ENGLISH
FRANÇAIS
Preparation | Préparatifs | |
|
|
|
OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode |
| Affichage à l’écran en Camera Mode/Player Mode |
1.Battery Level page 23
2.Manual focus page 53 EASY.Q page 45
3.DIS page 61
4.Program AE page 54
5.White Balance Mode page 56
6.Digital Effects Mode page 58 16:9 Wide page 60
7.Shutter Speed page 52
8.Exposure page 52
9.Date/Time page 37
10.Color Nite pages 49~50
11.USB
12.Remote
13.Wind Cut page 51
14.BLC (Back Light Compensation) page 48
15.LIGHT
16.Title scene number
17.Disc Format page 79
18.Disc Type
19.Counter
20.Remaining Time
21.Record Mode page 43
22.Operating Mode
23.Zoom Position page 46 Digital Zoom Position page 62
24.LCD Enhancer page 39
25.Volume Control page 64
26.Message Line page 117
27.Voice Plus Indicator page 87
28.AV IN
29.Playback Speed page 66
Notes
Functions not marked with will be retained when the DVD Camcorder is powered on after turning it off.
OSD (On Screen Display) items shown here are based on model
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Niveau de charge du | |
| OSD in Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Mise au point manuelle page 53 |
|
|
|
| 24 23 22 |
| 21 20 | 19 |
|
|
|
|
|
|
| EASY.Q page 45 |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | DIS (SIN) page 61 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18 | 4. | Exposition automatique programmable | page 54 | |||
|
|
|
|
|
| STBY | SP |
|
| 0:00:00 |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 min VR |
|
| 17 | 5. | Mode White Balance (Équ. des blancs) | page 56 | ||||||
|
|
|
|
| W |
|
|
|
| T |
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Mode Digital Effects (Effets spéciaux | |||||||||||||||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 001 |
|
| 16 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| numériques) page 58 |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15 |
| 16:9 Wide page 60 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
5 |
|
|
|
|
|
|
|
| No disc! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 | 7. | Vitesse de l’obturateur page 52 |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
6 |
|
|
| Sepia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 | 8. | Exposition page 52 |
| ||
7 |
|
|
| S.1/60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 | 9. | Date/Heure page 37 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
8 |
|
|
| 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 | 10. | Color Nite (Couleur nuit) pages 49~50 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11. | USB | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| 12:00 AM JAN.01.2007 | Color N. | 1/30 |
|
|
|
|
| page 109 |
| |||||||||||||||
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12. | Télécommande (modèles | ||
6 |
|
|
| 16:9 Wide | 9 |
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
|
|
|
| 13. | uniquement) page 31 |
| ||||||||
23 |
|
|
| W |
| T |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Coupe Vent page 51 |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14. | BLC (Compensation du | page 48 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15. | LIGHT (LAMPE DEL) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| OSD in Player Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DC575 uniquement) page 50 |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16. | Numéro de titre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29 | 17. | Format du disque page 79 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18. | Type de Disque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ►► SP |
| 0:00:00 |
|
|
| 19. | Compteur |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| VR |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20. | Temps restant |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 001 |
|
|
|
| 21. | Mode Enregistrement page 43 |
| |||
|
|
| 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AV IN |
|
| 28 | 22. | Mode de fonctionnement |
| |||||
25 |
|
|
|
|
|
|
| No disc! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23. | Position du zoom page 46 |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Position du zoom numérique page 62 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24. | Dispositif d’amélioration ACL page 39 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 25. | Réglage du volume sonore page 64 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26. | Ligne de message page 117 |
|
|
|
|
|
| 12:00 AM JAN.01.2007 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 27. | Témoin Voice page 87 |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28. | AV IN (Entrée AV) page 83 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26 | 27 |
|
|
|
| 29. | (modèles | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vitesse de lecture page 66 |
| |
Remarques
Les fonctions non signalées par sont gardées en mémoire lorsque le DEVcamécope est éteint.
Les éléments d’affichage à l’écran illustrés sont basés sur le modèle
28
