SC-DX100
SC-DX103
SC-DX105
imagine the possibilities
www.samsung.com/global/register
无穷想象，无限可能
www.samsung.com/global/register key features of your DVD
camcorder主要特点
3 1/2 inch DVD disc camcorder
2.7” wide (16:9) LCD screen (112K pixels)
Viewing images on your PC and using PC
Voice Plus
31/2 英寸 DVD 光盘摄像机
使用 3 1/2 英寸 (8cm)DVD-RW/+RW/-R/+RDL ( 双层 ) 光盘 录制 DVD-VIDEO。
2.7”宽屏幕 (16:9) LCD 显示屏 (112K 像素 )
2.7”宽屏幕 (16:9) LCD 显示屏为您提供优质清晰的画面。 112K 像素 LCD 显示屏最多可旋转到 270 度以实现灵活的观看角
(16:9) LCD
度，同时可为监视和播放提供清晰、详细的 图像。并且宽屏幕格式支持 16:9 模式拍摄和
连续拍摄。
拍摄视角比实现范围远
(34X 光学变焦 /1200X 数字变焦 )
三星强有力的光学变焦镜头为您献上超水平 质量的图像。另外，数字变焦更加清晰，图 像扭曲现象少于早先的数字变焦。
通过电脑查看图像，并且使用 PC 摄像头 功能
通过 DV Media PRO，您可以使用电脑查看 录制的图像，还可以将 DVD 摄像机连接至 电脑使用 PC 摄像头功能。 第 90~97 页
DV Media PRO
ii_ English
中文 _ii safety warnings
What the icons and signs in this user manual mean:
precautions
安全警告
本说明书中图示和符号的意思：
安全预防措施
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE
iii_ English
中文 _iii important information on use
BEFORE USING THIS CAMCORDER
Please note that this DVD camcorder is not compatible with other digital video
Before recording important video, make a trial recording
•The recorded contents cannot be compensated for:
•Make a backup of important recorded data
有关使用的重要信息
在使用本摄像机之前
•本 DVD 摄像机以 MPEG2 格式以及标准清晰度质量 (SD- VIDEO) 录制影音。
MPEG2
(SD
VIDEO)
•请注意本 DVD 摄像机不与其他数字式视频兼容。
•请在录制重要影音之前，进行试录制。
播放您试录制的图像，确定视频和音频被录制了下来。
•录制的内容不能补偿：
-因为 DVD 摄像机或者存储卡有瑕疵而造成的录制内容无 法播放，三星公司无法补偿任何损失。对您录制的视频和 音频文件三星公司概不负责。
-操作本 DVD 摄像机或者存储卡等时，录制的内容也许会 丢失。三星公司不会对录制的内容损坏负责。
•备份重要的录制数据
将文件复制到电脑，保护您重要的录制数据。推荐您将文件 从电脑复制到其他存储介质保存。请参见软件安装和 USB 连 接指南。
•版权：请注意本 DVD 摄像机仅为个人使用。
iv_ English
中文 _iv ABOUT THIS USER MANUAL
(, ) MARKS BESIDE HEADINGS
关于本用户手册
(, ) 存储介质标识
NOTES REGARDING A TRADEMARK
关于商标的注意事项
v_ English
中文 _v precautions when using
IMPORTANT NOTE
使用须知
重要注意事项
vi_ English
中文 _vi vii_ English
中文 _vii contents
INTRODUCTION TO BASIC FEATURES
GETTING TO KNOW YOUR DVD CAMCORDER
PREPARATION
基本功能简介
了解您的 DVD 摄像机
DVD CAMCORDER MODE: BEFORE RECORDING
DVD 摄像机模式：
录制之前
02_ English
中文 _02 DVD CAMCORDER MODE:
RECORDING
PLAYBACK
CAMCORDER MODE: EDITING MOVIE IMAGE
DISC MANAGE
DIGITAL CAMERA MODE (SC-DX103/DX105ONLY)
03_ English
中文 _03 USING THE MENU
ITEMS
PRINTING PHOTO
IMAGES
(SC-DX103/DX105ONLY)
04_ English
中文 _04 TROUBLESHOOTING
05_ English
中文 _05 introduction to basic features
Step 1 : Preparation
基本功能简介
步骤 1：准备工作
When recording movie images on a DVD disc
Select the proper disc for use
在 DVD光盘上录制影音图像时
06_ English
中文 _06 Step 2 : Recording
Step 3: Playing back / Editing
Step 4: Viewing on DVD devices
步骤 2：录制
步骤 3：播放 / 编辑
步骤 4：在 DVD 设备上查看
continued
继续
07_ English
中文 _07 introduction to basic
features基本功能简介
08_ English
中文 _08 getting to know your DVD
camcorder
WHAT IS INCLUDED WITH YOUR DVD CAMCORDER
✪The exact appearance of each item may vary by model
您的 DVD 摄像机包括哪些配件
1Battery pack
2AC power adaptor(AA-E9type)
3 AV cable
4 USB cable(SC-DX103/DX105 only)
5 User manual
7 Remote control(SC-DX105only)
8 Software CD(DV Media PRO) (SC-DX103/DX105only)
9 Carrying case (option)
0 3 1/2 inch(8cm) DVD-RWdisc(Option)
Parts and accessories are available at your local Samsung dealer
To buy this optional accessory, contact your nearest Samsung dealer
31 电池组
2 交流电源适配器 (AA-E9type)
3 AV 连接电缆
4 USB 数据线
6( 仅限 SC-DX103/SC-DX105)
5 用户说明书
6 钮扣电池 内置时钟使用 (TYPE:
(TYPE:
CR2025) 或遥控器使用 ( 仅限 SC
DX105)
97 遥控器 ( 仅限 SC-DX105)
8 软件 CD (DV Media PRO) ( 仅限 SC-DX103/DX105)
9便携包 ( 可选 )
•提供配件视销售地区的不同而 有所不同。
•配件不包括存储卡。请参阅
第 52~53 页选择适合本 DVD
摄像机的存储卡。( 仅限 SC- DX103/DX105)
SC- DX103/DX105)
09_ English
中文 _09 FRONT AND RIGHT VIEW
前视图和右视图
1Lens open/close switch
2 Lens
3 Remote sensor(SC-DX105only)
4 Light (SC-DX105only)
5 Internal microphone
6 Grip belt hook
7 Grip belt
8 Swivel handle
9 Disc cover
1镜头开 / 关切换
2 镜头
3 遥控传感器 ( 仅限 SC-DX105)
4 照明灯 ( 仅限 SC-DX105)
5 内置麦克风
6 手带挂钩
7 手带
8 旋转接头
9 光盘仓盖
10_ English
中文 _10 LEFT AND BOTTOM VIEW
左视图和底视图
11_ English
中文 _11 REAR AND TOP VIEW
后视图和顶视图
12_ English
中文 _12 preparation
REMOTE CONTROL (SC-DX105only)
1START/STOP button
2 DISPLAY button
3 Skip ( / ) button
4Stop () button
Play/Pause
) button
MENU button
Control
/ / )buttons
PHOTO button
Zoom (W/T) button
Search ( / ) button
The buttons on the remote control
function the same as those on DVD
camcorder
本部分为您介绍在使用 DVD 摄像机之前如何使用提供的配件， 如何给电池组充电，如何设定操作模式等信息。
遥控器 ( 仅限 SC-DX105)
START/STOP 按钮
DISPLAY 按钮
跳过
) 按钮
停止
播放 / 暂停
MENU 按钮
控制按钮
PHOTO 按钮
变焦按钮 (W/T)
搜索按钮
慢放按钮
遥控器上按钮的控制功能与 DVD 摄像 机上的按钮控制功能相同。
13_ English
中文 _13 INSTALLING THE BUTTON-TYPEBATTERY
安装钮扣电池
Battery
holder
14_ English
中文 _14 HOLDING THE DVD CAMCORDER
握住 DVD 摄像机
Attaching a grip belt
Insert your right hand from
the bottom of the DVD
camcorder up to the base
of your thumb
Put your hand in a position
where you can easily
operate the Recording
Recording
start/stop button, PHOTO
button, and the Zoom lever
Zoom
Adjust the length of grip belt
so that the DVD camcorder
is stable when you press the Recording start/stop button with your thumb
将手从摄像机底部插入手 带并将手指放在基本操作 位置。
把手放在可以轻松触碰
到录制开始 / 停止按钮， PHOTO 按钮以及变焦控制 杆的位置。
按钮的时候，DVD 摄像机 处于稳定状态。
1.Pull and detach the grip belt
Insert the grip belt into its hook as shown in the fi gure
2.Insert your hand into the grip belt and adjust its length
3.Close the grip belt
Angle Adjustment
Rotate the swivel handle at the most convenient angle
You can rotate it downwards upto 140°
1.揭开手带粘合拉锁。将较细的带子插入手带挂钩，然后再将 它插回手带的豁口，如图所示。
2.将手伸入手带并且调整手带长度。
3.重新粘合手带拉锁。
调整角度
掀动旋转接头至使用起来最方便的角
您可以将它向下转动 140°。
请注意不要向后旋转接头，以 免造成损坏。
15_ English
中文 _15 CHARGING THE BATTERY PACK
为电池组充电
To charge the battery pack
Removing the battery pack from the DVD camcorder
为电池组充电
从 DVD 摄像机移除电池组
16_ English
中文 _16 17_ English
中文 _17 Charging the battery pack
POWER switch
Charging indicator
电指示灯
18_ English
中文 _18 For your reference, the approximate time with fully charged battery pack:
Battery Pack
Playback time
time
60min
65min
-The time above is based on Fine mode
It may differ depending on Super Fine or Normal mode
-The charging time will vary depending on the remaining battery level
Continuous recording time (without zoom)
Note that the battery pack discharges faster in a cold environment
基于使用满电电池组的充电时间，录制时间和播放的时
间 ( 无调焦等操作。)
仅为基于使用满电电池组的估计时间，仅供参考。
电池组
充电时间
1 小时
连续录制时间
播放时间
取景器
-以上的时间值是基于清晰模式。
高清模式或标准模式的时间值会有所不同。
-此时间值仅作为参考。以上表中的测试结果是在三星的测试 环境下测出的，用户的实际使用情况也许会与其不同。
-充电时间因剩余的电池电量而异。
连续录制时间 ( 无调焦操作 )
注意在寒冷的环境中，电池组会更快地消耗电量。
19_ English
中文 _19 Using the DVD camcorder with the AC power adaptor
malfunction
连接交流电源适配器使用 DVD 摄像机
•交流电源适配器全球通用。在某些外国国家 / 地区，需
要交流插头转接器。如果确实需要转接器，请从您当 地的 Samsung 零售商处购买。
Samsung
•在拔掉电源线之前，请确认 DVD 摄像机的电源是否已 经关闭。疏忽此问题可能会导致 DVD 摄像机发生故障。
注意 • 请使用附近的壁装电源插座，如果发生故障，请立刻将 交流电源适配器从墙壁的插座上拔出。
•不要在狭小的空间内使用交流电源适配器。例如家具与 墙壁之间的空隙。
20_ English
中文 _20 Basic DVD camcorder operation
DVD 摄像机的基本操作
Turning the DVD camcorder on and off
Selecting the operating modes
and MODE button before recording or operating
打开和关闭 DVD 摄像机
选择操作模式
• 在录制或进行一些操作之前，通过调整存储模
式和 MODE 按钮设置操作模式
( 仅限 SC-DX103/DX105)。
any functions
1.Set the Storage mode switch to DISC or CARD. (SC-DX103/DX105only)
-DVD camcorder mode: To record movie on a DVD disc. page
Digital camera mode: To record movie or photo images on memory card
1.切换存储模式为 DISC 或 CARD。 ( 仅限 SC-DX103/DX105)
SC-DX103/DX105)
-DVD 摄像机模式：将影音文件记录在 DVD 光盘上。 第 33 页
-数码摄像机模式：将影音文件或照片记录 在存储卡上。 第 56~57 页
2.按下 MODE 按钮设置到录制 ( ) 或播放
When using this camcorder first time
第一次使用本摄像机时
21_ English
中文 _21 preparation准备
SCREEN INDICATORS
显示屏指示图标
DVD camcorder record mode
STBY
0:00:00 [30 min]
Insert Disc
JAN/01/2008 12:00 AM
DVD 摄像机录制模式
2 9 质量
4 2 背光
22_ English
中文 _22 DVD camcorder play mode
1Movie play mode
2Operating status (Play/Pause)
3 Warning indicators and messages
4 Time code (elapsed time / total recorded time)
5 Storage media (disc)
6 Battery info (remaining battery
level)
7 Disc Format (-RWVidoe/VR 3 mode only)
8Quality
9 Voice plus
0 Movie No
1 Date/Time
2 Volume control
Activate Remote Control
DVD 摄像机播放模式
影音播放模式
操作状态 ( 播放 / 暂停 )
警示指示图标和提示信息
计时器 ( 过去的时间 / 录制
的时间 )
95 存储介质 ( 光盘 )
6 电池信息 ( 剩余电池电量 )
7 光盘格式 ( 仅限 -RWVideo
VR 模式 )
0 8 质量
1 9 配音
0 影音编号
1 日期 / 时间
2 音量控制
23_ English
中文 _23 Digital camera record mode
数码摄像机录制模式
The digital camera mode is only for the models
仅有这些型号：(SC-DX103/DX105)，具有数码摄像机模式。
(SC-DX103/DX105)
24_ English
中文 _24 Digital camera play mode (Video)
Digital camera play mode (Photo)
数码摄像机播放模式 ( 影音 )
数码摄像机播放模式 ( 照片 )
25_ English
中文 _25 USING THE DISPLAY () BUTTON
Switching the information display mode
USING THE JOYSTICK
Using the Joystick, you can easily make your selection and navigate the menu
使用屏幕显示 ( ) 按钮
切换到信息显示模式
使用操纵杆
26_ English
中文 _26 USING THE LCD SCREEN
Adjusting the LCD screen
1.Open up the LCD screen 90° with your fi nger
2.Rotate it to the best angle to record or play
Do not lift the DVD camcorder by WARNING holding the LCD screen
Over-rotation
•See page 79 to adjust brightness and colour of the LCD screen
使用 LCD 显示屏
LCD
调整 LCD 显示屏
LCD
1. 呈 90°打开 LCD 显示屏。
2. 转动到最佳角度进行录制或者播放。
不要握着 LCD 显示屏举起 DVD 摄 警示 像机。
• 转动一周会导致内部连接 LCD
显示屏和 DVD 摄像机之前的 铰链损坏。
• 参见第 79 页，调整 LCD 显示 屏的亮度和颜色。
USING THE VIEWFINDER
使用取景器
The viewfi nder will work when the LCD screen is closed
Adjusting the focus
1.Close the LCD screen
2.Use the focus adjustment knob of the viewfi nder to focus the picture
可通过取景器查看图片，以便当图片质量在 LCD 幕上效果很差时，可以看到正确的图像。
果关闭了 LCD 显示屏，可使用取景器。
整聚焦
睛不好的人可以通过调整取景器的焦距调节旋钮 被摄物体变得清晰。
1.关闭 LCD 显示屏。
2.使用取景器的焦距调节旋钮将图像的焦距调节好。
通过取景器注视太阳或者其他强光源时间过长，会有危害 发生，或导致损伤。
27_ English
中文 _27 INITIAL SETTING: OSD LANGUAGE & DATE AND
TIME
初次设置：OSD 语言 & 时钟
Initial setting is available in all operating modes
所有操作模式均支持初次设置。 第 21 页
设置 OSD 语言，用您需要的语言阅读菜单和
OSD
To read the menus or messages in your desired
信息。
language, set the OSD language
设置时钟，在录制的过程中保留下日期和时间。
To store the date and time during record, set the
第一次使用本摄像机时，请设置时钟。
date/time
Set the date and time when using this
camcorder for the fi rst time. page
And you can set the date and time also using
选择 OSD 显示语言
OSD
the setting menu. page
您可以选择您所需要的语言显示菜单和信息。
Selecting the OSD language
按下 MENU 按钮。
You can select the desired language to display the
屏幕上显示菜单。
menu screen and the messages
Press the MENU button
屏幕上显示设置菜单。
• The menu will appear
向上或向下移动操纵杆选择“Language,”然
Language
Move the Joystick right or left to select
后按下操纵杆确认。
“Setting.”
向上或向下移动操纵杆选择适当的语言，然后
• The setting menu will appear
按下操纵杆确认。
Move the Joystick up or down to select
按下 MENU 按钮，退出菜单。
“Language,” then press the Joystick
Move the Joystick up or down to select the
即使取出电池组或拔掉电源适配器，语
desired language, then press the Joystick
言设置也会被保存。
To exit, press the MENU button
• “Language”选项也许改变，恕不另行
• “Language” options may be changed without prior notice
通知。
28_ English
中文 _28 Setting the date and time
设置时钟
Turning the date and time display on/off
打开 / 关闭日期和时间显示
29_ English
中文 _29 DVD camcorder mode:
before recording
SELECTING THE STORAGE MEDIA (SC-DX103/DX105only)
选择存储介质 ( 仅限 SC-DX103/DX105)
Selecting the desired storage
选择适当的存储介质
INSERTING AND REMOVING A DISC
Inserting a disc
插入和取出光盘
插入光盘
30_ English
中文 _30 pickup lens
When using a new disc: formatting a new disc
For a DVD-R/+RDL disc: Formatting will automatically begin
For a
DVD-R/+R
DL disc
DVD-RW
disc
Format the disc in the “Disc Manage” menu when you want to format again. page
当放入一张新光盘：格式化新光盘
当放入一张新光盘的时候也许需要格式化。
摄像机开始识别光盘。
对于 DVD-R/+RDL 光盘：格式化将会自动开始。
对于 DVD-RW 光盘：显示格式化菜单。选择录制格式，Video 模
Video
式或 VR 模式。
当您想再次进行格式化的时候，请通过 “Disc Manage”( 光盘管理 ) 菜单对光盘进行格式化。 第 50 页
“Disc Manage”
For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting
For a DVD+RW disc
对于 DVD+RW 光盘：显示格式化菜单。格式化光盘将会删除
makes the recorded disc new and reusable by deleting all the
光盘上所有记录的数据。
data recorded on the disc
31_ English
中文 _31 Removing a disc
RECORDABLE TIME
取出光盘
可录制的时间
32_ English
中文 _32 recording/playback
RECORDING MOVIE IMAGES
You should set the
•You can record movie images using the remote control. (SC-DX105only) page
This DVD camcorder provides two
1.Turn the DVD camcorder on
•Connect a power source to the DVD camcorder
(A battery pack or an AC power adaptor)
•Slide the POWER switch downwards to turn the DVD camcorder on
2.Check the subject on the LCD screen. (Lens and LCD)
•Set the Lens open/close switch to open (). page
Lens open/close
3.Press the Recording start/stop button
•The () recording indicator will display, and recording will start
•Press the Recording start/stop button again to stop recording
4.When recording is fi nished, turn the DVD camcorder off
•请在使用光盘进行录制之前，将存储模式设置 到 DISC ( 仅限 SC-DX103/DX105)。
•您可以使用遥控器录制影音图像 ( 仅限 SC- DX105)。 第 13 页
SC- DX105)
•本 DVD 摄像机为您提供两个录制开始 / 停止
按钮。一个在摄像机的背面，另一个在摄像机 的 LCD 控制板上。根据用途选择合适操作的录 制开始 / 停止按钮。
1.开启 DVD 摄像机。
•连接电源至 DVD 摄像机。( 安装电池组 或连接交流电源适配器 )
•向下滑动 POWER 电源开关开启 DVD 摄 像机。
•将存储介质切换为 DISC ( 仅限 SC- DX103/DX105)  第 30 页
2.通过 LCD 显示屏查看被摄的主题。( 镜头和
LCD 显示屏 )
•将镜头开 / 关转换器切换到打开状态
3.按下录制开始 / 停止按钮。
•屏幕上显示正在录制的指示图标 ()，并 且开始录制。
•再次按下录制开始 / 停止按钮，停止录影。
4.完成录制，关闭 DVD 摄像机。
33_ English
中文 _33 •The recorded movie image size is
•For on-screeninformation display, see page
•For approximate recording time, see page
•For various functions available when you record movie images. pages 65~77
If you set the storage media to DVD, up to 253 movie images can be created on
If you press the
•录制影音图像的大小为 720X480。
•为防止电池电量的耗费，建议您在完成录制之后将电 池组取出。
•屏幕上显示信息，请参见第 22 页。
•录制时间的近似值，请参见第 32 页。
•DVD 摄像机的内置麦克风记录声音。请注意麦克风前 面不要有任何遮挡。
•录制一段重要的影音文件之前，请对录制功能进行测 试。确保音频和视频录制没有任何问题。
•在录制影音文件的时候可使用的功能。 第 65~77 页
•在访问存储介质的时候不要开关电源或者移动存储卡。 那样做会损坏存储卡中的数据或者对存储卡本身造成 损坏。
•如果设置存储介质为 DVD，在 DVD-R/+RW/+R
DL/-RW(Video 模式 ) 光盘上可设置多大 253 个标题 场景，在 DVD-RW(VR 模式 ) 光盘上可创建多达 999 个标题场景。
DL/-RW
(Video
(VR
•当光盘仓盖为打开状态时无法进行录制。屏幕上显示 机盖已打开无法进行录制的警示图标和提示信息。
•在操作菜单的过程中如果按下录制开始 / 停止按钮，摄 像机将会开始录制。
如果在录制过程中关闭
34_ English
中文 _34 RECORDING WITH EASE FOR BEGINNERS
方便初学者录制 (EASY.Q 模式 )
(EASY
(EASY.Q MODE)
摄像机的大多数拍摄
功能，
EASY Q
设定都自动被调节，这将让您免去繁琐的调节
步骤。
向下滑动 POWER 电源开关开启摄像机电源。
• 设置存储模式为 DISC。( 仅限 SC
SC
DX103/DX105)  第 30 页
按下 EASY Q 按钮。
• 当您按下 EASY Q 按钮，多数功能将被关
EASY Q
闭并且列出的功能将被设置为“自动”。
同时，屏幕上显示
和防震动 (DIS)
指示图标。
3. 录制影音图像，按下录制开始 / 停止按钮。
To cancel EASY.Q mode
取消 EASY.Q 模式
35_ English
中文 _35 CAPTURING STILL IMAGES DURING MOVIE IMAGE PLAYBACK(SC-DX103/DX105only)
播放影音图像过程中捕捉静态图像 ( 仅限 SC-DX103
DX103
DX105)
current movie scene that is paused to the memory card
•Press the MODE button to set the Play mode. page
•The thumbnail index screen appears
2.Use the Joystick to select the desired movie image
To change the current thumbnail page, move the
3.Press the Joystick
The selected fi le fi lls the screen and is played automatically
4.Press the PHOTO button at the desired point
本功能仅可以在播放模式下使用。 第 21 页
如果在播放期间按下 PHOTO 按钮，图像将会
停止播放并且保存当前停留的影音画面至
存储卡。
向下滑动 POWER 电源开关开启摄像机电源并
且设置存储模式为 DISC。
• 按下 MODE 按钮切换到播放模式。
使用操作杆选择想要播放的影音图像。
向下移动操作杆切换当前索引画面页，然
后向右或向左移动操作杆进一步进行选
按下操作杆。
被选的文件自动全屏播放。
在播放到想要的场景画面时，按下 PHOTO
可以听到一声快门音。当屏幕上显示提
照片图像便已经被记录至存储卡上。
从影音图像捕捉的静态图像以
格式存储。
36_ English
中文 _36 ZOOMING
Use the zoom function for close-upor wide-anglerecording
•Zoom lever is on the top of the camcorder
•You can also use zoom function by moving the Joystick (W/T) up or down
Joystick (W/T)
To zoom in
Slide the zoom lever towards T (telephoto)
To zoom out
Slide the zoom lever towards W (wide-angle)
•The farther you slide the zoom lever, the quicker the zoom action
Set “Digital Zoom” to the desired value. page
Digital Zoom
You can set the digital zoom up to 1200x in movie mode
您可以通过变焦功能使用特写或广角进行录制。
本 DVD 摄像机为您提供 34x 光学变焦和 1200x 数
字变焦进行录制。
• 变焦控制杆位于摄像机的顶部。
• 您也可以向上或向下移动操纵杆 (W/T) 使用变 焦功能。
将变焦控制杆滑向 T 端 ( 远距 )。
将变焦控制滑向 W 端 ( 广角 )。
使用变焦控制杆，更快地进行变焦控制。
数字变焦是通过数字图像处理来完成超过
变焦放大率的。数字变焦可达到 1200x。
设置 “Digital Zoom”( 数字变焦 ) 为适当的参
数值。 第 76 页
在影音模式下，您可以设置数字变焦最大到
• 请务必将手放在变焦控制杆上。如果您推
动变焦控制杆，操作的声音有可能就会被
记录下来。
在摄像机和被摄主题之间存在的极小可
能距离是，当广角拍摄时维持锐聚焦大约
时大约为 50cm（大约 19.68 英寸）。
50cm
在手动对焦后进行缩放，便会更改对焦。
自动对焦或在进行手动对焦之前通过缩
放功能获得所需的场景。 第 70 页
光学变焦可以维持影音质量，但是如果使
用数字变焦则会对影音文件的质量造成
一定的影响。
37_ English
中文 _37 PLAYING MOVIE IMAGES
38_ English
中文 _38 Adjusting the volume
Various playback operations
调节音量
各种播放操作
39_ English
中文 _39 DVD 摄像机模式：
editing movie image
编辑影音图像
DELETING IMAGES
40_ English
中文 _40 DELETING A SECTION OF A MOVIE IMAGE
(PARTIAL DELETE)
( ( )) 删除部分影音图像 ( 部分删除 )
41_ English
中文 _41 PLAYLIST
What’s a Playlist
播放列表
什么是播放列表？
12.JAN.2008
30.JAN.2008
Playlist
42_ English
中文 _42 Creating a playlist
创建播放列表
43_ English
中文 _43 Arranging the order of movie images within a playlist
整理播放列表内的影音图像
44_ English
中文 _44 Deleting movie images from a playlist
This function works only in Play mode
Set the Storage mode switch to DISC
(SC-DX103/DX105only) page
You can delete undesired movie images within
a playlist
Move the Joystick to select the playlist
tab in the thumbnail index view
• Thumbnail index view of the playlist
appears
Press the MENU button, then move the
Joystick right or left to select “Edit.”
Edit
“Delete,” then press the Joystick
Delete
Use the Joystick to select the movie images
to delete
The ( ) indicator is displayed on the
selected movie image
• Pressing the Joystick toggles between
the movie thumbnail image being selected
for deleting from the playlist (the ( )
indicator appears on image) or not (the
( ) indicator is removed from image)
• To return, use the Joystick to select
“Back,” then press the Joystick
5. Use the Joystick to select “Execute,” then
press the Joystick
6.Move the Joystick right or left to select “Yes,” then press the Joystick
•The selected fi les are deleted
从播放列表删除影音图像
•此功能仅可在播放模式使用。
•切换存储模式至 DISC( 仅限 SC-DX103/DX105)。 第 30 页
•您能删除播放列表内不想要的影音图像。
1.移动操纵杆在索引画面视图中选择播放列表 ( ) 导航。
•屏幕上显示播放列表的索引画面视图。
2.按下 MENU 按钮，然后向右或向左移动操纵杆 选择 “Edit”( 编辑 )。
“Edit”
3.向上或向下移动操纵杆选择 “Delete” ( 删除 )， 然后按下操纵杆确认。
“Delete”
4.使用操纵杆选择想要删除的影音图像。
•所选的影音图像上显示 ( ) 指示图标。
•按操纵杆会在选择从播放列表中删除的视频
缩略图像间进行切换（( )) 指示灯会出现 在图像上）或（( ) 指示灯不会从图像中 删除）。
•若要返回，请使用操纵杆选择 “Back” ( 返回 ) 然后按下操纵杆确认。
5.使用操纵杆选择 “Execute”( 执行 )，然后按操 纵杆确认。
6.向右或向左移动操纵杆选择 “Yes”( 是 )，然后 按操纵杆确认。
•所选文件被删除。
45_ English
中文 _45 Deleting a section of movie image within a playlist
从播放列表删除影音图像的一部分
46_ English
中文 _46 DVD camcorder mode: disc manage
DISC FINALIZE
光盘终结
47_ English
中文 _47 disc manage
光盘管理
Playing back on a PC with a DVD drive
Playing back a finalized disc on a DVD player / recorder
To playback DVD-RWdiscs recorded in VR mode:
48_ English
电脑的 DVD 光驱上进行播放
DVD 播放机 / 刻录机上播放终结后的光盘
放在 VR 模式下录制的 DVD-RW 光盘：
中文 _48 DISC UNFINALIZE
( ( )) 光盘取消终结
•This function works only in the Record mode. page
If a
•此功能仅可在录制模式使用。 第 21 页
1.Slide the POWER switch downwards to turn on the power. page
Disc Unfinalize
•Disc information will appear
5.Move the Joystick to select “Execute,” then press the Joystick
•To exit, use the Joystick to select “Back,” the press the Joystick
The message “
” will appear. Move the
right or left to select “
” then press the
1.向下滑动 POWER 电源开关开启摄像机。  第 21 页
2.切换存储模式至 DISC( 仅限 SC-DX103/DX105)  第 30 页
3.按下 MENU 按钮，然后向右或向左移动操纵杆 选择 “Disc Manage”( 光盘管理 )。
• 您可以使用 DVD 摄像机上的 FINALIZE 按
FINALIZE
钮轻松地执行光盘取消终结。
• 屏幕上显示光盘信息。
5.移动操纵杆选择 “Execute”( 执行 ) 然后按操 纵杆确认。
• 若想退出，使用操纵杆选择 “Back”( 返回 ) 然后按操纵杆确认。
6.屏幕上显示 “Make the disc recordable?”( 要
• 屏幕上显示光盘正在取消终结的提示信息， 并且光盘被取消终结。
The unfi nalize function is not available at the battery
在电池电量低
) 的时候，无法使用光盘取消终结
功能。
level under ( )
During unfi nalizing, do not cause impact or vibration to
your DVD camcorder
否则会导致 DVD 摄像机发生故障。
This could cause a malfunction
49_ English
中文 _49 DISC FORMAT
You can format a recorded disc for
光盘格式化
( ( +RW ))
•您可以格式化已录制光盘以便再次使用。格式化之后，所有 现存的数据将会被删除。
Disc Format
If a DVD+RW disc is inserted, move the
•The Format function is not available at the battery level under ()
•See page 101 for more details on the disc format type
<DVD-RWdisc
<DVD+RW disc
2.切换存储模式至 DISC( 仅限 SC-DX103/DX105)。 第 30 页
4.向上或向下移动操纵杆选择 “Disc Format”( 光 盘格式化 )，然后按操纵杆确认。
“Disc Format”
• 在已经插入了一张 DVD-RW 光盘时，根据
自己的需要通过向右或向左移动操纵杆选择 “Video”或“VR”，然后按操纵杆确认。
Video
• 如果插入的是 DVD+RW 光盘，移动操纵杆
DVD+RW
选择 “Yes”( 是 )，然后按操纵杆确认。
“Yes”
•电池电量低 ( ) 的时候无法使用格式化 功能。
•格式化将删除光盘上所有录制的内容，小 心不要误删数据。
•请勿在格式化的过程中关闭电源。这可 能会损坏光盘录制的数据。
•格式化光盘时一定要使用交流电源适配 器，这样 DVD 摄像机就不会中途断电。
•关于光盘格式类型的更多内容请参阅第
50_ English
中文 _50 DISC INFORMATION
光盘信息
• This function works only in the DVD camcorder record mode
显示光盘信息，譬如光盘名称，光盘类型，光盘格式等。
It shows you disc information such as the disc name, disc
type, disc format, etc
向下滑动 POWER 电源开关开启摄像机。
Slide the POWER switch downwards to turn on
2. 切换存储模式至 DISC( 仅限 SC-DX103
SC-DX103
the power. page
3. 按下 MENU 按钮，然后向右或向左移动操纵
杆选择
( 光盘管理 )。
向上或向下移动选择
Joystick right or left to select “Disc Manage.”
然后按操纵杆确认。
“Disc Info”
Move the Joystick up or down to select “Disc
Disc
• 屏幕上显示 “Disc Name”( 光盘名称，)
“Disc Name”
Info,” then press the Joystick
Info
Joystick
“Disc Type”( 光盘类型，) “Disc
• “Disc Name,” “Disc Type,” “Disc Format,”
Format”( 光盘格式化，) “Used”( 已用 )
“Used” and “Free” will be displayed
Used
Free
和 “Free”( 可用 )。
“Free”
• To return, move the Joystick right or left to
若想返回，向右或向左移动操纵杆选择
select “Back,” then press the Joystick
“Back”( 返回 ) 然后按操纵杆。
To rename the disc
重命名光盘
向右或向左移动操纵杆选择 “Rename”
“Rename”
“Rename,” then press the Joystick
Rename
• Disc Name screen will appear
( 重命名 ) 然后按操纵杆确认。
屏幕上显示光盘名称。
then press the Joystick to delete the existing
通过操纵杆移动光标到 “Delete”( 删除 )，然
disc name
后按操纵杆确认删除现存的光盘名称。
Use the Joystick to select the desired
通过操纵杆选择文字和选项，然后按操纵杆
characters and items, then press the Joystick
确认。
Use the Joystick to select “Done,” then press
Done
the Joystick
• The “Disc Name” will be changed
Disc Name
“Disc Name”( 光盘名称 ) 即被更改。
• To return move the Joystick right or left to
• Disc information may appear depending
视光盘类型的不同显示光盘信息。
on the disc type
51_ English
中文 _51 digital camera mode
数码摄像机模式
INSERTING AND EJECTING A MEMORY CARD
插入和取出存储卡
label-pastingportion
52_ English
中文 _52 <Usable memory cards
53_ English
中文 _53 digital camera mode (SC-DX103/DX105only)
Note on use
•Samsung is not responsible for data loss due to misuse
DCF is an integrated
•由于操作错误导致的数据丢失，三星公司概不负责。
•为了防止由于挪动存储卡以及静电造成的数据丢失，我们建 议您使用存储卡盒。
•使用一段时间之后，存储卡可能会发热。这是正常现象，不 是故障。
•适用 DVD 摄像机拍摄的照片图像遵循由 JEITA ( 日本电子技 术和信息产业协会 ) 建立的“DCF( 相机文件系统设计规则 )” 通用标准。
JEITA
“DCF
•DCF 是数码相机的联合图像文件格式：图像文件可以使用在 所有符合 DCF 通用标准的数码设备上。
DCF
54_ English
中文 _54 RECORDABLE TIME AND NUMBER OF IMAGES
Recordable time for movie images
Recordable number of photo images
可录制的时间和图像数量 可录制影音图像的时间
可录制的时间和图像数量
可拍摄照片图像数量
55_ English
中文 _55 56_ English
中文 _56 TAKING PHOTO IMAGES
拍摄照片
•You can take photo images using the remote control. page 13 (SC-DX105only)
1.Slide the POWER switch downwards to turn the DVD camcorder on
•Set the Storage mode switch to CARD. page
3.Press the PHOTO button to take the picture
A shutter sound is heard. The photo image is recorded with the “
Photo capture
•请您在使用存储卡拍摄照片之前将存储模式切 换至 CARD。
•您可以使用遥控器拍摄照片。 第 13 页 ( 仅限 SC-DX105)
SC-DX105)
1.向下滑动 POWER 电源开关开启 DVD 摄像机。
•设置存储模式至 CARD。 第 30 页
2.通过 LCD 显示屏查看被摄主题 ( 镜头和 LCD 显示屏 )
•将镜头开 / 关转换器切换到打开状态 ( )。  第 10 页
3.按下 PHOTO 按钮拍摄照片。
•可以听到一声快门音。当屏幕上显示提示 信息 “Photo capture”( 照片拍摄 ) 时，照 片图像便已被拍摄下来。
“Photo capture”
•当保存照片图像至存储介质，在进行保存 的过程中无法继续拍摄下一张照片。
57_ English
中文 _57 58_ English
中文 _58 VIEWING PHOTO IMAGES
查看照片图像
设置幻灯放映功能进行连续显示
Set the slide show function for continuous
display
59_ English
中文 _59 PROTECTION FROM ACCIDENTAL ERASURE
•You can protect important images from accidental erasure
•If you execute formatting, all fi les including protected fi les will be erased
保护以免被偶然删除
•此功能仅可在播放模式使用。 第 21 页
•您可以保护重要的图像以免被偶然删除。
•如果您执行格式化，那么全部文件包括被保护的文件也将被 删除。
1.Slide the POWER switch downwards to turn on the power
2.Press the MODE button to set the Play mode
•The thumbnail index view appears
To see the thumbnail index view of photo images, use the
3.Use the Joystick to select the image to protect, press the MENU button
4.Move the Joystick right or left to select “Protect.”
Protect
Off
•After completion, the selected images will be protected
•The ( ) indicator appears on the selected image
•切换存储模式至 CARD。 第 30 页
2.按下 MODE 按钮设置为播放模式。
•屏幕上显示索引画面。
•想要查看照片图像的索引画面，使用操纵杆 选择照片 () 导航。
3.使用操纵杆选择要保护的图像，按下 MENU 按钮。
4.向右或向左移动操纵杆选择 “Protect”( 保护 )。
“Protect”
5.向上或向下移动操纵杆适当的选项 (“Off”
“Off”
( 关闭 ) 或 “On”( 打开 ))，然后按下操纵杆确认。
“On”
•完成后，所选的图像即被保护。
•所选的图像上显示指示图标 ( )。
60_ English
中文 _60 61_ English
中文 _61 using the menu items
HANDLING MENUS
操作菜单
Using the MENU button
使用 MENU 按钮
Using the Joystick
Joystick
62_ English
中文 _62 MENU ITEMS
•Accessible items in menu vary depending on the operating mode
•For operation details, see the corresponding page
菜单选项
•不同的操作模式下提供的菜单选项有所不同。
•详细的操作细节，请参看对应页的内容。
Recording menu items
 : possible, X : not possible
录制菜单选项

: 可能 X : 不可能
63_ English
中文 _63 Playback menu items
Setting menu items
使用菜单选项
播放菜单选项
: 不可能

: 可能，
设置菜单选
64_ English
中文 _64 RECORDING MENU ITEMS
You can set up the menu items for recording
Scene Mode(AE)
您可以设置录制模式下的菜单选项。
Scene Mode(AE)( 场景模式 (AE))
场景模式
(AE))
65_ English
中文 _65 White Balance
White Balance( 白平衡 )
66_ English
中文 _66 Exposure
Exposure( 曝光 )
本 DVD 摄像机通常会自动调节曝光。根据录制的条件，您还可 以手动调节曝光。
Setting the exposure manually:
手动设置曝光：
67_ English
中文 _67 •When shooting using reverse lighting or when the background is too bright
•When the background is overly dark or the subject is bright
Anti-Shake(DIS)
推荐在所列出的条件下使用手动曝光：
•当使用反向照明设备发射光源或者当背景太明亮的时候。
•当自然背景反射出强光的时候。譬如在沙滩或是滑雪场。
•当背景过暗或是被摄主题比较明亮的时候。
Anti-Shake(DIS)( 防震动 (DIS))
当您录制通过变焦扩大了的主题图像，它可以改变录制结果模糊 的情况。
68_ English
中文 _68 Digital Effect
Digital Effect( 数字效果 )
数字效果
69_ English
中文 _69 Focus
Focus( 聚焦 )
录制的过程中手动聚焦
Focussing manually during recording
<Nearer subject
<Farther subject
70_ English
中文 _70 Shutter
Shutter( 快门 )
71_ English
中文 _71 Quality
16:9 Wide(16:9 宽屏幕 )
Quality( 质量 )
72_ English
中文 _72 Wind Cut
Back Light
Wind Cut( 风声消除 )
Back Light ( 背光 )
当被摄主题比背景暗时，从后面照过来的光源会影响录制：
73_ English
中文 _73 C. Nite
Light (SC-DX105only)
C.Nite
Light( 照明灯 )( 仅限 SC-DX105)
Light
74_ English
中文 _74 Fader
Fader( 淡化器 )
Fade in
Fade out
Guideline( 标线 )
Guideline
75_ English
中文 _75 Digital Zoom
Digital Zoom( 数字变焦 )
76_ English
中文 _76 File No. (SC-DX103/DX105only)
•File numbers are assigned to photo images in the order they were recorded
File No.( 文件编号 )( 仅限 SC-DX103/DX105)
•将按录制照片图像的顺序为它们分配文件编号。
77_ English
中文 _77 PLAYBACK MENU ITEM
Card Manage (SC-DX103/DX105only)
Card Manage( 卡管理 )( 仅限 SC-DX103/DX105)
SETTING MENU ITEMS
Date/Time Set
设置菜单选项
Date/Time Set( 时钟设置 )
78_ English
中文 _78 Date/Time
Date/Time( 日期 / 时间 )
LCD Brightness
LCD Brightness (LCD 亮度 )
LCD Color (LCD 颜色 )
LCD Color
79_ English
中文 _79 Beep Sound
Shutter Sound (SC-DX103/DX105only)
Auto Power Off
Shutter Sound( 快门音 )( 仅限 SC-DX103/DX105)
Auto Power Off( 自动断电 )
80_ English
中文 _80 Remote (SC-DX105only)
TV Display
USB Connect (SC-DX103/DX105only)
Default Set
Menu Color
Remote( 遥控 )( 仅限 SC-DX105)
TV Display(TV 屏显 )
USB Connect(USB 连接 ) ( 仅限 SC-DX103/DX105)
Default Set( 默认设置 )
菜单颜色
81_ English
中文 _81 Transparency
Transparency( 透明度 )
Demo
Demo( 演示 )
82_ English
中文 _82 printing photo images
打印照片
(SC-DX103/DX105only)
DPOF PRINT SETTING
DPOF 打印设置
83_ English
中文 _83 printing photo images (SC-DX103/DX105only)
DIRECT PRINTING WITH A PICTBRIDGE
通过 PICTBRIDGE 打印机直接打印
84_ English
中文 _84 Setting the date/time imprint option
Date/ Time
To print using the DPOF setting
If the printer is compatible with DPOF, you can use the DPOF setting. page
设置内嵌日期 / 时间打印选项
向右或向左移动操纵杆选择 “Date/Time” ( 日期
Date/Time
/时间 )，然后向上或向下移动操纵杆选择适当 的选项。若要退出，请按 MENU 按钮。
通过 DPOF 设置打印。
DPOF
如果打印机兼容 DPOF，您可以使用 DPOF 设置。  第 83 页
85_ English
中文 _85 连接至 AV 设备
CONNECTING TO A TV
与电视机连接
86_ English
中文 _86 Image display depending on TV screen ratio
•Refer to page 72 for “16:9 Wide” setting
根据不同的电视机屏幕高宽比的图像显示
•参阅第 72 页进行 “16:9 Wide”(16:9 宽屏幕 ) 设置。
87_ English
中文 _87 connecting to AV devices
DUBBING IMAGES ON A VCR OR DVD/HDD
RECORDER
通过 VCR 或 DVD/HDD 刻录机进行复制
VCR
HDD
You can dub images played back on this
您可以将在本 DVD 摄像机上播放的图像通
DVD camcorder onto other video devices
VCR
DVD/HDD
刻录机进行复制。
such as VCRs or DVD/HDD recorders
使用 AV 电缆将 DVD 摄像机连接到另外的
Use the provided AV cable to connect the
视频设备上，如下图所示：
DVD camcorder to another video device as
向下滑动 POWER 电源开关开启摄像机
shown in the following fi gure:
然后打开 LCD 显示屏。 第 21 页
1. Slide the POWER switch downwards to
• 切换到适当的存储介质 ( 仅限 SC
turn the power on, then open the LCD
DX103/DX105)。 第 30 页
screen. page
按下 MODE 按钮切换到播放模式。
• Set the appropriate storage media
使用操纵杆选择索引画面上想要进行录
(SC-DX103/DX105only)
制（复制）的影音文件，然后按下
2. Press the MODE button to set the Play
按下连接设备上的录制按钮。
mode
3. Use the Joystick to select the recorded (dubbed) image in
• DVD 摄像机将开始播放，并且录制
• DVD
设备将对播放的图像进行复制。
4. Press the record button on the connected device
• The DVD camcorder will start playback and the recording
device will dub it
88_ English
中文 _88 USING THE VOICE PLUS
使用配音
89_ English
中文 _89 connecting to a PC (SC-DX103/DX105only)
SYSTEM REQUIREMENTS
DV Media PRO
连接到电脑
系统要求
90_ English
中文 _90 INSTALLING DV MEDIA PRO
Before your start
Installing Driver - DV Driver and DirectX
Application Installation - Video Codec
安装 DV MEDIA PRO
开始之前！
安装驱动程序 - DV Driver 和 DirectX
安装应用程序 - Video Codec
91_ English
中文 _91 connecting to a PC 连接到电脑
(SC-DX103/DX105only)( 仅限 SC-DX103/DX105)
Application Installation – Quick Time
1.Click “Quick Time” on the Setup screen
•Please install by using the Software CD that came with this DVD camcorder
We do not guarantee compatibility for different CD versions
For movie playback on a PC, install software in this order:
DV Driver
Video Codec
For PC Cam use, install software in this order:
You have to install
安装应用程序 - Quick Time
1.点击安装界面上“Quick Time”。
•请使用本数码摄像机随附的安装 CD 进行安装。
如使用其他安装 CD，我们不能保 证可以进行完成。
•在电脑上播放影音文件需要安装 : DV Driver, DirectX 9.0, Video Codec。
•使用 PC 摄像头功能需要安装：
DV Driver,DirectX 9.0, Video Codec。
•您必须安装“DV Driver”,“Video Codec”和“DirectX 9.0”才能 正确运行 DV Media Pro 程序。
•如果出现了“未找到数字签名” 提示信息或者其他类似的显示信 息，请忽略此信息并且继续安装。
•在安装过程中，如果显示
Microsoft LOGO 测试警告，请点 击‘Continue(C)’。
92_ English
中文 _92 CONNECTING THE USB CABLE
Disconnecting the USB cable
连接 USB 数据线
断开 USB 数据线
93_ English
中文 _93 connecting to a PC
VIEWING THE CONTENTS OF STORAGE MEDIA
查看存储介质信息
94_ English
中文 _94 Structure of folders and fi les on the storage media
Image format
储介质上的文件夹和文件的结构
图像格式
95_ English
中文 _95 TRANSFERRING FILES FROM THE DVD CAMCORDER TO YOUR PC
You can copy the movie and photo images to your PC and play them back
Execute the procedure in “Viewing the contents of storage media.”
•The folders in the storage media appear
2.Create a new folder, enter the folder name, then double click it
3.Select the folder to copy, then drag and drop it into the destination folder
•The folder is copied from the memory card to the PC
•It is not guaranteed that the fi les downloaded from PC are played
从 DVD 摄像机转移文件至电脑
您可以复制影音图像至电脑并且进行播放。
1.执行“查看存储介质内容”程序。
•显示存储介质内的文件夹。
2.创建一个新的文件夹，输入文件夹名称， 然后双击它。
3.选择要复制的文件夹，然后将它拖放到目 的地文件夹。
•复制存储卡中的文件夹到电脑。
•不能保证转移至电脑上的文件可以正 常播放。
96_ English
中文 _96 USING THE PC CAM FUNCTION
使用 PC 摄像头功能
• This function works only in the DVD camcorder record mode. page
To use the PC Cam function, the
DV Driver, Video Codec
•You can use this DVD camcorder as a PC camera
•When you connect to a Web site that provides
video chatting functions, you can use your DVD camcorder for such functions
Using the DVD camcorder with PC
- 640X480(VGA) pixels for USB 2.0 connection
1.Set the Storage mode switch to DISC. (SC-DX103/DX105only) page
• 此功能仅支持在 DVD 摄像机录制模式下使用。
•使用 PC 摄像头功能，电脑上必须安装有 DV
驱动程序，Video Codec 和 DirectX 9.0 程序。
•您可以把 DVD 摄像机当作 PC 摄像头使用。
•当您连接到提供视频聊天功能的网站时，可以 使用 DVD 摄像机的此项功能。
当使用
•通过已安装的 PC 网络会议程序使用 DVD 摄像机进行视频 会议。
•PC 摄像头拍摄的屏幕大小 ( 在 PC 摄像头功能下，传送影像 帧速率最大为 12.5 fps.)
12.5 fps.)
-USB2.0 连接器下为 640X480(VGA) 像素。
•如果使用 USB 数据线将 DVD 摄像机与电脑相连，仅切换 POWER 电源开关和变焦控制杆即可进行操作。
•运行一个支持视频聊天的软件，譬如 Windows Messenger，应 用视频聊天功能。
Windows Messenger
•有关 PC 摄像头功能的更多信息，请参阅该摄像头产品使用说 明书。
1.切换存储模式至 DISC ( 仅限 SC-DX103/DX105)。
2.将 USB 数据线的末端连接至 DVD 摄像机的 USB 接口，并且 将数据线的另一端连接至电脑的 USB 端口。
97_ English
中文 _97 maintenance & additional information
MAINTENANCE
Cautions when storing
Cleaning the DVD camcorder
维护 & 其他信息
有关保存的注意事项
清洁 DVD 摄像机
98_ English
中文 _98 Cleaning and handling the Disc
ADDITIONAL INFORMATION
Storage media
清洁以及取放光盘
其他信息
存储介质
99_ English
中文 _99 LCD screen
Battery packs
LCD 显示屏
电池组
100_ English
中文 _100 Disc-typedescription
光盘类型描述
101_ English
中文 _101 USING YOUR DVD CAMCORDER ABROAD
•Each country or region has its own electric and colour systems
•Before using your DVD camcorder abroad, check the following items
•Power sources
•On TV colour systems
Your camcorder is a NTSC-system-basedcamcorder
•NTSC-compatiblecountries/regions
•PAL-compatiblecountries/regions
在国外使用本 DVD 摄像机
•每个国家或地区都有自己的电源和彩色制式。
•在国外使用您的 DVD 摄像机前，请检查以下事项：
•电源
提供的交流电源适配器具有从 100 伏到 240 伏之间进行自动选择电 压的功能。
•电视机彩色制式
•NTSC 制式国家和地区包括：
巴哈马群岛 , 加拿大 , 中美洲 , 日本 , 墨西哥 , 菲律宾共和国 , 韩国 , 台湾 , 美国等等。
•PAL 制式国家和地区包括
PAL
102_ English
中文 _102 troubleshooting
Warning indicators and messages
Overall
Discs
故障处理
警告图标和提示信息
103_ English
中文 _103 存储卡 ( 仅限 SC-DX103/DX105)
104_ English
中文 _104 PictBridge (SC-DX103/DX105only)
Refer also to the user manual for the printer to be used
PictBridge ( 仅限 SC-DX103/DX105)
还可以参见使用打印机的用户说明书。
105_ English
中文 _105 Symptoms and solutions
Power
Displays
故障处理
症状与解答 电源
症状与解答
106_ English
中文 _106 Memory cards (SC-DX103/DX105only)
107_ English
中文 _107 108_ English
中文 _108 Adjusting the image during recording
Playback on your DVD camcorder
录制期间调整图像
在 DVD 摄像机上播放
与其他设备连接 / 复制 ( 电视机，DVD 播放器，等。)
109_ English
中文 _109 Connecting to a computer
与电脑连接
110_ English
中文 _110 Overall operations
Menu
全部操作
111_ English
中文 _111 specifications
MODEL NAME: SC-DX100/DX103/DX105
-These technical specifications and design may be changed without notice
型号名：SC-DX100/DX103/DX105
-技术规格可能有变化，恕不另行通知。
112_ English
中文 _112 contact SAMSUNG world wide
三星全球服务网
如果您对三星产品有任何咨询或者建议，请联系三星客服中心。 RoHS compliant
符合 RoHS 标准
RoHS
我们的产品符合“在电子电气设备禁用某些有害物
Code No. AD68-02550F-00