, kullanım kılavuzunda tanımlanandan farklı çalışıyor Batarya ilk satın aldığımdan daha çabuk boşalıyor Telif hakkı Ticari Markalar ًلاوأ ليلدلا ةءارق ةيداشرلإا زومرلا ليغشتلا ءدب ةوبعلا تايوتحم زاهجلا ميمصت فئاظولاو رارزلأا رشؤملا ءوض ةيراطبلا نحش يقبتملا ةيراطبلا نحش نم ققحتلا اهليغشت فاقيإو سأرلا ةعامس ليغشت اهؤادتراو سأرلا ةعامس زيهجت نذلأا ةعامس يف نذلأا ةعامس فرط بيكرت حانجلا فارطأب نذلأا تافاطخ لادبتسا سأرلا ةعامس ءادترا لباكلا ةرادإو لباكلا لوط طبض Page ثوتولبلا ربع ليصوتلا ثوتولبلا ثوتولبلا نع ةذبن ثوتولبلا مادختسا تاراعشإ لومحم زاهجب ليصوتلا ةيفاضإ ةلومحم ةزهجأ ليصوت ةزهجلأا لصف وأ ليصوت ةداعإ ةزهجلأا ليصوت ةداعإ ةزهجلأا ليصوت عطق سأرلا ةعامس مادختسا سأرلا ةعامس مادختسا لاصتلاا تازيم ةملاكم ىلع درلا ةملاكم ضفر توصلا جرخ ليدبت ةملاكم ءاهنإ طئاسولا تافلم ليغشت اتقؤمً هليغشت فاقيإو طئاسولا فلم ليغشت يلاتلا ةددعتملا طئاسولا فلم ىلإ يطختلا Samsung Level مادختسا قحلملا تلاكشملا لح لمعت لا سأرلا ةعامس بيجتست لا سأرلا ةعامس \جنوسماس نم ةدمتعملا نحشلا ةزهجلأ ةبسنلاب\ ةحيحص ةقيرطب نحشت لا ةيراطبلا كب ةصاخلا سأرلا ةعامس عقوم ديدحت رخآ ثوتولب زاهجل نكمي لا رخآ ثوتولب زاهجب لاصتلاا اهنكمي لا سأرلا ةعامس ةداعً ةلوصفم ثوتولبلا ةلصو كيلإ نوثدحتي وهو نيرخلآا توص عامس كنكمي لا ةملاكملا ءارجإ ءانثأ ىدص توص عمسيُ ةملاكملا ءارجإ ءانثأ يتوص عامس نيرخلآل نكمي لا ةفيعض توصلا ةدوج ليلدلا يف فوصوم وه امع فلتخم لكشب لمعت سأرلا ةعامس زاهجلا ءارش تقو تناك امع اعيرسً ةيراطبلا ةقاط فزنتست رشنلاو عبطلا قوقح ةيراجتلا تاملاعلا دیناوخب ار تمسق نیا لوا یشزومآ یاهدامن هدافتسا عورش لوصحم هبعج تایوتحم هاگتسد یلک یامن درکلمع و اه همکد رگناشن غارچ یرتاب ندرک ژراش یرتاب ژراش نازیم یسررب تسده ندرک شوماخ و نشور تسده ندیشوپ و ندرک هدامآ دابریا هب دابریا کی کون لاصتا لکش یا هلاب کون اب شوگ تشپ یاه بلاق ضیوعت شروع استفاده .دیشکب دابریا کون فرط هب ار نآ سپس و لااب فرط هب ار نآ یمارآ .دناسر یم بیسآ بلاق هب راکنیا .دیشکن تسردان تهج رد ار شوگ تشپ بلاق دیشاب بقارم• .دناسر یم بیسآ بلاق هب راکنیا .دیشکن ار شوگ تشپ بلاق دح زا شیب• .دشاب ناتشوگ بسانم هک دینک باختنا یلکش یا هلاب کون2 لباک لرتنک و لباک لوط میظنت Page ثوتولب قیرط زا لاصتا ثوتولب ثوتولب هرابرد ثوتولب زا هدافتسا هرابرد یتاکن هارمه نفلت یاه هاگتسد هب لاصتا رگید هارمه نفلت یاه هاگتسد لاصتا اه هاگتسد طابترا عطق ای ددجم لاصتا اه هاگتسد ددجم لاصتا اه هاگتسد لاصتا عطق تسده زا هدافتسا تسده زا هدافتسا سامت یاه یگژیو سامت هب ییوگخساپ سامت کی ندرک در ادص یجورخ ندرک اجباج سامت کی مامتا یا هناسر دنچ یاه لیاف شخپ یا هناسر دنچ لیاف تقوم فقوت و شخپ یدعب یا هناسر دنچ لیاف هب نتفر Samsung‏ Level‏زا هدافتسا همیمض یبای بیع دوش یمن نشور تسده دنک یمن راک تسده \گنوسماس دییأت دروم یاهرژراش زا هدافتسا ماگنه\ دوش یمن ژراش تسرد یرتاب دنک ییاسانش ار امش تسده دناوت یمن ،رگید ثوتولب هاگتسد دوش لصو رگید ثوتولب هاگتسد کی هب دناوت یمن امش تسده دوش یم عطق بلغا ثوتولب لاصتا دوش یمن هدینش ینفلت سامت رد بطاخم یادص دوش یم وکا ادص ،سامت ماگنه دونش یمن ینفلت سامت رد ار امش یادص ،بطاخم تسا فیعض ادص تیفیک تسا توافتم ،هدش هداد حیضوت امنهار هچرتفد رد هچنآ اب تسده درکلمع دوش یم هیلخت رت عیرس ،لبق هب تبسن یرتاب ژراش یرادرب هخسن قح یراجت یاه تملاع Прочтите перед использованием Обозначения, используемые в данном руководстве Начало работы Комплект поставки Внешний вид устройства Кнопки и функции Световой индикатор Зарядка аккумулятора Проверка уровня оставшегося заряда аккумулятора Включение и выключение гарнитуры Подготовка и ношение гарнитуры Присоединение ушного вкладыша к наушнику Замена заушных дужек на обычные дужки Ношение гарнитуры Регулировка длины и укладка кабеля Page Подключение через Bluetooth Информация о технологии Bluetooth Примечания при использовании Bluetooth Подключение к мобильному устройству Подключение дополнительного мобильного устройства Повторное подключение и отключение устройств Повторное подключение устройств Отключение устройств Использование гарнитуры Использование гарнитуры Функции вызова Ответ на вызов Отклонение вызова Изменение устройства вывода звука Завершение вызова Воспроизведение мультимедийных файлов Воспроизведение и приостановка воспроизведения мультимедийного файла Переход к следующему мультимедийному файлу Использование Samsung Level Устранение неполадок Гарнитура не включается Если гарнитура «зависает» Другое устройство Bluetooth не может обнаружить гарнитуру Гарнитура не подключается к другому устройству Bluetooth Подключение по Bluetooth часто разрывается Не слышен голос собеседника Во время вызова звучит эхо Собеседники не слышат вас во время разговора Низкое качество звука Функции гарнитуры отличаются от функций, описанных в руководстве пользователя Аккумулятор разряжается быстрее, чем обычно Page Авторские права Товарные знаки Ознайомтеся перед початком використання Пояснювальні значки Початок роботи Комплектація Зовнішній вигляд пристрою Кнопки та функції Світловий індикатор Зарядження акумулятора може привести до її пошкодження Перевірка рівня заряду акумулятора, що залишився Увімкнення та вимкнення гарнітури Підготовка та носіння навушників Приєднання вкладиша до навушника Заміна завушних дужок фіксаторами Носіння гарнітури Регулювання довжини кабелю і його змотування Page Підключення за допомогою Bluetooth Інформація про Bluetooth Попередження щодо використання Bluetooth Підключення до мобільного пристрою Підключення додаткових мобільних пристроїв Повторне підключення або відключення інших пристроїв Повторне підключення пристроїв Відключення пристроїв Використання гарнітури Використання гарнітури Функції виклику Відповідь на виклики Відхилення викликів Переключення звуку Завершення викликів Відтворення мультимедійних файлів Відтворення й призупинення відтворення мультимедійного файлу Перехід до наступного мультимедійного файлу Використання Samsung Level Додаток Усунення неполадок Гарнітура не вмикається Якщо гарнітура «зависає» Інший пристрій Bluetooth не може знайти гарнітуру Гарнітура не підключається до іншого пристрою Bluetooth Підключення Bluetooth часто розривається Не чутно голос співрозмовника Звукове відлуння під час виклику Співрозмовники не чують вас під час виклику Низька якість звуку Функції гарнітури відрізняються від функцій, описаних у посібнику користувача Акумулятор розряджається швидше, ніж на початку його використання Авторське право Товарні знаки Жұмысты бастамас бұрын оқыңыз Нұсқаулық белгішелер Жұмысты бастау Орама құрамы Құрылғының сыртқы көрінісі Түймелер және функциялар Индикатор шамы Батареяны зарядтау Қалған батарея қуатын тексеру Құлаққапты қосу және өшіру Құлаққабын дайындау және тағу Салынбалы құлаққап ұшын салынбалы құлаққапқа тіркеу Құлақ сырты имегін қанат ұшына ауыстыру Құлақаспапты кию Кабельдің ұзындығын реттеу және оны төсеу Page Bluetooth арқылы жалғау Bluetooth туралы Bluetooth функциясын пайдалану туралы ескертулер Мобильді құрылғыларға жалғау Қосымша мобильді құрылғыларды қосу Құрылғыларды қайта қосу немесе ажырату Құрылғыларды қайта қосу Құрылғыларды ажырату Құлақаспапты пайдалану Құлақаспапты пайдалану Қоңырау шалу мүмкіндіктері Қоңырауға жауап беру Қоңырауды қабылдамау Дыбыс шығысын ауыстыру Қоңырауды аяқтау Мультимедиалық файлдарды ойнату Мультимедиалық файлды ойнату және кідірту Келесі мультимедиалық файлға өту Samsung Level қолданбасын пайдалану Қосымша Ақаулықтарды жою Құлақаспап қосылмайды Сіздің құлақаспабыңыз қатып қала береді Батарея дұрыс зарядталмайды (Samsung бекіткен зарядтағыштар үшін) Басқа Bluetooth құлақаспабы құрылғыңызды таба алмады Құлақаспап басқа Bluetooth құрылғысына қосыла алмайды Bluetooth қосылымы жиі ажыратылады Басқалардың сөйлегені естілмейді Қоңырау кезінде жаңғырық дыбысы естіледі Қоңырау кезінде басқалар сізді естімейді Аудио сапасы нашар Құлақаспап нұсқаулықта сипатталғаннан басқаша жұмыс істейді Батареяның қуаты, сатып алғаннан кейінгі сәтке қарағанда тез таусылады Авторлық құқық Сауда белгілері Instructional icons Package contents Device layout Buttons and functions Indicator light Getting started Charging the battery You can charge the headset using the charger (sold separately) slower charging speed due to a lower electric current the battery Checking the remaining battery power Turning the headset on and off Preparing and wearing the headset Attaching an earbud tip to the earbud Replacing the ear hooks with wingtips Wearing the headset Adjusting the cable’s length and managing the cable Page Bluetooth About Bluetooth Notices for using Bluetooth Connecting to a mobile device Connecting additional mobile devices Reconnecting or disconnecting the devices Reconnecting the devices Disconnecting the devices Using the headset Calling features Answering a call Rejecting a call Adjusting the volume Turning off the microphone Switching sound output Ending a call Playing multimedia files Playing and pausing a multimedia file Skipping to the next multimedia file Using Samsung Level Troubleshooting Your headset does not turn on Your headset freezes If the problem is still not resolved, contact a Samsung Service Center The battery does not charge properly (For Samsung-approvedchargers) Ensure that the charger is connected properly If the problem is still not resolved, contact a Samsung Service Center Another Bluetooth device cannot locate your headset Your headset cannot connect to another Bluetooth device Bluetooth connection is often disconnected You cannot hear others speaking Sound echoes during a call Others cannot hear you speaking on a call Audio quality is poor The headset works differently as described in the manual The battery depletes faster than when first purchased Copyright Trademarks Lea la siguiente información antes de utilizar el producto Para comenzar Contenidos de la caja Para comenzar Diseño del dispositivo Botones y funciones auricular Mantenga presionado el botón durante aproximadamente cuatro NombreFunción Botón Multifunción Hablar S Voice Carga de la batería Encender y apagar el auricular Preparar y colocarse el auricular Conexión de una punta de auricular en el auricular Reemplazar los enganches para el oído con puntas del ala Colocarse el auricular Ajuste del largo del cable y manejo del cable Page Conexión Bluetooth Sobre la tecnología Bluetooth Conectarse con un dispositivo móvil Conexión de dispositivos móviles adicionales Desconectar o volver a conectar otros dispositivos Volver a conectar los dispositivos Desconectar los dispositivos Uso del auricular Uso del auricular Reproducir archivos multimedia Reproducir y pausar un archivo multimedia Pasar al archivo multimedia siguiente Pasar al archivo multimedia anterior Utilizar Samsung Level Para obtener más información, consulte el menú de ayuda de la aplicación El auricular no se enciende El auricular se congela La batería no se carga completamente (con cargadores aprobados por Samsung) Otro dispositivo Bluetooth no puede ubicar el auricular El auricular no se puede conectar a otro dispositivo Bluetooth La conexión Bluetooth se interrumpe con frecuencia No se puede escuchar a las demás personas El sonido produce eco durante las llamadas El auricular no funciona de acuerdo con la descripción del manual La batería se agota más rápidamente que al principio Derechos de autor 请先阅读说明文件指示图标入门指南包装内容设备部位图按键和功能指示灯为电池充电检查剩余电池电量打开和关闭耳机耳机准备和佩戴将耳塞套安装到耳塞上用耳廓垫替换耳挂佩戴耳机耳机线长度调整和整理 Page 通过蓝牙连接关于蓝牙蓝牙使用注意事项连接到移动设备连接其他移动设备重新连接或断开设备重新连接设备断开设备连接使用耳机使用耳机通话功能接听来电拒绝来电切换声音输出结束通话播放多媒体文件播放和暂停播放多媒体文件跳转至下一个多媒体文件使用 Samsung Level 故障排除耳机未开启耳机无响应电池未正常充电 (适用于三星许可的充电器) 另一蓝牙设备无法定位您的耳机耳机无法连接至其他蓝牙设备蓝牙连接经常断开无法听到别人说话通话时出现回音通话时对方无法听到您的声音声音质量差耳机的工作方式与用户手册中的描述不同电池耗尽的速度比最初购买时更快产品中有害物质的名称及其含量 Page Page 使用前注意事項說明圖示開始使用包裝內容裝置部位圖按鈕及功能指示燈給電池充電檢查剩餘電池電量開啟及關閉耳機準備與配戴耳機將耳塞海綿裝於耳塞替換附固定翼的耳掛佩戴耳機調整耳機線長度並進行管理 Page 透過藍牙連接關於藍牙藍牙使用須知連接行動裝置連接其他行動裝置重新連接或中斷裝置連接重新連接裝置中斷連接裝置使用耳機使用耳機通話功能接聽電話拒接電話切換聲音輸出結束通話播放多媒體檔案播放或暫停多媒體檔案跳至下一個多媒體檔案使用 Samsung Level 疑難排解耳機無法開啟耳機當機電池無法正常充電 (使用三星核可之充電器) 另一個藍牙裝置找不到您的耳機您的耳機無法連接到其他藍牙裝置藍牙連線時常中斷無法聽到對方說話通話中有回音通話時對方無法聽到自己說話音質太差耳機之運作和使用說明不符電池電力耗盡速度比購買時快注意事項 Page À lire en premier Liste des icônes Pour commencer Contenu de l’emballage Boutons et fonctions Nom Fonction Bouton multifonction/de conversation Recharge de la pile Vérification du niveau de charge de la pile Mise en fonction et hors fonction des écouteurs Préparation et port des écouteurs Installation d’un embout sur l’écouteur bouton Remplacement des crochets auriculaires par les embouts auriculaires à ailette Port des écouteurs Page Connexion par Bluetooth À propos de Bluetooth Avis pour l’utilisation de Bluetooth Connexion à un appareil mobile Connexion à des appareils mobiles supplémentaires Reconnexion et déconnexion des appareils Reconnexion des appareils Déconnexion des appareils Utilisation des écouteurs Utilisation des écouteurs Fonctionnalités d’appel Prise d’un appel Rejet d’un appel Changement de sortie sonore Fin d’un appel Lecture de fichiers multimédias Lecture d’un fichier multimédia et mise en pause Fichier multimédia suivant Utilisation de l’application Samsung Level Les écouteurs ne se mettent pas en marche Les écouteurs arrêtent de fonctionner La pile ne se recharge pas correctement (avec un chargeur approuvé par Samsung) Il est impossible pour un autre appareil Bluetooth de trouver vos écouteurs Vos écouteurs ne réussissent pas à se connecter à un autre appareil Bluetooth La connexion Bluetooth est souvent rompue Vous ne pouvez pas entendre les autres lorsqu’ils parlent Le son résonne (écho) pendant un appel Les autres ne peuvent pas vous entendre lorsque vous parlez (pendant un appel) La qualité audio est mauvaise Les écouteurs fonctionnent différemment de ce qui est indiqué dans le guide La pile se décharge plus rapidement qu’au moment de l’achat Marques de commerce Leia-meprimeiro Ícones de instrução Primeiros Passos Layout do dispositivo Botões e funções Botão Multifuncional Falar S Voice Nome Função Pisca em azul 3 vezes Pisca em vermelho e azul três vezes Primeiros Passos Carregar a bateria reduzir a velocidade de carregamento devido a corrente elétrica mais baixa tempo para carregar totalmente a bateria mais do que o normal, o carregador poderá parar de carregar Verificando a energia restante da bateria Ligando e desligando os fones de ouvido Preparar e usar os fones de ouvido Encaixar uma ponta de suporte do fone no suporte do fone Substituir os ganchos de ouvido pelas extremidades das asas Usando os fones Ajustar o comprimento do cabo e manusear o cabo Page Conexão via Bluetooth Sobre o Bluetooth Notas sobre o uso do Bluetooth Conexão com um dispositivo móvel Conectar dispositivos móveis adicionais Reconectando e desconectando os dispositivos Reconectando os dispositivos Desconectando os dispositivos Usar os fones de ouvido Usar os fones de ouvido Recursos de chamada Atendendo uma chamada Rejeitando uma chamada Alterando a saída de som Reproduzindo arquivos de multimídia Reproduzindo e pausando um arquivo multimídia Avançar para o próximo arquivo de multimídia Retornar ao arquivo de multimídia anterior Usando o Samsung Level Solução de problemas Os seus fones de ouvido não ligam Seu fone não responde Outro dispositivo Bluetooth não consegue localizar os seus fones O seu fone de ouvido não se conecta a outro dispositivo Bluetooth A conexão Bluetooth desconecta-semuitas vezes Você não consegue ouvir os outros falando Os outros não conseguem ouvir durante uma chamada Os fones de ouvido funcionam de forma diferente daquela descrita no manual A bateria descarrega mais rapidamente do que quando comprei Direitos autorais Marcas comerciais registradas 사용하기 전에 표기된 기호 설명 시작하기 구성품 확인 각 부분의 이름 버튼별 기능 상태 표시등 배터리 충전하기 배터리 잔량 확인 전원 켜기/끄기 제품 준비 및 착용하기 이어팁 끼우기 이어후크 또는 윙팁 교체하기 제품 착용하기 선 길이 조정 및 정리하기 블루투스 연결하기 블루투스 기능 알아보기 블루투스 소개 블루투스 연결 시 주의 사항 모바일 디바이스와 연결하기 추가 모바일 디바이스 연결하기 재연결/연결 해제 재연결하기 연결 해제하기 제품 사용하기 제품 사용하기 전화 기능 사용하기 전화 받기 전화 거절하기 재생/일시 정지하기 다음 항목 재생하기 이전 항목 재생하기 음량 조절하기 애플리케이션 활용하기 서비스를 요청하기 전에 확인할 사항 다른 기기와 블루투스 연결이 되지 않습니다 블루투스 연결이 자주 끊깁니다 통화 중에 상대방의 소리를 들을 수 없습니다 통화 중에 음성이 울립니다 통화 중에 상대방이 내 목소리를 듣지 못합니다 제품이 사용 설명서의 내용과 다르게 작동합니다 배터리 사용 시간(대기 시간)이 구입 시보다 짧아졌습니다 제품 A/S 관련 문의 저작권 등록상표권