ENGLISH
ESPAÑOL
Notes and Safety Instructions | Notas e instrucciones de seguridad |
Notes regarding Disc Cleaning and Handling
Take care not to touch the recording side (the rainbow colored side) of the disc with your fingers. Discs contaminated by fingerprints or foreign substances may not play properly.
Use a soft cloth to clean the disc.
Clean lightly from the center of a disc to the outside edge. Circling or cleaning too hard may create scratches on the disc and further cause the disc to play abnormally.
Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol or
It may cause a malfunction.
Press the supporting holder in the center of the disc case for easy removal of the disc.
Handle discs by the edges and the center hole to avoid finger marks on the recording side.
Do not bend or apply heat to the disc.
Always store discs vertically in their plastic cases when not in use.
Store discs away from direct sunlight, heating elements, moisture or dust.
Notas relacionadas con la limpieza y manipulación de discos
Tenga cuidado de no tocar con los dedos el lado de grabación (el lado con colores del arco iris) del disco. Los discos marcados con huellas
dactilares o sustancias extrañas pueden impedir que los discos se reproduzcan correctamente.
Utilice un paño suave para limpiar los discos.
Límpielos levemente desde el centro del disco hacia el borde exterior. Limpiar en círculo o con demasiada fuerza puede rayar el disco e impedir que se reproduzca con normalidad.
No utilice benceno, disolvente, detergente, alcohol ni pulverizadores antiestáticos al limpiar el disco.
Puede hacer que el disco funcione de forma defectuosa.
Presione el soporte de sujeción del centro de la caja del disco para extraer el disco con facilidad.
Sujete los discos por los bordes y el orificio central para evitar marcas de dedos en el lado de grabación del disco.
No doble ni aplique calor al disco.
Guarde siempre los discos verticalmente en sus fundas de plástico cuando no se utilicen.
Guarde los discos fuera del alcance de la luz directa del sol, de generadores de calor, de la humedad y del polvo.
7
