Introducción a la Videocámara con DVD, DVD+R DL

ENGLISH

Getting to Know Your DVD Camcorder

Learning available Discs and Their Features

This DVD Camcorder can record or play back by using only the 3 1/2 inch (8cm) DVD-R/+R DL/-RW/+RW disc (not supplied). Please check whether your disc is proper for use.

ESPAÑOL

Introducción a la Videocámara con DVD

Discos disponibles y características

Esta Videocámara con DVD puede grabar o reproducir utilizando únicamente el disco DVD-R/+R DL/-RW/+RW de 3 1/2pulg. (8cm) (no se suministra). Compruebe si el disco es adecuado para el uso.

Which discs are available?

¿Qué discos están disponibles?

DVD-R

VD+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL

You can record it only once.

You cannot delete or edit the recordings.

After ﬁnalized a disc, you canplay back the recordings inmost common DVD players.

DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW		DVD-R
You can record and	You can record it	VD+ReWritable	DVD+R DL DVD+R DL
edit it many times.	many times.		Puede grabarlo
(You can delete recorded	You can delete or		Puede grabarlo
image ﬁles or format the	format but cannot edit		sólo una vez.
disc and reuse it again.)	the recordings.		No puede borrar
			ni editar las
Format the disc in	You can play back		grabaciones.
the mode you want	the DVD+RW disc on		Tras ﬁnalizar
according to your	other DVD players		Tras ﬁnalizar
needs.	without ﬁnalizing it.		un disco, puede
Video mode: Once			reproducir las
ﬁnalized, the recordings on			grabaciones en los
the disc will play in most			reproductores de
common DVD player.			DVD más comunes.
VR (Video Record)
mode: You can easily edit
the recordings on your
DVD camcorders. But
you can play the disc only
on a DVD Recorder that
supports VR mode.)

DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW
Puede grabarlo y editarlo	Puede grabarlo
muchas veces.	muchas veces.
(Puede borrar los archivos	Puede borrar o
de imágenes grabados	formatear, pero no
o formatear el disco y	puede editar las
reutilizarlo de nuevo.)	grabaciones.
Puede formatear para	Puede reproducir
elegir el tipo adecuado del	discos DVD+RW en
disco que va a utilizar.	otros Reproductores
Video mode (Modo	de DVD sin ﬁnalizarlo.
vídeo): una vez ﬁnalizado,
las grabaciones del disco
se reproducirán en los
reproductores de DVD más
comunes.
VR Mode (Modo VR,
grabación de vídeo):
puede editar fácilmente
las grabaciones en sus
videocámaras con DVD. Pero
sólo puede reproducir el disco
en un Grabador de DVD que
admita el modo VR.)

You cannotuse the

following discs.

You may not use 5 inch (12cm) CD/DVD discs.

Unusable 3 1/2inch (8cm) discs. CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

No es posibleutilizar los

siguientes discos:

No es posible utilizar discos CD/DVD de 5 pulg. (12 cm).

Discos inutilizables de 3 ½ pulg. (8 cm). CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Una capa)/DVD-RAM/DVD-R (Dos capas)

Disquete, MO, MD, iD, LD

Introducción a la Videocámara con DVD, Getting to Know Your DVD Camcorder

Samsung Handheld

SC-DC575 SC-DC575/XAA