DVD Camcorder, Videocámara con DVD, ENGLISH, ESPAÑOL, [Mode], [DISC], [Mode]

DVD Camcorder

Videocámara con DVD

 Partial Delete function works only in Player Mode. page 26

4



Partial Delete sólo está operativa en el Player Mode.

 The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You

[1/9]



should format the DVD-RW to VR Mode before recording.



La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo

VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar.

1.

1.

2.

Set the [Power] switch to [

Delete

(sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575)

3.

Press the [Q.MENU] button.

2.

Coloque el interruptor [Power] en [

Partial Delete

4.

Move the [Joystick] up or down to select <Partial Delete>,

3.

Q.MENU Exit

4.

Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar

5.

Move the [Joystick] to select a title scene you want to delete

5

5.

Mueva el [Joystick] para seleccionar la escena del título

partially from the thumbnail index screen, then press the

Partial Delete

SP

00:10:00 -RW

001

que desea borrar parcialmente de la pantalla del índice de

miniaturas y presione el [Joystick].

6.

Use the [Joystick] to search the start point of deletion.

6.

Utilice el [Joystick] para buscar el punto inicial del borrado.

 Whenever you press the [Joystick] right, it toggles between

 Siempre que presione el [Joystick] a la derecha, cambia

forward at speed 1 and 2.

entre avance adelante a una velocidad de 1 y 2.

Whenever you press the [Joystick] left, it toggles between

Siempre que presione el [Joystick] a la izquierda, cambia

backward at speed 1 and 2.

00:00:00

entre avance hacia atrás a una velocidad de 1 y 2.

(When the number 1 appears on the OSD, it means X2

(Cuando aparece el número 1 en la OSD, representa una

speed. When the number 2 appears on the OSD, it means

Play

Frame

OK Check

velocidad X2. Cuando aparece el número 2 en la OSD,

representa una velocidad X16.)

 When you press the [Joystick] up, the picture will advance

8



Cuando presione el [Joystick] hacia arriba, la imagen

Partial Delete

SP

00:10:00 -RW

When you press the [Joystick] down, the picture will go

001

Cuando presione el [Joystick] hacia abajo, la imagen

 Press the [Joystick] up and hold to play back the picture



Mantenga presionado el [Joystick] hacia arriba para

frame-by-frame forward .

reproducir la imagen hacia adelante fotograma por

Press the [Joystick] down and hold to play back the picture

frame-by-frame backward.

Mantenga presionado el [Joystick] hacia abajo para

7.

Press the [Joystick] at the start point to pause the screen.

00:08:00

reproducir la imagen hacia atrás fotograma por fotograma.

8.

Use the [Joystick] to search the end point of deletion.

7.

Presione el [Joystick] en el punto inicial para realizar una

9.

Press the [Joystick] at the end point to pause the screen, then

8.

press the [Joystick] again.

Play

Frame

OK Check

Utilice el [Joystick] para buscar el punto final del borrado.

9

9.

Presione el [Joystick] en el punto final para congelar la pantalla

10.

Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then press

Partial Delete

SP

00:10:00 -RW

y presione de nuevo el [Joystick].

001

10.



Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para

 Use the [Joystick] to select <Back>, then press the

 Se borrará la parte seleccionada de la escena del título.

Partial Delete?



Utilice el [Joystick] para seleccionar <Back> y presione

[Joystick] para volver a la pantalla del índice de miniaturas.

Yes

Cancel

Exit



00:08:00



When you press the [MENU] button during partial delete, it



Play

Frame

OK Delete



Cuando presione el botón [MENU] durante el borrado

parcial, se detendrá el borrado y saldrá.