using the menu items
White Balance
This DVD camcorder automatically adjusts the colour of subject. Change the white balance setting depending on the recording conditions.
使用菜单选项
White Balance( 白平衡 )
本 DVD 摄像机会自动调整被摄主题的颜色。您可以根据录制条件更改 白平衡设置。
| Settings | Contents | 设置 | 内容 | 屏幕显 | ||
示 | ||||||
display |
|
| ||||
|
|
|
|
|
Auto |
| This option is generally used to control the white | None | Auto | 自动控制白平衡。 |
| 无 | ||
| balance automatically. | ( 自动 ) |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| This controls the white balance according to the |
| Daylight | 根据室外环境，尤其是接近被摄主题的地方，使当 |
| |||
Daylight outdoor ambience, especially for close up and when |
| ( 日光 ) | 地调整颜色。 |
|
|
| |||
|
| the subject is of one dominant colour. |
| Cloudy | 适合在阴天的条件下使用。 |
|
| ||
|
| This option is used when you make a recording in |
| ( 阴天 ) |
|
| |||
| Cloudy |
|
|
|
|
|
| |||
cloudy weather. |
| Fluorescent |
|
|
|
|
| ||
|
|
| 适合在荧光灯照明的环境下使用。 |
| |||||
Fluorescent | This option is used when you make a recording under |
| ( 荧光灯 ) |
|
|
|
|
| |
white fl uorescent lights. |
| Tungsten | 适合在达不到钨丝灯 3200K 色温的环境下使用。譬 |
| |||||
| Tungsten | This option is for when there is less than 3200K of |
| ( 钨丝灯 ) | 如荧光灯。 |
|
|
| ||
tungsten light being used. |
| Custom WB |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Custom You can manually adjust white balance to match the |
| ( 自定义白 您还可以根据光源等环境手动调节白平衡。 |
| ||||||
WB light source or situation. |
| 平衡 ) |
|
|
|
|
| ||
| Setting white balance manually |
|
| 手动设置白平衡 |
|
| ||||
1. Move the Joystick up or down to select “Custom |
| white thick paper | 1. 向上或向下移动操纵杆选择 “Custom WB”( 自定 | ||||||
WB,” then press the Joystick. |
|
|
| 义白平衡 ) 然后按操纵杆确认。 | ( 设置 | ||||
The “Set White Balance” indicator is displayed. |
|
|
| 屏幕上显示指示图标 |
| ||||
2. Frame a white object such as a piece of white |
|
|
|
|
| “Set White Balance” | |||
|
|
| 白平衡 )。 |
|
| ||||
paper so that it fi lls the screen. |
|
| 2. | 将镜头对准一个白色的物体，譬如白纸，使屏幕上 | |||||
Use an object that is not transparent. |
|
| |||||||
|
|
| 全是白色。 |
|
| ||||
• If the object that fi lls the screen is not focussed, | STBY | 0:00:00 [30 min] |
| 使用的物体不能是透明的。 |
| ||||
| correct the focus using “Manual Focus.” |
|
| ||||||
|
|
|
| • | 如果不能聚焦该物体，请使用 “Manual | ||||
| page 70 |
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Focus”( 手动聚焦 )。 第 70 页 |
| |||
• Press the MENU button to cancel. |
|
|
|
|
| ||||
|
|
| • | 按下 MENU 按钮取消设置。 |
| ||||
| 3. Press the Joystick. |
|
| 3. |
| |||||
|
| 按下操纵杆确认。 |
|
| |||||
The white balance setting will be applied and |
|
|
|
| |||||
( | ) indicator is displayed. |
|
|
| 设置的白平衡被启用，并且显示指示图标 ( | )。 | |||
To exit, press the MENU button. |
|
|
| 若要退出，按下 MENU 按钮。 |
| ||||
66_ English |
|
|
|
|
| 中文 _66 | |||
