Notes regarding Disc Cleaning and Handling

ENGLISH

臺 灣

Notes regarding Disc Cleaning and Handling

Take care not to touch the recording side (the rainbow colored side) of the disc with your fingers. Discs contaminated by fingerprints or foreign substances may not play properly.

小心不要讓手指觸碰到光碟的錄製面（彩紅色的一面）。 光碟被 指印或其他物質污染可能導致光碟無法正常播放。


使用柔軟的布清潔光碟。

Use a soft cloth to clean the disc.

Clean lightly from the center of a disc to the outside edge. Circling or cleaning too hard may create scratches on the disc and further cause the disc to play abnormally.

Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol or anti-static spray when cleaning the disc.

It may cause a malfunction.

Press the supporting holder in the center of the disc case for easy removal of the disc.

Handle discs by the edges and the center hole to avoid finger marks on the recording side.

Do not bend or apply heat to the disc.

Always store discs vertically in their plastic cases when not in use.

Store discs away from direct sunlight, heating elements, moisture or dust.



從光碟中央向外緣輕輕擦拭。 擦拭力度過大可 能使光碟產生刮痕而導致光碟無法正常播放。



請勿使用苯、稀釋劑、清潔劑、酒精或防靜電 噴霧劑清潔光碟。

這可能會使光碟損壞。



壓下光碟盒中央的卡子便能輕鬆取下光碟。



手握光碟邊緣或中央圓孔避免在光碟錄製面留 下指印。



請勿彎折或加熱光碟。



光碟不使用時請務必將其垂直存放於塑膠盒中。



將光碟存放於遠離陽光直射、發熱物體、潮濕 或灰塵之處。