ENGLISH
ESPAÑOL
Initial Setting : System Menu Setting | Ajuste inicial: Ajuste del menú System | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Setting the Clock (Clock Set) |
|
|
|
|
| Ajuste del reloj (Clock Set) |
| |||||||||||
| Clock setup works in Camera Mode/Player Mode/M.Cam Mode/ | |
| La configuración del reloj está operativa en los Camera Mode/Player Mode/ | ||||||||||||||
| M.Player Mode. page 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| M.Cam Mode/M.Player Mode. página 26 |
| ||||||
| The date/time is automatically recorded onto a disc. Before recording, | |
| La fecha y hora se graba automáticamente en un disco. Antes de grabar, ajuste | ||||||||||||||
| please set the date/time. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| la fecha y la hora. | 1. | Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD]. | |||||
1. | Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (sólo | |||||
|
|
| Camera Mode |
|
|
| 2. | Coloque el interruptor [Power] en | ||||||||||
2. | Set the [Power] switch to [ | (Camera)] or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ | (Camera)] o [ | (Player)]. | ||
|
| ►System |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| [ | (Player)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Presione el botón [MENU]. | |||||
|
|
|
|
| Clock Set |
|
|
| ||||||||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
| ►On |
|
| | Aparece la lista del menú. | ||||||
|
|
|
| Beep Sound |
|
| ||||||||||||
| | The menu list will appear. |
|
|
|
| Language |
| ►English | 4. | Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para | |||||||
4. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
| Demonstration |
| ►On |
|
| seleccionar <System> y presione el botón [Joystick]. | ||||||||
| <System>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo | |||||
5. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar <Clock Set> y presione el botón | |||||
| <Clock Set>, then press the | [Joystick]. |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| [Joystick]. |
| |||||||
6. | | The month will be highlight first. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | | Primero se resalta el mes. | |||
| Move the [Joystick] up or down to set current | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para | |||||||
| month, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fijar el mes actual y presione el botón [Joystick]. | ||||||
| | The day will be highlighted. |
|
| Camera Mode |
|
|
|
| | Se resalta el día. |
| ||||||
| To adjust the clock, select the Year, Month, Day, |
|
| ►System |
|
|
|
|
|
|
| Para ajustar el reloj, seleccione Year, Month, Day, | ||||||
|
| Hour, Min, or AM/PM by pressing the [Joystick], |
|
|
| Clock Set |
| JAN 01 2007 |
|
| Hour, Min o AM/PM pulsando el botón [Joystick] | |||||||
|
| then move the [Joystick] up or down to set |
|
|
| Beep Sound |
|
| 12 : 00 AM |
|
| y mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo | ||||||
|
| respective values. |
|
|
|
| Language |
|
|
|
| para ajustar los respectivos valores. | ||||||
|
|
|
|
|
| Demonstration |
|
|
|
|
| |||||||
7. | You can set the day, year, hour, minute, and AM/PM |
|
|
|
|
|
| 7. | Fije el mes, día, año, hora, minutos y AM/PM siguiendo | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| following the same procedure after setting the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| el mismo procedimiento tras ajustar el mes. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| month. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. | Presione el botón [Joystick] tras ajustar AM/PM. | ||||
8. | Press the [Joystick] after setting minute. |
|
|
| Adjust | OK Select | MENU Exit | 9. | | Aparece el mensaje <Complete!>. | ||||||||
| | A message <Complete!> is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Para salir, presione el botón [MENU]. | |||||
9. | To exit, press the [MENU] button. | 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| Notas |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| ||||||
| Notes |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Una vez que la batería de litio pierda su carga (después | |||||
|
|
|
|
| ►System |
|
|
|
|
|
| |||||||
| After the Lithium Battery loses its charge (after |
|
|
| Clock Set |
| JAN 01 2007 |
| de 6 meses aproximadamente), la fecha y hora | |||||||||
| about 6 months), the date/time appears on the |
|
|
| Beep Sound |
|
| aparecen en pantalla como 12:00 AM JAN.01.2007 | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| screen as 12:00 AM JAN.01.2007. |
|
|
| Language |
| 12 : 00 AM | | Puede fijar el año hasta 2040. | |||||||||
| You can set the year up to 2040. |
|
|
| Demonstration |
| Complete! | | Si no está instalada la batería de litio, no se realizará | |||||||||
| If the Lithium Battery is not installed, data inputted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ninguna copia de seguridad de los datos de entrada. | |||||
| will not be backed up. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Pantallas de este manual | ||||
| Display illustrations in this manual |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| En este manual se utilizan las ilustraciones de la OSD | |||||||||
| OSD illustrations of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| del modelo | |||||
| manual. Some of the OSD items shown in this |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de este manual podrían diferir ligeramente de los | |||||
| manual may differ slightly from the actual items on your DVD Camcorder |
|
|
|
|
|
|
| elementos reales de su Videocámara con DVD. | |||||||||
30
