using the menu items | 使用菜单选项 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
Focus |
|
| Focus( 聚焦 ) |
| ||
The DVD camcorder usually focusses on a subject automatically (auto focus). When the DVD | 本 DVD 摄像机通常会自动聚焦被摄的主题（自动聚焦）。根据录制的条件，您还可 | |||||
camcorder is turned on, auto focus will always be set. You can also manually focus a subject | 以对被摄主题进行手动聚焦。 |
| ||||
| depending on the recording conditions. |
|
|
|
|
| |
Settings | Contents |
| 设置 | 内容 | 屏幕显示 | |
|
|
|
| |||
display |
|
|
|
| ||
|
|
| Auto | 多数情况下，最好使用自动聚焦，这样能够更好地聚 | 无 | |
|
|
|
| |||
Auto | In most situations, it is better to use the automatic focus | None |
| ( 自动 ) | 焦在您想要录制的部分。 | |
|
| |||||
feature, as it enables you to concentrate on the creative |
|
|
|
| ||
| side of your recording. |
|
| Manual | 在自动聚焦遇到困难的时候，也许您可以选择使用手 |
|
|
|
|
| ( 手动 ) | 动聚焦。 |
|
Manual | Manual focussing may be necessary under certain |
|
| |||
|
|
|
|
| ||
conditions that make automatic focussing diffi cult or |
| 录制的过程中手动聚焦 |
| |||
| unreliable. |
|
| |||
| Focussing manually during recording |
|
|
|
| 本 DVD 摄像机自动聚焦特写至无限大的被摄主题。 | ||||||||
| STBY | 0:00:00 [30 min] | 然而，根据录制的情况也许不能够正确地聚焦。在这种情况下， | ||||||||||
This DVD camcorder automatically focusses a subject from | 建议您使用手动聚焦模式。 |
| |||||||||||
| infi nity. |
|
|
|
|
|
|
| 1. | 向上或向下移动操纵杆选择 “Manual”( 手动 )，然后按操纵杆 | ||||
However, the correct focus may not be obtained depending on the |
|
|
|
| |||||||||
recording condition. In this case, use the manual focus mode. |
|
|
|
|
| 确认。 |
|
| |||||
1. | Move the Joystick up or down to select “Manual,” then press the |
|
|
|
| • 屏幕上显示手动聚焦调整指示图标。 | |||||||
| Joystick. |
|
|
|
|
|
| 2. | 向右或向左移动操纵杆选择适当的选项，然后按操纵杆确认。 | ||||
| • The manual focus adjustment indicators appear. |
| |
|
| ||||||||
|
|
|
| | 聚焦一个较远的主题 |
| |||||||
2. | Move the Joystick right or left to select the desired indicator to adjust |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| focus, then press the Joystick. |
|
|
|
|
|
| 聚焦一个较远的主题，移动操纵杆选择较远主题指示图标 | |||||
| Focussing on a farther subject | Joystick to the |
|
|
|
|
| ( )。 |
| ||||
| To focus on a farther subject, move the |
|
|
|
|
| 聚焦一个较近的主题 |
| |||||
| indicator( | ). |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| 聚焦一个较近的主题，移动操纵杆选择较近主题指示 | ||||||
| Focussing on a nearer subject | Joystick to the |
|
|
|
|
| ||||||
| To focus on a nearer subject, move the |
|
|
|
|
| 图标 ( | )。 |
| ||||
| indicator( | ). | ) appears |
|
|
|
|
| • | 当调整聚焦到尽头的时候，较近主题图标或 | |||
| • | The nearer or farther icon ( / |
|
|
|
|
|
| 较远主题图标 ( / | ) 将会显示。使用向 | |||
|
| between the indicators when focus adjustment |
|
|
|
|
|
| |||||
|
| reaches the end. The adjusted value is applied | <Nearer subject> | <Farther subject> | 右或向左移动操纵杆调整聚焦之后，被调整 | ||||||||
|
| right after moving the Joystick right or left to adjust | 后的参数值即被应用。 |
| |||||||||
|
| the focus. |
|
|
|
|
|
| • | 手动聚焦设置将被应用，并且屏幕上显示指 | |||
| • | The manual focus setting will be applied and ( ) |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| 示图标 ( )。 |
| |||||
3. |
| indicator is displayed. |
|
|
| 3. |
|
|
|
| |||
To exit, press the Joystick repeatedly until the guide disappears. |
| 若要退出，可重复按操纵杆直到本指南消失。 |
| ||||||||||
In the following situations, you may obtain better results by adjusting the focus | 为了得到更好的效果，建议您在以下情况使用手动聚焦： |
| |||||||||||
manually. |
|
|
|
|
| • | 一个画面内存在很多物体，一些离 DVD 摄像机较近，一些距离得比较远。 | ||||||
• | A picture containing several objects, some close to the DVD camcorder, others farther | ||||||||||||
• | 人被包围在雾气里或者周围是一片雪。 |
| |||||||||||
• | away. |
|
|
|
|
| |||||||
A person enveloped in fog or surrounded by snow. |
|
| • | 如同汽车一样很亮或者表面非常光滑。 |
| ||||||||
• | Very shiny or glossy surfaces like a car. |
|
|
| • | 犹如运动员或者人群一样经常快速移动。 |
| ||||||
• | People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
70_ English | 中文 _70 |
