PreparationPréparatifs, Lithium Battery Installation

ENGLISH

FRANÇAIS

Lithium Battery Installation

Lithium Battery Installation for the Internal Clock

1. Remove the Battery Pack from the rear of the DVD Camcorder.

2. Open the Lithium Battery Cover on the rear of the DVD Camcorder.

3. Position the Lithium Battery in the Lithium Battery Holder, with the positive (+) terminal face up.

Be careful not to reverse the polarity of the Battery.

4. Close the Lithium Battery Cover.

Insertion de la pile au lithium

Insertion de la pile au lithium de l’horloge interne

1.Retirez le bloc-piles du compartiment situé à l’arrière du DVD caméscope.

2.Enlevez le couvercle de la pile au lithium situé à l’arrière du DVD caméscope.

3.Placez la pile au lithium dans son compartiment, pôle positif (+) orienté vers le haut. Veillez à ne pas inverser les polarités.

4.Refermez le compartiment de la pile au lithium.

Installing the Lithium Battery in the Remote Control (SC-DC175/DC575 only)

Insertion des piles dans la télécommande (modèles SC-DC175/DC575 uniquement)

with the [] mark on the remote control, and turn the battery holder clockwise to fix it.

Battery

Holder

1.Pivotez le support de la pile en sens antihoraire (indiqué par le symbole [ ]), utilisation de votre ongle ou d’une pièce de monnaie pour l’ouvrir. Le compartiment de la batterie s’ouvre.

2.Insérez la pile, le pôle positif (+) orienté vers le bas, puis appuyez dessus jusqu’à entendre un clic.

3.Placez le couvercle de la pile de sorte que le symbole [ ] corresponde au symbole [] de la télécommande, puis pivotez le couvercle dans le sens horaire pour le fixer.

Precautions regarding the Lithium Battery

1.The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of the memory; even if the Battery Pack or AC Power adapter is removed.

2.The Lithium Battery for the DVD Camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation.

3.When the Lithium Battery becomes weak or dead, the date/time indicator will display 12:00 AM JAN.01.2007 when you set the Date/ Time to On. When this occurs, replace the Lithium Battery with a new one (type CR2025).

4.There is a danger of explosion if Lithium Battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Warning: Keep the Lithium Battery out of reach of children. Should a battery be swallowed, consult a doctor immediately.

Précautions d’utilisation de la pile au lithium

1.La pile au lithium assure le fonctionnement de l’horloge et permet la conservation en mémoire des réglages même lorsque le bloc-piles ou l’adaptateur CA est retiré.

2.Dans des conditions d’utilisation normales, la durée de vie de la pile au lithium est d’environ six mois à compter de son insertion.

3.Lorsque la pile au lithium devient faible ou est complètement déchargée, le témoin d’horodatage affiche 12:00 AM JAN.01.2007 quand vous réglez la fonction Date/Time sur On. Dans ce cas, remplacez la pile au lithium par une pile neuve (type CR2025).

4.Il existe un risque d’explosion si la pile au lithium est replacée de façon incorrecte. Veillez à remplacer la pile usagée par une pile neuve identique ou du même type.

Avertissement: conservez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez un médecin immédiatement.