Inserting and Removing a Disc, Insertion et retrait d’un disque

ENGLISH

FRANÇAIS

Inserting and Removing a Disc

When inserting a disc or closing the disc cover, do not apply excessive force. It may cause a malfunction.

You cannot open the disc cover while loading.

Set the [Mode] switch to [DISC] (SC-DC173(U)/DC175/ DC575 only) and the [Power] switch to [ (Camera)] to view menus and messages displayed on the LCD Screen. page 28

1.Push the [OPEN] switch in the direction of the arrow.

The disc cover will partially open.

2.Gently open the cover the rest of the way by hand.

3.Push the disc into the disc compartment until a click is heard.

The recording side of the disc must face the inside of the DVD Camcorder.

Do not touch the pickup lens.

4.Gently push the section marked [PUSH CLOSE] on the disc cover to close it.

Once inserted, the disc is recognized and the [ACCESS] indicator blinks. Do not cut off the power supply during this time. Do not shake nor apply impact. It may cause a malfunction.

Move the Hand Strap so it does not interfere with inserting or ejecting the disc.

The disc cover can be opened when the device is connected to an AC power adapter or the battery pack, even if the power is off.

This product utilizes a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedu res other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Do not open covers and do not look inside the product if interlock mechanism is damaged.

Be careful not to damage the interlock mechanism.

1

3

4

Insertion et retrait d’un disque

 N’appliquez pas de pression excessive pour insérer un disque ou pour refermer le couvercle. sous peine de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

 Il est impossible d’ouvrir le compartiment du disque durant le chargement.

 Réglez l’interrupteur [Mode] à [DISC] (SC-DC173(U)/ DC175/DC575 uniquement) et l’interrupteur [Power] à [ Camera)] pour visionner les menus et les messages affichés à l’écran. page 28

1. Poussez l’interrupteur [OPEN] dans la direction indiquée par la flèche.

 Le couvercle du compartiment à disque s’ouvrira partiellement.

2. Ouvrez doucement et complètement le couvercle à la main.

3. Poussez le disque dans le compartiment jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

 La surface d’enregistrement du disque doit être orientée vers l’intérieur du DVD caméscope.

 Ne touchez pas à la lentille de lecture.

4. Appuyez doucement sur la section du couvercle

inscrite [PUSH CLOSE] pour le refermer.

 Une fois inséré, le disque est reconnu et le témoin [ACCESS] clignote. N’éteignez pas l’appareil durant cette période. Evitez les secousses et les chocs sous peine de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

 Déplacez la dragonne de façon à ce qu’elle ne nuise pas à l’insetion ou à l’éjection du disque.

 Le couvercle du compartiment à disque peut être ouvert lorsque l’ appareil est branché à l’adaptateur CA ou sur le bloc-piles même s’il est hors tension.