Samsung Mobile₁⁽³⁸⁾ Audio Headphones In-Ear Headphones U Flex Headphones

Kuulokemikrofonin käyttäminen

Samsung In-Ear Headphones

U Flex Headphones EO-BG950CBEGUS EO-BG950CWEGUS

Download 674 pages 45.22 Kb View all pages

Page 341

Page screenshot 341

Kuulokemikrofonin käyttäminen

Kuulokemikrofonin käyttäminen

Kuulokemikrofonin nappikuulokkeissa on magneetit. American Heart Association (USA) ja Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (Iso-Britannia) varoittavat, että magneetit voivat vaikuttaa implantoitujen sydämentahdistinten, rytmihäiriötahdistinten, insuliinipumppujen tai muiden elektronisten lääkinnällisten laitteiden (kutsutaan yhteisesti ”lääkinnällisiksi laitteiksi”) toimintaan vielä 15 cm:n (6 tuuman) etäisyydeltä. Jos käytät jotakin näistä lääkinnällisistä laitteista, ÄLÄ KÄYTÄ KUULOKEMIKROFONIA NEUVOTTELEMATTA LÄÄKÄRIN KANSSA.

•Älä säilytä kuulokemikrofonia magneettikenttien läheisyydessä. Magneettiset

kortit, kuten luottokortit, puhelinkortit, kulkukortit ja tarkistuskortit, voivat vioittua magneettikentissä.

•Älä taivuta tai väännä kuulokemikrofonia voimakkaasti.•Älä kohdista kuulokemikrofoniin suurta painoa.•Älä vedä kuulokemikrofonin mistään osasta voimakkaasti.

Kuulokemikrofonin käyttäminen

Aseta kuulokemikrofoni niskaasi ja työnnä nappikuulokkeet korviisi.

Suomi

Page 341

Page screenshot 341

Kuulokemikrofonin käyttäminen - Samsung In-Ear Headphones

Contents

Samsung U Flex Headphones English (UK) Dansk Français Ελληνικά Français (Canada) Svenska Português (Brasil) Norsk Suomi Read me first Instructional icons Package contents Device layout Buttons and functions Charging the battery Turning the headset on and off About Bluetooth Notices for using Bluetooth Connecting to other devices Connecting additional devices Reconnecting or disconnecting the devices Reconnecting the devices Disconnecting the devices Wearing the headset Connecting the earphones Calling features Answering a call Rejecting a call Adjusting the volume Switching sound output Ending a call Playing multimedia files Playing and pausing a multimedia file Updating over the air Troubleshooting Your headset does not turn on Your headset freezes The battery does not charge properly (For Samsung-approvedchargers) Another Bluetooth device cannot locate your headset Your headset cannot connect to another Bluetooth device Bluetooth connection is often disconnected You cannot hear others speaking Sound echoes during a call Removing the battery Copyright Trademarks Avant toute utilisation Icônes utilisées dans ce mode d’emploi Démarrage Contenu du coffret Présentation de l'appareil Touches et fonctions Charger la batterie Allumer et éteindre les écouteurs Connexion Bluetooth À propos de Bluetooth Remarques sur l’utilisation du Bluetooth Connecter d’autres appareils Connecter les écouteurs à des appareils supplémentaires Reconnecter et déconnecter des appareils Reconnecter des appareils Déconnecter des appareils Écouteurs Positionner les écouteurs Positionner les écouteurs Connecter les écouteurs Écouteurs Fonctions d’appel Répondre à un appel Rejeter un appel Régler le volume Changer de sortie audio Mettre fin à un appel Lire des fichiers multimédias Lire et interrompre la lecture d’un fichier multimédia Mettre l’appareil à jour sans connexion PC Annexe Dépannage Vos écouteurs ne s’allument Vos écouteurs se bloquent Un autre appareil Bluetooth ne peut pas localiser vos écouteurs Vos écouteurs ne peuvent pas se connecter à un autre appareil Bluetooth Déconnexions fréquentes du Bluetooth Vous ne pouvez pas entendre les autres parler Vous percevez un écho lors des appels Vos correspondants ne vous entendent pas La qualité sonore est mauvaise La batterie se décharge de plus en plus rapidement Retirer la batterie Droits d'auteur Marques Bitte lesen Hinweissymbole Erste Schritte Lieferumfang Geräteaufbau Tasten und Funktionen Benachrichtigungs-LED Akku laden Headset ein- und ausschalten Verbindung über Bluetooth Infos zu Bluetooth Hinweise für die Bluetooth-Verwendung Verbinden mit anderen Geräten Verbinden von zusätzlichen Geräten Erneute Verbindung oder Trennen der Verbindung mit den Geräten Geräte erneut verbinden Trennen der Verbindung zu den Geräten Headset verwenden Hinweise zum Tragen des Headsets Hinweise zum Tragen des Headsets Verbinden der Kopfhörer Headset verwenden Anruf-Funktionen Anruf beantworten Anruf abweisen Lautstärke einstellen Wechsel der Tonausgabe Anruf beenden Abspielen von Multimediadateien Verwendung von Samsung Level Verwendung der Aktivtaste Over-the-Air-Aktualisierung Aktualisierung des Geräts Anhang Problembehandlung Das Headset lässt sich nicht einschalten Ihr Headset hängt Der Akku wird nicht ordnungsgemäß geladen (für Samsung- zugelassene Ladegeräte) Ein anderes Bluetooth-Gerätkann Ihr Headset nicht finden Ihr Headset kann nicht mit einem anderen Bluetooth-Gerätverbunden werden Die Bluetooth-Verbindungwird häufig getrennt Sie können niemanden sprechen hören Der Ton hallt während eines Anrufs wider Ihr Gesprächspartner kann Sie nicht hören Die Tonqualität ist schlecht Das Headset funktioniert anders als im Handbuch beschrieben Der Akku entleert sich schneller als nach dem Neukauf Akku entfernen URHEBERRECHT Marken Note importanti Icone di istruzione Introduzione Contenuto della confezione Componenti del dispositivo Pulsanti e funzioni LED di notifica Carica della batteria Accensione e spegnimento dell'auricolare Info sul Bluetooth Informazioni per l'uso del Bluetooth Connessione ad altri dispositivi Connessione di ulteriori dispositivi Riconnessione dei dispositivi Disconnessione dei dispositivi Uso dell'auricolare Come indossare l'auricolare Come indossare l'auricolare Collegare gli auricolari Uso dell'auricolare Funzioni di chiamata Risposta a una chiamata Rifiuto di una chiamata Regolazione del volume Cambiare l'uscita sonora Termine di una chiamata Riproduzione di file multimediali Aggiornamento over-the-air Appendice Risoluzione dei problemi L'auricolare non si accende L'auricolare si blocca Il vostro auricolare non riesce a connettersi a un altro dispositivo Bluetooth La connessione Bluetooth si interrompe spesso Non riuscite a sentire la voce dell'interlocutore Eco sonoro durante la chiamata Gli interlocutori non riescono a sentirvi La qualità audio è mediocre L'auricolare funziona differentemente rispetto a quanto descritto nel manuale Rimozione della batteria Marchi Antes de empezar Iconos instructivos Primeros pasos Contenido de la caja Diseño del dispositivo Botones y funciones Carga de la batería Encendido y apagado del auricular Acerca de Bluetooth Avisos para el uso de Bluetooth Conexión a otros dispositivos Conexión de dispositivos adicionales Reconexión o desconexión de los dispositivos Reconexión de los dispositivos Desconexión de los dispositivos Uso de los auriculares Colocación del auricular Conexión de los auriculares Uso de los auriculares Funciones de llamada Responder una llamada Rechazar una llamada Ajustar el volumen Alternar salida de sonido Finalizar una llamada Reproducción de archivos multimedia Actualización mediante el servicio over the air Solución de problemas Los auriculares no se encienden Los auriculares dejan de responder La batería no se carga correctamente (para cargadores aprobados por Samsung) Otro dispositivo Bluetooth no puede localizar los auriculares Los auriculares no pueden conectar con otro dispositivo Bluetooth La conexión Bluetooth se desconecta con frecuencia No puede oír la voz de los demás Se oyen ecos durante las llamadas Cuando habla durante una llamada, el interlocutor no lo escucha La batería se descarga más rápido que cuando compré el dispositivo Extracción de la batería Marcas comerciales Először ezt olvassa el Instrukciós ikonok Használatbavétel A csomag tartalma Az eszköz elrendezése Gombok és funkciók Értesítési fény Az akkumulátor töltése A headset be- és kikapcsolása A Bluetooth-ról A Bluetooth használatával kapcsolatos megjegyzések Csatlakozás más eszközökhöz További eszközök csatlakoztatása Az eszközök újracsatlakoztatása vagy leválasztása Az eszközök újracsatlakoztatása Az eszközök leválasztása A headset használata A headset viselése A headset viselése A füldugók összeillesztése A headset használata Hívásfunkciók Hívás fogadása Hívás elutasítása A hangerő beállítása Hangkimenet átváltása Hívás befejezése Multimédiás fájlok lejátszása Frissítés vezeték nélkül Függelék Hibaelhárítás A fülhallgató nem kapcsol be A fülhallgató lefagy Az akkumulátor nem töltődik megfelelően (Samsung által jóváhagyott töltővel) Egy másik Bluetooth-készüléknem találja a fülhallgatót A fejhallgató nem tud csatlakozni másik Bluetooth-készülékhez A Bluetooth-kapcsolatgyakran megszakad Nem hallja mások beszédét Hívás közben a hang visszhangos A beszélgetőpartnerek nem hallják hívás közben Gyenge a hang minősége A fülhallgató nem a kézikönyv leírásának megfelelően működik Az akkumulátor gyorsabban lemerül, mint újkorában Az akkumulátor eltávolítása Szerzői jog Védjegyek Najważniejsze zalecenia Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji obsługi Wprowadzenie Zawartość opakowania Wygląd urządzenia Przyciski i funkcje Lampka powiadomienia Ładowanie baterii Wprowadzenie •Niewłaściwe podłączenie ładowarki może spowodować poważne uszkodzenie •Urządzenie posiada baterię litowo-polimerowąo pojemności 80 mAh (2EA) Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego Podłączanie przez Bluetooth Informacje na temat technologii Bluetooth Uwagi dotyczące użytkowania funkcji Bluetooth Podłączanie do innych urządzeń Podłączanie dodatkowych urządzeń Ponowne podłączanie lub odłączanie urządzeń Ponowne podłączanie urządzeń Odłączanie urządzeń Noszenie zestawu słuchawkowego Noszenie zestawu słuchawkowego Podłączanie słuchawek Korzystanie z zestawu słuchawkowego Funkcje połączeń Odbieranie połączenia Odrzucanie połączenia Regulacja poziomu głośności Odtwarzanie pliku multimedialnego i wstrzymywanie jego odtwarzania Przechodzenie do następnego pliku multimedialnego Przechodzenie do poprzedniego pliku multimedialnego Korzystanie z aplikacji Samsung Level Używanie przycisku aktywnego Aktualizowanie urządzenia Aktualizowanie bezprzewodowe Rozwiązywanie problemów Nie można włączyć zestawu słuchawkowego Zestaw słuchawkowy zawiesza się Inne urządzenie Bluetooth nie może zlokalizować tego zestawu słuchawkowego Ten zestaw słuchawkowy nie może połączyć się z innym urządzeniem Bluetooth Połączenie Bluetooth często znajduje się w stanie odłączonym Nie można usłyszeć głosu innych osób Podczas połączenia dźwięk odbija się echem Rozmówcy nie słyszą Twojego głosu podczas rozmowy Jakość dźwięku jest słaba Zestaw słuchawkowy pracuje w odmienny sposób niż opisano w instrukcji Akumulator wyczerpuje się szybciej niż po pierwszym zakupie Wyjmowanie baterii Prawa autorskie Znaki towarowe Foarte important Pictograme de instrucţiuni Introducere Conținutul pachetului Aspectul dispozitivului Butoane și caracteristici Lumina de notificare Încărcarea bateriei Pornirea şi oprirea căştii Conectarea prin Bluetooth Despre Bluetooth Notificări pentru folosirea caracteristicii Bluetooth Conectarea la alte dispozitive Conectarea dispozitivelor suplimentare Reconectarea sau deconectarea dispozitivelor Reconectarea dispozitivelor Deconectarea dispozitivelor Utilizarea căştii Purtarea căştii Purtarea căştii Conectarea căștilor intraauriculare Utilizarea căştii Caracteristici privind apelarea Răspunsul la un apel Respingerea unui apel Reglarea volumului Comutarea ieșirii de sunet Terminarea unui apel Redarea fișierelor multimedia Actualizarea wireless Anexă Depanarea Căștile nu pornesc Căștile se blochează Bateria nu se încarcă corespunzător (Pentru încărcătoarele aprobate de Samsung) Un alt dispozitiv Bluetooth nu vă poate localiza căștile Căștile dvs. nu se pot conecta la alt dispozitiv Bluetooth Conexiunea Bluetooth se întrerupe frecvent Nu îi puteți auzi pe ceilalți când vorbesc Ecouri ale sunetului în timpul unui apel Când vorbiţi, interlocutorii nu vă pot auzi Scoaterea bateriei Drepturi de autor Mărcile comerciale Първо прочетете Указателни икони Начало Съдържание на опаковката Схема на устройството Бутони и функции Предупредителен индикатор Зареждане на батерията Включване и изключване на слушалката Свързване чрез Bluetooth За функцията Bluetooth Бележки за използването на Bluetooth Свързване към други устройства Свързване на допълнителни устройства Свързване отново на устройствата Прекъсване на връзката между устройствата Използване на слушалката Носене на слушалката Носене на слушалката Свързване на слушалките Използване на слушалката Функции за повиквания Отговаряне на повикване Отхвърляне на обаждане Регулиране на звука Превключване на изхода на звука Приключване на разговор Възпроизвеждане на мултимедийни файлове Преминаване към следващия мултимедиен файл Преминаване към предходния мултимедиен файл Използване на Samsung Level Използване на Активния бутон Актуализиране на устройството Безжично актуализиране Справяне с проблеми Комплектът слушалки с микрофон не се включва Комплектът слушалки с микрофон блокира Батерията не се зарежда правилно (за зарядни устройства, одобрени от Samsung) Друго устройство с Bluetooth не може да открие комплекта слушалки с микрофон Получава се звуково ехо (микрофония) по време на повикване Не ме чуват от другата страна по време на обаждане Качеството на звука е лошо Комплектът слушалки с микрофон работи различно от описаното връководството Батерията се изтощава по-бързо,отколкото в началото след покупката на комплекта Отстраняване на батерията Авторско право Търговски марки Prvo ovo pročitajte Ikone uputa Upoznavanje s uređajem Sadržaj pakiranja Izgled uređaja Gumbi i funkcije Svjetlo za obavijesti Punjenje baterije Uključivanje i isključivanje slušalice s mikrofonom Opis značajke Bluetooth Napomene za uporabu Bluetooth veze Povezivanje s drugim uređajima Povezivanje dodatnih uređaja Povezivanje uređaja i prekidanje veze Ponovno povezivanje uređaja Prekidanje veze s uređajima Upotreba slušalica Nošenje slušalice s mikrofonom Nošenje slušalice s mikrofonom Povezivanje slušalica Upotreba slušalica Funkcije pozivanja Odgovaranje na poziv Odbijanje poziva Prilagodba glasnoće Prebacivanje izlaza zvuka Prekid poziva Reprodukcija multimedijskih datoteka Prebacivanje na sljedeću multimedijsku datoteku Prebacivanje na prethodnu multimedijsku datoteku Upotreba aplikacije Samsung Level Uporaba gumba za aktivaciju Ažuriranje uređaja Ažuriranje putem bežične veze Rješavanje problema Slušalice se ne uključuju Slušalice se "zamrzavaju Drugi uređaj s Bluetooth vezom ne može locirati slušalice Slušalice se ne mogu povezati s drugim uređajem s Bluetooth vezom Bluetooth veza često se prekida Ne čujete govor drugih osoba Tijekom poziva pojavljuje se odjek Drugi vas ne mogu čuti tijekom razgovora Uklanjanje baterije Autorsko pravo Zaštitni znakovi Prvo pročitajte ovo Ikone sa uputstvima Prvi koraci Sadržaj paketa Raspored uređaja Dugmad i funkcije Lampica obaveštenja Prvi koraci Status Boja Povezano preko Punjenje baterije •Slušalice možete da napunite pomoću punjača (prodaje se odvojeno) Uključivanje i isključivanje slušalica O funkciji Bluetooth Obaveštenja za korišćenje Bluetooth-a Povezivanje sa drugim uređajima Povezivanje dodatnih uređaja Ponovno povezivanje ili prekidanje veze sa uređajima Prekidanje veze između uređaja Korišćenje slušalica Nošenje slušalica Nošenje slušalica Povezivanje bubica Korišćenje slušalica Podešavanje jačine zvuka Prebacivanje izlaza za zvuk Prekidanje veze Reprodukovanje multimedijskih fajlova Reprodukovanje i pauziranje multimedijskog fajla Preskakanje na prethodni multimedijski fajl Korišćenje aplikacije„Samsung Level“ Korišćenje dugmeta„Aktivno“ Ažuriranje preko vazduha Rešavanje problema Slušalica se ne uključuje Slušalica se zaglavljuje Baterija se ne puni pravilno (Za punjače koje je odobrio Samsung) Još jedan Bluetooth uređaj ne može da locira vašu slušalicu Vaša slušalica ne može da se poveže sa drugim Bluetooth uređajem Često dolazi do prekida Bluetooth veze Ne možete da čujete druge dok govore Zvuk odzvanja tokom poziva Sagovornici ne mogu da čuju šta govorite u toku poziva Vađenje baterije Autorska prava Žigovi Leia-me Ícones de instruções Como começar Conteúdo da embalagem Apresentação do dispositivo Botões e funções Luz de notificação Carregar a bateria Ligar e desligar o auricular Ligação através de Bluetooth Sobre o Bluetooth Notas para utilizar Bluetooth Ligar a outros dispositivos Ligar dispositivos adicionais Voltar a ligar ou desligar os dispositivos Ligar novamente os dispositivos Desligar os dispositivos Utilizar o auricular Colocar o auricular Colocar o auricular Juntar os auscultadores Utilizar o auricular Funcionalidades da chamada Atender uma chamada Rejeitar uma chamada Regular o volume Alternar entre saídas de som Terminar uma chamada Reproduzir ficheiros multimédia Retroceder para o ficheiro multimédia anterior Utilizar o Samsung Level Utilizar o botão Active (Ativação) Atualizar o dispositivo Atualização pelo ar (Over The Air) Anexo Resolução de problemas O auricular não liga O auricular deixa de responder A bateria não carrega adequadamente (para carregadores aprovados pela Samsung) Um outro dispositivo Bluetooth não consegue localizar o auricular O auricular não consegue estabelecer a ligação a outro dispositivo Bluetooth A ligação Bluetooth é muitas vezes desligada Não ouve a outra pessoa a falar Ouve-seeco do som durante a chamada Os outros não me conseguem ouvir quando falo numa chamada A qualidade do som é má O auricular funciona de maneira diferente daquela que é descrita no manual A bateria gasta-semais depressa do que quando foi adquirida Retirar a bateria Direitos De Autor Marcas comerciais Sākumā izlasi mani Norādījumu ikonas Darba sākšana Komplekta saturs Ierīces izkārtojums Pogas un funkcijas Paziņojuma indikators Akumulatora uzlāde Austiņas ieslēgšana un izslēgšana Par Bluetooth Paziņojumi par Bluetooth lietošanu Savienojuma izveide ar citām ierīcēm Papildierīču savienošana Ierīču atkārtota pievienošana vai atvienošana Ierīču atkārtota savienošana Ierīču atvienošana Austiņas lietošana Austiņas nēsāšana Austiņas nēsāšana Ieaušu savienošana Austiņas lietošana Zvanu funkcijas Atbildēšana uz zvanu Zvana atteikšana Skaļuma regulēšana Skaņu izvades pārslēgšana Zvana beigšana Multivides failu atskaņošana Multivides faila atskaņošana un tās apturēšana Atjaunināšana bezvadu režīmā Pielikums Problēmu novēršana Austiņas neieslēdzas Atskaņošana iestrēgst Akumulators netiek pareizi uzlādēts (Samsung apstiprinātiem lādētājiem) Cita Bluetooth ierīce nevar atrast austiņas Austiņas nevar izveidot savienojumu ar citu Bluetooth ierīci Bluetooth savienojums bieži tiek pārtraukts Nevar dzirdēt, ko runā citi Zvana laikā atbalsojas skaņa Akumulatora noņemšana Autortiesības Prečzīmes Pirmiausia perskaitykite Nurodomosios piktogramos Darbo pradžia Pakuotės turinys Įrenginio komponentai Mygtukai ir funkcijos Pranešimų lemputė Akumuliatoriaus įkrovimas Ausinės įjungimas ir išjungimas Jungimas per„Bluetooth“ „Bluetooth“ Apie„Bluetooth“ Pastabos apie„Bluetooth“ naudojimą Jungimas prie kitų prietaisų Papildomų prietaisų prijungimas Pakartotinis prietaisų prijungimas arba atjungimas Pakartotinis prietaisų prijungimas Prietaisų atjungimas Ausinių naudojimas Ausinės nešiojimas Ausinės nešiojimas Ausinių sujungimas Ausinių naudojimas Skambinimo funkcijos Atsiliepimas į skambutį Skambučio atmetimas Garsumo reguliavimas Garso išvesties perjungimas Pokalbio pabaiga Multimedijos failų paleidimas Multimedijos failo paleidimas ir pristabdymas Naujinimas belaidžiu ryšiu Priedas Gedimai ir jų šalinimas Ausinės neįsijungia Dingsta ausinių garsas Kitas„Bluetooth“ prietaisas neaptinka jūsų ausinių Ausinės negali prisijungti prie kito„Bluetooth“ prietaiso Dažnai dingsta„Bluetooth“ ryšys Negirdite kitų Skambučio metu girdimas aidas Akumuliatoriaus išėmimas Autorių teisės Prekių ženklai Esmalt lugege siit Juhendavad ikoonid Alustamine Pakendi sisu Seadme ülesehitus Nupud ja funktsioonid Teavitustuli Aku laadimine Peakomplekti sisse- ja väljalülitamine Teave Bluetoothi kohta Märkused Bluetoothi kasutamise kohta Ühenduse loomine teiste seadmetega Täiendavate seadmete ühendamine Seadmete ühenduse taastamine või katkestamine Seadmete ühenduse taastamine Seadmete ühenduse katkestamine Peakomplekti kasutamine Peakomplekti kandmine Peakomplekti kandmine Kõrvaklappide ühendamine Peakomplekti kasutamine Kõnefunktsioonid Kõnele vastamine Kõnest keeldumine Helitugevuse reguleerimine Heliväljundi muutmine Kõne lõpetamine Multimeediumifailide esitamine Õhu kaudu värskendamine Lisa Tõrkeotsing Peakomplekt ei lülitu sisse Peakomplekti töö hangub Aku laadimine ei toimu korralikult (Samsungi heakskiiduga laadijate puhul) Teine Bluetooth-seadeei leia peakomplekti Peakomplekt ei loo ühendust teise Bluetooth-seadmega Bluetooth-ühenduskatkeb sageli Teiste kõne ei ole kuulda Heli kajab kõne ajal Aku eemaldamine Teine kõnes osaleja ei kuule teid Helikvaliteet on kehv Peakomplekt töötab juhendis kirjeldatust erinevalt Aku tühjeneb kiiremini kui algselt Autoriõigus Kaubamärgid Lees dit eerst Instructiepictogrammen Aan de slag Inhoud van de verpakking Overzicht Knoppen en functies Meldingslampje De batterij opladen De headset in- en uitschakelen Verbinding via Bluetooth Over Bluetooth Opmerkingen bij het gebruik van Bluetooth Koppelen aan andere apparaten Extra apparaten verbinden Verbinding met de apparaten maken of verbreken Opnieuw verbinding met de apparaten maken De verbinding met de apparaten verbreken De headset gebruiken De headset dragen De headset dragen De oortelefoons aansluiten De headset gebruiken Oproepfuncties Oproep aannemen Oproep weigeren Volume aanpassen Geluidsuitvoer overschakelen Oproep beëindigen Multimediabestanden afspelen Draadloos bijwerken Bijlage Problemen oplossen U kunt de headset niet aanzetten De headset loopt vast Een ander Bluetooth-apparaatkan uw headset niet vinden Uw headset kan geen verbinding maken met een ander Bluetooth- apparaat De Bluetooth-verbindingwordt vaak verbroken U kunt anderen niet horen spreken Het geluid geeft een echo tijdens de oproep Anderen kunnen u niet horen tijdens een gesprek Geluidskwaliteit is slecht De headset werkt anders dan de beschrijving in de handleiding De batterij gaat sneller leeg dan na de aankoop De batterij verwijderen Auteursrecht Handelsmerken Läs detta först Insturktionsikoner Komma igång Förpackningens innehåll Enhetens utseende Knappar och funktioner Meddelandelampa Ladda batteriet Sätta på och stänga av headsetet Ansluta via Bluetooth Om Bluetooth Att tänka på när du använder Bluetooth Ansluta till andra enheter Ansluta fler enheter Återansluta eller koppla från enheterna Återansluta enheterna Koppla från enheterna Använda headset Ha headsetet på örat Bära headsetet Ansluta hörlurarna Använda headset Samtalsfunktioner Besvara ett samtal Avvisa ett samtal Ställa in volymen Växla ljudutmatning Avsluta ett samtal Spela upp multimediefiler Uppdatera trådlöst Bilaga Felsökning Headsetet slås inte på Headsetet låser sig En annan Bluetooth-enhetkan inte hitta headsetet Headsetet kan inte ansluta till en annan Bluetooth-enhet Bluetooth-anslutningenkopplas ofta från Du kan inte höra när andra talar Ljudet ekar under ett samtal Ta bort batteriet Upphovsrätt Varumärken Les dette først Instruksjonsikoner Komme i gang Innholdet i pakken Enhetsoppsett Knapper og funksjoner Varsellys Lade batteriet Slå hodesettet på og av Koble til via Bluetooth Å tenke på når du bruker Bluetooth Koble til andre enheter Koble sammen flere enheter Koble til enhetene på nytt eller koble fra enhetene Koble til enhetene på nytt Koble fra enhetene Bruke hodesettet Ta på hodesettet Ta på hodesettet Koble til øretelefonene Bruke hodesettet Samtalefunksjoner Svare på et innkommende anrop Avvise et anrop Justere volumet Skifte lydutgang Avslutte en samtale Spille av multimediefiler Oppdatere trådløst Tillegg Feilsøking Hodesettet slår seg ikke på Hodesettet låser seg Batteriet lades ikke korrekt (for Samsung-godkjenteladere) En annen Bluetooth-enhetfinner ikke hodesettet Hodesettet kan ikke kobles til en annen Bluetooth-enhet Bluetooth-tilkoblingenkobles ofte fra Du kan ikke høre når andre snakker Du hører ekko under en samtale Ta ut batteriet Opphavsrett Varemerker Lue tämä ensin Ohjekuvakkeet Aloittaminen Pakkauksen sisältö Laitteen osat Painikkeet ja toiminnot Merkkivalo Akun lataaminen Kuulokemikrofonin virran kytkeminen ja katkaiseminen Bluetooth-yhteys Tietoja Bluetooth-yhteydestä Huomautuksia Bluetooth-toiminnonkäytöstä Liittäminen muihin laitteisiin Lisälaitteiden yhdistäminen Laitteiden yhdistäminen uudelleen tai yhteyden katkaiseminen Laitteiden yhdistäminen uudelleen Laitteiden yhteyden katkaiseminen Kuulokemikrofonin käyttäminen Nappikuulokkeiden yhdistäminen Puhelutoiminnot Puheluun vastaaminen Puhelun hylkääminen Äänenvoimakkuuden säätäminen Äänilähdön kohteen vaihtaminen Puhelun lopettaminen Mediatiedostojen toistaminen Päivittäminen langattoman yhteyden välityksellä Liite Vianmääritys Kuulokemikrofoni ei käynnisty Kuulokemikrofoni jumiutuu Akku ei lataudu asianmukaisesti (Samsungin hyväksymät laturit) Bluetooth-yhteyskatkeaa usein Toinen Bluetooth-laiteei löydä kuulokemikrofonia Kuulokemikrofoni ei voi muodostaa yhteyttä toiseen Bluetooth- laitteeseen Muiden puhetta ei kuulu Äänessä on kaikua puhelun aikana Muut eivät kuule sinua puhelun aikana Akun irrottaminen Tekijänoikeus Tavaramerkit Læs dette først Vejledningens ikoner Kom godt i gang Pakkens indhold Enhedens dele og opbygning Knapper og funktioner Indikatorlys Opladning af batteriet Tænde og slukke for headsettet Tilslutning via Bluetooth Bemærk følgende ved brug af Bluetooth Sådan oprettes forbindelse til andre enheder Tilslutning af flere enheder Genoprette eller afbryde forbindelsen til enhederne Genoprette forbindelsen til enhederne Afbryde forbindelsen til enhederne Bruge headsettet Sådan bæres headsettet Sådan bæres headsettet Sådan tilsluttes øretelefonerne Bruge headsettet Opkaldsfunktioner Besvare et opkald Afvise et opkald Indstilling af lydstyrken Skift af lydoutput Afslutte et opkald Afspilning af multimediefiler Trådløs opdatering Appendiks Fejlsøgning Dit headset tænder ikke Dit headset fastfryser Batteriet oplader ikke ordentligt (ved Samsung-godkendteopladere) En anden Bluetooth-enhedkan ikke lokalisere dit headset Dit headset kan ikke oprette forbindelse til en anden Bluetooth- enhed Bluetooth-forbindelsenafbrydes ofte Du kan ikke høre andre tale Der forekommer lydekkoer under et opkald Andre kan ikke høre dig under et opkald Fjerne batteriet Ophavsret Varemærker Διαβάστε το πριν συνεχίσετε Εικονίδια οδηγιών Πρώτα βήματα Περιεχόμενα συσκευασίας Διάταξη συσκευής Πλήκτρα και λειτουργίες Λυχνία ειδοποίησης Φόρτιση της μπαταρίας Πρώτα βήματα Μπορείτε να φορτίσετε το σετ Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το σετ Ανοίξτε το κάλυμμα θύρας του φορτιστή. Συνδέστε το σετ Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Σύνδεση μέσω Bluetooth Η ασύρματη τεχνολογία Bluetooth Πληροφορίες σχετικά με το Bluetooth Σημειώσεις για τη χρήση της λειτουργίας Bluetooth Σύνδεση με άλλες συσκευές Σύνδεση πρόσθετων συσκευών Επανασύνδεση ή αποσύνδεση των συσκευών Επανασύνδεση των συσκευών Αποσύνδεση των συσκευών Χρήση του ακουστικού Χρήση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Χρήση του σετ μικροφώνου-ακουστικού Σύνδεση των ακουστικών Χρήση του ακουστικού Λειτουργίες κλήσεων Απάντηση σε κλήση Απόρριψη κλήσης Ρύθμιση της έντασης ήχου Αναπαραγωγή και παύση αναπαραγωγής ενός αρχείου πολυμέσων Μετάβαση στο επόμενο αρχείο πολυμέσων Μετάβαση στο προηγούμενο αρχείο πολυμέσων Χρήση Samsung Level Χρήση πλήκτρου «Ενεργό» Ενημέρωση της συσκευής Ασύρματη ενημέρωση Παράρτημα Αντιμετώπιση προβλημάτων Το σετ μικροφώνου-ακουστικούδεν ενεργοποιείται Το σετ μικροφώνου-ακουστικού"παγώνει Ημπαταρία δεν φορτίζει σωστά (για φορτιστές εγκεκριμένους από τη Samsung) Μια άλλη συσκευή Bluetooth δεν μπορεί να εντοπίσει το σετ μικροφώνου-ακουστικού Το σετ μικροφώνου-ακουστικούδεν μπορεί να συνδεθεί με άλλη συσκευή Bluetooth Ησύνδεση Bluetooth αποσυνδέεται συχνά Δεν μπορείτε να ακούσετε τους άλλους όταν μιλάνε Ο ήχος δημιουργεί ηχώ κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Τα άλλα άτομα δεν σας ακούνε κατά τη διάρκεια μιας κλήσης Ηποιότητα του ήχου είναι κακή Ημπαταρία εξαντλείται ταχύτερα από όταν αγοράστηκε αρχικά Αφαίρεση της μπαταρίας Πνευματικά δικαιώματα Εμπορικά σήματα Najprej preberite to Opisi ikon Začetek Vsebina paketa Postavitev naprave Gumbi in funkcije Obvestilna lučka Polnjenje baterije Vklop in izklop slušalke Povezovanje prek vmesnika Bluetooth Več o tehnologiji Bluetooth Obvestila za uporabo tehnologije Bluetooth Povezovanje z drugimi napravami Povezovanje dodatnih naprav Vnovično povezovanje naprav ali prekinitev povezave Vnovično povezovanje naprav Prekinitev povezave med napravama Uporaba slušalke Nošenje slušalke Nošenje slušalke Povezovanje slušalk z mikrofonom Uporaba slušalke Klicne funkcije Sprejem klica Zavrnitev klica Prilagoditev glasnosti Preklapljanje zvočnega izhoda Prekinitev klica Predvajanje večpredstavnostnih datotek Preskakovanje na prejšnjo večpredstavnostno datoteko Uporaba aplikacije Samsung Level Uporaba aktivnega gumba Posodobitev naprave Brezžična posodobitev Odpravljanje težav Slušalke se ne vklopijo Slušalke zamrznejo Baterija se ne polni pravilno (velja za polnilnike, ki jih je odobril Samsung) Druga naprava Bluetooth ne more najti vaših slušalk Slušalke se ne morejo povezati z drugo napravo Bluetooth Povezava Bluetooth se pogosto prekine Govorjenja drugih ni mogoče slišati Med klicem zvok odmeva Odstranjevanje baterije Blagovne znamke Avtorske pravice Informácie o tejto príručke Ikony v pokynoch Začíname Obsah balenia Usporiadanie zariadenia Tlačidlá a funkcie Signalizačný indikátor Nabíjanie batérie Zapnutie alebo vypnutie náhlavnej súpravy Informácie o rozhraní Bluetooth Upozornenia týkajúce sa používania rozhrania Bluetooth Pripojenie k iným zariadeniam Pripojenie ďalších zariadení Opätovné pripojenie alebo odpojenie zariadení Opätovné pripojenie zariadení Odpojenie zariadení Nosenie náhlavnej súpravy Nosenie náhlavnej súpravy Spojenie slúchadiel Používanie náhlavnej súpravy Funkcie týkajúce sa hovorov Príjem hovoru Odmietnutie hovoru Nastavenie hlasitosti Prepínanie zvukového výstupu Ukončenie hovoru Prehrávanie multimediálnych súborov Aktualizácia pomocou bezdrôtového pripojenia Príloha Riešenie problémov Náhlavná súprava sa nezapne Dôjde k výpadku funkcie náhlavnej súpravy Iné zariadenie Bluetooth nedokáže vyhľadať náhlavnú súpravu Náhlavná súprava sa nedokáže pripojiť k inému zariadeniu Bluetooth Pripojenie Bluetooth sa často odpája Nepočujete hovoriť druhé osoby Počas hovoru počuť zvuk s ozvenou Druhé osoby nepočujú váš hlas počas hovoru Vyberanie batérie Autorské práva Ochranné známky Nejdříve si přečtěte tyto informace Instruktážní symboly Úvodní informace Obsah balení Rozvržení zařízení Tlačítka a funkce Oznamovací indikátor Nabíjení baterie Zapnutí a vypnutí soupravy Propojení přes Bluetooth O funkci Bluetooth Poznámky pro používání funkce Bluetooth Připojení k ostatním zařízením Připojení dalších zařízení Opětovné připojení nebo odpojení zařízení Opětovné připojení zařízení Odpojení zařízení Používání sluchátek Nošení soupravy Nošení soupravy Připojení sluchátek Používání sluchátek Funkce volání Příjem hovoru Odmítnutí hovoru Nastavení hlasitosti Přepnutí zvukového výstupu Ukončení hovoru Přehrávání multimediálních souborů Aktualizace pomocí bezdrátového připojení Řešení problémů Náhlavní soupravu nelze zapnout Náhlavní souprava přestane fungovat Baterie se nenabíjí správně (pro nabíječky schválené společností Samsung) Jiné zařízení Bluetooth nemůže najít vaši náhlavní soupravu Náhlavní soupravu nelze připojit k jiném zařízení Bluetooth Připojení přes Bluetooth se často ukončuje Neslyšíte, co volající říkají Během hovoru je slyšet ozvěna Vyjmutí baterie Autorská práva Önce bunu okuyun Talimat simgeleri Başlarken Paket içindekiler Cihaz Yerleşimi Düğmeler ve işlevler Bildirim ışığı Bataryayı şarj etme Kulaklığı açma ve kapatma Bluetooth ile bağlama Bluetooth hakkında Bluetooth kullanmayla ilgili uyarılar Diğer cihazlara bağlama Ek cihazlar bağlama Cihazları yeniden bağlama ve bağlantılarını kesme Cihazları yeniden bağlama Cihaz bağlantılarının kesilmesi Kulaklığı kullanma Kulaklığı takma Kulaklığı takma Kulak içi kulaklıkları bağlama Kulaklığı kullanma Arama özellikleri Aramayı yanıtlama Aramayı reddetme Sesi ayarlama Ses çıkışını değiştirme Aramayı bitirme Multimedya dosyalarını çalma Kablosuz güncelleme Sorun giderme Kulaklığınız açılmıyor Kulaklığınız donuyor Pil düzgün şarj olmuyor (Samsung onaylı şarj cihazları için) Başka bir Bluetooth cihazı kulaklığınızı bulamıyor Kulaklığınız başka bir Bluetooth cihaza bağlanamıyor Bluetooth bağlantısı sık sık kesiliyor Başkalarının konuşmasını duyamıyorsunuz Arama sırasında ses yankı yapıyor Bataryayı çıkarma Telif Hakkı Ticari markalar ةءارقلا فلم ةيداشرإ تانوقيأ مادختسلاا ءدب ةمزحلا تايوتحم زاهجلا ططخم فئاظولاو رارزلأا تاراعشلإا ءوض ةيراطبلا نحش اهليغشت فاقيإو نذلأا ةعامس ليغشت Bluetooth ربع ليصوتلا Bluetooth Blutooth لوح Bluetooth مادختسلا تاراعشإ ىرخأ ةزهجأب ليصوتلا ةيفاضإ ةزهجأ ليصوت ةزهجلأا ليصوت ءاهنإ وأ ليصوت ةداعإ ةزهجلأا ليصوت ةداعإ ةزهجلأا ليصوت ءاهنإ نذلأا ةعامس مادختسا نذلأا ةعامس ءادترا نذلأا ةعامس ءادترا نذلأا ةعامس ليصوت نذلأا ةعامس مادختسا تاملاكملا ايازم ةملاكم ىلع درلا ةملاكم ضفر توصلا ىوتسم طبض توصلا جرخ ليدبت ةملاكم ءاهنإ ةددعتم طئاسو تافلم ليغشت ريثلأا ربع ثيدحت قحلملا اهحلاصإو تلاكشملا فاشتكا لمعت لا سأرلا ةعامس لمعلا نع سأرلا ةعامس فقوتت \ةدمتعملا Samsung نحاوشل ةبسنلاب\ اديجً ةيراطبلا نحش متي لا سأرلا ةعامس ناكم ديدحت رخآ Bluetooth زاهج ىلع رذعتي .Bluetooth معدي رخآ زاهجب سأرلا ةعامس ليصوت نكمي لا نايحلأا بلغأ يف Bluetooth ربع ليصوتلا ءاهنإ .نيرخلآا ثيدح عامس كنكمي لا ةملاكملا ءانثأ توص ىدص عامس ةملاكملا ءانثأ نورخلآا كعمسي لا توصلا ةدوج ءوس ليلدلا يف ةروكذملا كلت نع فلتخت ةقيرطب سأرلا ةعامس لمعت هؤارش مت ةرم لوأ نم عرسأ ةيراطبلا ةقاط فازنتسا خسنلاو عبطلا قوقح ةيراجتلا تاملاعلا دینک هعلاطم ار شخب نیا ادتبا امنهار یاهدامن راک هب عورش هتسب تایوتحم هاگتسد یلک لکش اهدرکلمع و اه‌همکد نلاعا غارچ یرتاب ندرک ژراش تسده ندرک شوماخ و نشور ثوتولب قیرط زا لاصتا ثوتولب ثوتولب هرابرد ثوتولب زا هدافتسا هب طوبرم تاکن رگید یاه‌هاگتسد هب لاصتا رگید یاه‌هاگتسد لاصتا اه‌هاگتسد لاصتا عطق ای ددجم لاصتا اه‌هاگتسد ددجم لاصتا اه‌هاگتسد لاصتا عطق تسده زا هدافتسا شوگ یور تسده نداد رارق شوگ یور تسده نداد رارق اه‌یشوگ ندرک لصو تسده زا هدافتسا سامت هب طوبرم یاه‌یگژیو سامت هب ییوگخساپ سامت کی ندرک در ادص نازیم میظنت ادص یجورخ رییغت سامت هب نداد نایاپ یا‌هناسردنچ یاه‌لیاف شخپ یا‌هناسردنچ یاه‌لیاف شخپ فقوت و شخپ تنرتنیا قیرط زا یناسرزور‌هب همیمض بیع عفر دوش‌یمن نشور تسده دنک‌یم لفق تسده \گنوسماس دییأت دروم یاهرژراش اب هطبار رد\ دوش‌یمن ژراش یبوخ هب یرتاب دنک ادیپ ار تسده دناوت‌یمن یرگید ثوتولب هاگتسد تسین رگید ثوتولب یاه‌هاگتسد اب لاصتا هب رداق تسده دوش‌یم عطق ًاررکم ثوتولب لاصتا دیونش‌یمن ار سامت فرط یادص دنک‌یم ادیپ نینط سامت نیح رد ادص دنونشب دنناوت‌یمن سامت رد ار امش یادص نارگید تسا نییاپ ادص تیفیک تسا توافتم هدش فیصوت امنهار هچرتفد رد هچنآ اب تسده درکلمع دوش‌یم یلاخ رتدوز ،تسده دیرخ نامز اب هسیاقم رد یرتاب یرادرب هخسن قح یراجت میلاع Обозначения, используемые в данном руководстве Приступая к работе Комплект Внешний вид устройства Кнопки и функции Индикатор уведомлений Зарядка аккумулятора Включение и выключение гарнитуры Подключение через Bluetooth Сведения о Bluetooth Примечание по использованию Bluetooth Подключение к другим устройствам Подключение дополнительных устройств Повторное подключение и отсоединение устройств Повторное подключение устройств Отключение устройств Использование телефонной гарнитуры Ношение гарнитуры Ношение гарнитуры Соединение наушников Использование телефонной гарнитуры Функции вызова Ответ на вызов Отклонение вызова Регулировка громкости Воспроизведение и приостановка мультимедийного файла Переход к следующему мультимедийному файлу Переход к предыдущему мультимедийному файлу Использование Samsung Level Использование кнопки настроенного приложения Беспроводное обновление Поиск и устранение неисправностей Гарнитура не включается Гарнитура зависает Другое устройство Bluetooth не может распознать гарнитуру Гарнитура не может подключиться к другому устройству Bluetooth Соединение Bluetooth часто отключается Вы не можете слышать, что другие говорят Звуковое эхо во время вызова Собеседники не слышат меня во время разговора Звук очень слабый Гарнитура работает не так, как описано в руководстве Аккумулятор разряжается быстрее, чем при первом приобретении Page Авторские права Товарные знаки Ознайомтеся перед початком використання Позначки Початок роботи Комплектація Вигляд пристрою Кнопки та функції Індикатор сповіщення Зарядження акумулятора Увімкнення та вимкнення гарнітури З'єднання через Bluetooth Про Bluetooth Поради щодо користування Bluetooth З’єднання з іншими пристроями Підключення додаткових пристроїв Повторне з'єднання або від'єднання пристроїв Повторне з'єднання пристроїв Від'єднання пристроїв Носіння гарнітури Носіння гарнітури Підключення навушників Як користуватися гарнітурою Функції викликів Відповідь на виклик Відхилення виклику Регулювання гучності Перемикання виходу звуку Завершення виклику Відтворення мультимедійних файлів Використання Samsung Level Використання кнопки активного режиму Оновлення пристрою Бездротове оновлення Додаток Усунення неполадок Ваша гарнітура не вмикається Гарнітура «зависає» Інший пристрій Bluetooth не може виявити гарнітуру Гарнітурі не вдається підключитися до іншого пристрою Bluetooth З'єднання Bluetooth часто зникає Ви не чуєте голос інших людей Під час виклику можна чути відлуння Співрозмовники не чують вас під час виклику Низька якість звуку Гарнітура функціонує не так, як описано в посібнику Акумулятор розряджається швидше, ніж на момент купівлі пристрою Авторське право Товарні знаки Маңызды кіріспе Нұсқаушы белгішелер Жұмысты бастау Қораптың ішіндегісі Құрылғының құрылымы Түймелер және функциялар Хабарландыру индикаторы Батареяны ауыстыру Құлақаспапты қосу және өшіру Bluetooth арқылы қосылу Bluetooth Bluetooth туралы ақпарат Bluetooth технологиясын пайдалану бойынша ескертпелер Басқа құрылғыларға қосылу Қосымша құрылғыларды қосу Құрылғыларды қайта қосу немесе ажырату Құрылғыларды қайта қосу Құрылғыларды ажырату Құлақаспапты пайдалану Құлақаспапты тағу Құлақаспапты тағу Құлаққаптарды қосу Құлақаспапты пайдалану Қоңырау шалу мүмкіндіктері Қоңырауға жауап беру Қоңырауды қабылдамау Дыбыс деңгейін реттеу Дыбыс шығысын ауыстыру Қоңырауды аяқтау Мультимедиа файлдарын ойнату Сымсыз жаңарту Қосымша Ақаулықтарды жою Қосымша Басқа Bluetooth құрылғысы құлақаспапты таба алмайды Құлақаспап басқа Bluetooth құрылғысына қосылмай тұр Bluetooth байланысы жиі ажыратылады Басқалардың сөйлегені естілмейді •Қолжетімді мүмкіндіктер қосылған құрылғыға байланысты әртүрлі болуы мүмкін Алғаш сатып алған кезге қарағанда батарея тез таусылады •Батарея қуаты тұтынылады және уақыт өте жарамды заряд азая береді Авторлық құқық Сауда белгілері Read me first Instructional icons Getting started Package contents Device layout Buttons and functions Notification light Charging the battery Turning the headset on and off Connecting via Bluetooth Bluetooth About Bluetooth Notices for using Bluetooth Connecting to other devices Connecting additional devices Reconnecting or disconnecting the devices Reconnecting the devices Disconnecting the devices Using the headset Wearing the headset Wearing the headset Connecting the earphones Using the headset Calling features Answering a call Rejecting a call Adjusting the volume Switching sound output Ending a call Playing multimedia files Using the headset Using Samsung Level Using Active button Press the Active button to launch the customized features Updating the device Troubleshooting Your headset does not turn on Your headset freezes If the problem is still not resolved, contact a Samsung Service Center The battery does not charge properly (For Samsung-approvedchargers) Another Bluetooth device cannot locate your headset Your headset cannot connect to another Bluetooth device Bluetooth connection is often disconnected You cannot hear others speaking Sound echoes during a call Others cannot hear you speaking on a call Audio quality is poor The headset works differently as described in the manual The battery depletes faster than when first purchased Copyright Trademarks Leer primero Información preliminar Contenidos del paquete Información preliminar Diseño del dispositivo Información preliminar Botones y funciones NombreFunción •Deslice para encender o apagar el auricular Luz de notificación La luz de notificación muestra el estado actual del auricular Estado Color Encendido Carga de la batería •Puede cargar el auricular con el cargador (se vende por separado) Encendido y apagado del auricular Conexión mediante Bluetooth Bluetooth Acerca de Bluetooth Avisos para el uso de Bluetooth •No toque la antena de Bluetooth de un dispositivo conectado Conexión mediante Bluetooth Conexión a otros dispositivos Este auricular es compatible con otros dispositivos habilitados para Bluetooth Auricular Otro dispositivo Pulse Conexión a dispositivos adicionales Uso del auricular Conexión de los audífonos Uso del auricular Respuesta a una llamada Rechazo de una llamada Ajuste del volumen Cambio de la salida de sonido Finalización de una llamada Avance al archivo multimedia siguiente Retroceso al archivo multimedia anterior Uso del botón de activación Actualización por el aire El auricular no se enciende El auricular se congela La batería no se carga correctamente (con cargadores aprobados por Samsung) Otro dispositivo Bluetooth no puede ubicar su auricular El auricular no se puede conectar con otro dispositivo Bluetooth La conexión Bluetooth se interrumpe a menudo No puede escuchar lo que los demás hablan Se escucha un eco durante una llamada Los demás no pueden escuchar lo que usted habla durante una llamada El audio es de mala calidad El auricular funciona de manera diferente a la que se describe en el manual La batería se agota más rápido que al momento de la compra Derechos de autor 请先阅读说明文件指示图标入门指南包装内容设备部位图按钮和功能通知指示灯给电池充电开启和关闭耳机经由蓝牙连接关于蓝牙使用蓝牙的注意事项连接至其他设备连接其他设备重新连接设备或断开设备连接重新连接设备断开设备连接使用耳机佩戴耳机佩戴耳机连接听筒使用耳机呼叫功能接听电话拒接来电调节音量切换声音输出结束通话播放多媒体文件以云端方式更新故障排除您的耳机未开启您的耳机没有响应电池没有正确充电（针对三星许可的充电器）另一蓝牙设备无法找到您的耳机您的耳机无法连接至另一个蓝牙设备蓝牙连接经常断开听不到他人说话在通话期间有回声通话时对方无法听到您的声音声音质量差耳机的工作方式和手册中所述不同电池耗电速度比刚购买时更快注意事项产品中有害物质的名称及其含量 Page Page 優先閱讀指示圖示包裝內容物裝置配置按鈕和功能通知燈為電池充電開啟和關閉耳機關於藍芽使用藍牙的注意事項連接至其他裝置連接其他裝置重新連接或中斷連接裝置重新連接裝置斷開裝置的連接佩戴耳機佩戴耳機連接聽筒使用耳機通話功能接聽來電拒接來電調整音量切換聲音輸出結束通話播放多媒體檔案播放並暫停多媒體檔案透過空中傳輸進行更新疑難排解您的耳機沒有開啟您的耳機凍結電池無法正常充電（適用於 Samsung 核准的充電器） Samsung 另一個藍牙裝置無法搜尋耳機耳機無法連接至另一個藍牙裝置藍牙連線經常會中斷聽不見其他人說話通話時有回音其他人在通話中聽不見您說話音訊品質很差耳機的運作與手冊中的說明不同。電池的耗電速度比剛購買時更快注意事項本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條、第十四條等條文規定： Page À lire avant l'utilisation Icônes utilisées Pour commencer Contenu de l'emballage Présentation de l’appareil Boutons et fonctions Recharge de la pile Activation et désactivation du casque d'écoute Connexion par Bluetooth Instructions relatives à l'utilisation de Bluetooth Connexion à d'autres appareils Connexion d'appareils supplémentaires Reconnexion ou déconnexion des appareils Reconnexion des appareils Déconnexion des appareils Port du casque d'écoute Port du casque d'écoute Raccordement des écouteurs Utilisation du casque d'écoute Fonctions d'appel Réponse à un appel Rejet d'un appel Réglage du volume Changement de sortie du son Fin d'un appel Lecture de fichiers multimédias Passage au fichier multimédia suivant Passage au fichier multimédia précédent Utilisation de Samsung Level Utilisation du bouton d'activité Mise à jour de l'appareil Mise à jour par liaison radio Annexes Le casque d'écoute ne se met pas en marche Le son du casque d'écoute se bloque La pile ne se charge pas correctement (chargeurs Samsung approuvés uniquement) Un autre appareil Bluetooth ne trouve pas le casque d'écoute La connexion Bluetooth est souvent interrompue Vous n'entendez pas la personne qui vous appelle L'appel est perturbé par des échos Votre correspondant ne vous entend pas Le son est de mauvaise qualité La pile se décharge plus vite qu'au début Droits d’auteur Marques de commerce Leia-meprimeiro Ícones de instrução Noções básicas Visão geral do dispositivo Indicador luminoso Carregando a bateria Ligando e desligando o fone de ouvido Conectando via Bluetooth Avisos quanto ao uso de Bluetooth Conectando a outros dispositivos Conectar dispositivos adicionais Reconectando ou desconectando os dispositivos Reconectando os dispositivos Desconectando os dispositivos Usando o fone de ouvido Colocando o fone de ouvido Colocando o fone de ouvido Conectando os fones de ouvido Usando o fone de ouvido Recursos de chamada Atendendo a uma chamada Rejeitando uma chamada Ajustar o volume Alternando a saída do som Encerrando uma chamada Reproduzindo arquivos multimídia Usando o Samsung Level Usando o botão Active Atualizando o dispositivo Atualizando com o serviço over-the-air Apêndice Solucionando problemas Os fones de ouvido não ligam Os fones de ouvido ficam mudos Outro dispositivo Bluetooth não consegue localizar seus fones de ouvido Seus fones de ouvido não conseguem se conectar a outro dispositivo Bluetooth A conexão Bluetooth é frequentemente encerrada Você não consegue ouvir os outros falando Ecos no som durante uma chamada A bateria se descarrega mais rapidamente do que quando era nova Direitos autorais 사용하기 전에 표기된 기호 설명 시작하기 구성품 확인 각 부분의 이름 버튼별 기능 상태 표시등 배터리 충전 방법 전원 켜기/끄기 블루투스 연결하기 블루투스 기능 알아보기 블루투스 소개 블루투스 연결 시 주의 사항 제품과 기기 연결 추가 기기 연결 재연결/연결 해제 재연결하기 연결 해제하기 제품 사용하기 제품 착용 방법 제품 착용 이어폰 부착 제품 사용 방법 전화 받기 전화 거절하기 통화 음량 조절하기 통화 전환하기 통화 종료하기 멀티미디어 파일 감상하기 제품 업데이트(FOTA)하기 서비스를 요청하기 전에 확인할 사항 블루투스 연결이 자주 끊깁니다 통화 중에 상대방의 소리를 들을 수 없습니다 통화 중에 음성이 울립니다 통화 중에 상대방이 내 목소리를 듣지 못합니다 통화 음질, 음악 재생 음질이 떨어집니다 제품 A/S 관련 문의 저작권 등록상표권