ENGLISH
ESPAÑOL
DVD Camcorder: Disc Manager |
| Videocámara con DVD: Administrador de discos | |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
Finalizing a Disc (Disc Finalize) |
|
|
|
|
|
| Finalización de un disco (Disc Finalize) | ||||||||||||||||||||
This function works only in Camera Mode. page 26 |
|
|
|
|
|
|
| | Esta función sólo está operativa en los Camera Mode. página 26 | ||||||||||||||||||
| To play the contents of a |
| | Para reproducir el contenido de un disco | ||||||||||||||||||||||||
| Recorders, you must finalize the disc. When finalizing, there should be |
|
|
|
|
| reproductores/grabadores de DVD, debe finalizar el disco. Si se va a utilizar un | ||||||||||||||||||||
| enough power in the batteries. If an the AC Power adapter is to be used, |
|
|
|
|
| adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado. | ||||||||||||||||||||
| make sure that the jack is properly connected. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Un corte de corriente al finalizar podría impedir que el disco se reprodujera. | ||||||||||||||
| A power cut during finalizing may disrupt the disc from replaying. |
|
|
|
|
|
|
| 1. | Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. | |||||||||||||||||
1. | Set the [Mode] switch to [DISC]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (sólo |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Coloque el interruptor [Power] en [ | (Camera)]. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Presione el botón [MENU]. |
|
|
| |||||||||
2. | Set the [Power] switch to [ | (Camera)]. |
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Aparece la lista del menú. |
|
| ||||||||||||
|
|
| ►Disc Manager |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
3. | Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo | ||||||||||||
|
|
|
|
| Disc Finalize |
|
| ||||||||||||||||||||
| | The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar <Disc Manager> y pulse el botón | ||||||||||||
|
|
|
|
| Disc Unfinalize |
|
|
| |||||||||||||||||||
4. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]. |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| Disc Format |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| <Disc Manager>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo | |||||||||||||
|
|
|
|
| Disc Info |
|
| ||||||||||||||||||||
5. | Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar <Disc Finalize> | y pulse el botón | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| <Disc Finalize>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]. |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
6. | Move the [Joystick] left or right to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha | |||||||||||
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | ||||||||||||||||||||
| <Finalize>, then press the | [Joystick]. |
|
|
|
|
|
| para seleccionar <Finalize> y pulse el botón | ||||||||||||||||||
| | The message <Finalizing, please wait...> | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]. |
|
|
|
| ||||||
|
| will appear. When finalizing is complete, the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Aparecerá <Finalizing, please wait...>. Una | ||||||||||
|
| message <Complete!> will appear. |
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
| vez terminada la finalización, aparecerá el | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| mensaje <Complete!>. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ►Disc Manager |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Disc Finalize |
|
| Advertencia! |
|
|
|
|
| ||||||||||||
| During finalizing, do not cause impact or vibration to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| Disc Unfinalize |
|
|
| Durante la finalización, no someta la Videocámara con DVD | ||||||||||||||||||
| your DVD Camcorder. This could cause a malfunction. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
| Disc Format |
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar averías. | |||||||
| Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Disc Info |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| The Finalize/Format functions are not available at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | La función Format/Finalize no está disponible en el | |||||||||||||
| battery level | and | . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nivel de batería | o | . |
|
| ||||||||
| Once finalized, the title scenes or playlists in the |
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
| | Una vez finalizado, no se pueden eliminar ni editar las | |||||||||||||||||||||
| disc cannot be deleted or edited. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| listas de títulos o las listas de reproducción del disco. | ||||||||||||
| Time required for finalizing may differ by disc type. | Disc Finalize |
|
|
|
|
|
|
| | El tiempo necesario para finalizar podría diferir por | ||||||||||||||||
| Refer to page 11 for finalized disc compatibility. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| tipo de disco. |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Playback is not guaranteed in all DVD Players/ |
| Disc Name : Science |
|
| | Consulte la página 11 para conocer la | ||||||||||||||||||||
| Recorders. For compatibility details, refer to |
|
| Finalize | Rename |
| Back |
| compatibilidad de un disco finalizado. | ||||||||||||||||||
| your DVD Players/Recorders owner’s manual. |
| Disc Format | VR Mode |
| | La reproducción no está garantizada en todos los | ||||||||||||||||||||
| Once the |
| Used Space | 00:02:20 |
|
| Reproductores/Grabadoras de DVD. Para obtener | |||||||||||||||||||||
|
|
|
| información sobre compatibilidad, consulte el manual | |||||||||||||||||||||||
|
| Free Space | 00:27:40 (SP) |
| de instrucciones del Reproductor/Grabadora de DVD. | ||||||||||||||||||||||
| You may play back DVD+RW discs on other devices |
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Una vez finalizado el disco | |||||||||||||
| without finalizing them. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| volver a grabar en la Videocámara con DVD. | |||||||||||
| You can not make an additional recording on a DVD- |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | | Puede reproducir discos DVD+RW en otros | ||||||||||||||||||
| RW disc without unfinalizing it after it is finalized. |
|
|
|
| dispositivos sin finalizarlos. |
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | No puede realizar una grabación adicional en un | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| disco | ||||||
80
