TroubleshootingDépannage

ENGLISH

FRANÇAIS

Caution

Dew condensation happens when a DVD Camcorder is moved to a place where there is a significant temperature difference from the previous place. In other words, the water vapor in the air turns into dew because of the temperature difference, and it condensates like dew on the external or internal lenses of the DVD Camcorder and on the reflection lens and the surface of the disc which are related to playback. When this happens, you temporarily may not use the record or play functions of the DVD Camcorder. Also, it may cause a malfunction or damage to the DVD Camcorder when using the device with the power on while there is dew condensation.

Turn the power off and detach the battery pack, and leave it in a dry area for 1~2 hours before using it.

When the device is relocated to a place with a higher temperature than the previous location, or when using it in a hot area suddenly, it will cause condensation.

1)When recording outside in cold weather during the winter and then using it in indoors.

2)When recording outside in hot weather after being indoors or inside a car where the AC was running.

Attention

Si de la condensation s’est formée, laissez le DVD caméscope de côté pour un moment

La condensation se produit lorsque qu’une caméra vidéo est déplacée dans un endroit ou la différence de température est marquée comparée à celle du dernier emplacement En d’autres mots, les vapeurs d’eau de l’air se condensent en raison de la différence de température ; elles se condensent come de la rosée sur les objectifs internes et externes de la caméra vidéo, sur les lentilles de réflection et sur les disques nécessaires à la lecture. Si cela se produit, il est probable que vous ne pourrez pas utiliser temporairement votre caméra vidéo pour enregistrer ou pour la lecture. De plus, cela pourrait produire une dysfonction ou endommager la caméra vidéo lorsque vous l’utilisez sous tension lorsqu’il y a de la condensation.

Mettez la caméra hors tension et enlevez le bloc-piles; rangez-la dans un endroit sec pour une ou deux heures avant de l’utiliser.

La condensation se produit lorsque l’appareil est relocalisé en un autre endroit plus chaud que le dernier emplacement, ou si vous l’utilisez dans un endroit réchauffé rapidement.

1)Lorsque vous enregistrez en extérieur par température froide de l’hiver et que vous l’ utilisez ensuite en intérieur.

2)Lorsque vous enregistrez en extérieur par température chaude en sortant d’un endroit ou d’ une auto climatisée.

117