ENGLISH
FRANÇAIS
DVD Camcorder: Basic Recording | DVD Caméscope: Enregistrement simple | ||||||||||||
Using the Fade In and Out (FADE) |
|
| Ouverture et fermeture en fondu (FADE) |
| |||||||||
The Fade function works only in | 3 |
|
| STBY SP | 0:00:00 | La fonction Fade ne peut être activée qu’ | |||||||
Camera Mode. page 26 |
|
|
|
|
| en Camera Mode . page 26 | |||||||
|
|
|
|
| 30 min | VR |
| ||||||
You can give your recording a |
|
| |
| Vous pouvez donner à votre enregistrement | ||||||||
professional look by using special |
|
|
|
|
|
| un aspect professionnel en utilisant des effets | ||||||
effects such as fade in at the |
|
|
|
|
|
|
| spéciaux comme l’ouverture ou la fermeture | |||||
beginning of a sequence or fade out |
|
|
|
|
|
|
| en fondu au début ou à la fin d’une séquence. | |||||
at the end of a sequence. |
| 4 |
|
|
|
|
| Début de l’enregistrement | |||||
To Start Recording |
|
|
| REC SP | 0:00:20 | ||||||||
|
|
| |
| 30 min | VR | 1. | Placez l’interrupteur [Mode] sur | |||||
1. Set the [Mode] switch to [DISC]. |
|
|
|
| 001 |
| [DISC] | ||||||
|
|
|
|
| 2. | uniquement). |
|
| |||||
2. Set the [Power] switch to |
|
|
|
|
|
|
| Placez l’interrupteur [Power] sur | |||||
[ | (Camera)]. |
|
|
|
|
|
|
| 3. | [ | (Camera)]. |
| |
3. Before recording, move the |
| 5 |
|
|
|
|
| Avant d’enregistrer, déplacez la touche | |||||
[Joystick] up and hold. |
|
|
| REC SP | 0:00:30 |
| [Joystick] vers le haut et maintenez. | ||||||
| The picture and sound gradually |
|
| |
| 30 min | VR |
| | L’image et le son disparaissent | |||
| disappear (fade out). |
|
|
|
|
| 001 |
|
| progressivement (fermeture en fondu). | |||
4. Press the [Start/Stop] button |
|
|
|
| 4. Appuyez sur la touche [Start/Stop] et | ||||||||
|
|
|
|
| |||||||||
and at the same time release the |
|
|
|
|
|
|
| relâchez simultanément la touche [Joystick]. | |||||
[Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
| | L’enregistrement démarre et l’image | |||
| Recording starts and the picture and | 6 |
|
|
|
|
|
|
| et le son reviennent progressivement | |||
| sound gradually appear (fade in). |
|
| STBY SP | 0:00:40 |
|
| (ouverture en fondu). | |||||
|
|
|
|
|
| ||||||||
To Stop Recording |
|
|
| |
| 30 min | VR | Pour arrêter l’enregistrement | |||||
|
|
|
|
|
| ||||||||
5. When you wish to stop recording, |
|
|
|
|
| 5. | Lorsque vous souhaitez terminer l’ | ||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||
move the [Joystick] up and hold. |
|
|
|
|
|
|
| enregistrement, déplacez la touche | |||||
| The picture and sound gradually |
|
|
|
|
|
|
| [Joystick] vers le haut et maintenez. | ||||
| disappear (fade out). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | L’image et le son |
6. When the picture has | Move the [Joystick] up and hold. | a. Fade Out |
| Gradual disappearance |
| disparaissent | |||||||
disappeared, press the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| progressivement | |
[Start/Stop] button to |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. |
| (fermeture en fondu). | |
stop recording. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lorsque la photo | |||
a. Fade Out |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| disparaît, appuyez sur la | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| touche [Start/Stop] pour | |||
| (Approx. 4 seconds) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| arrêter l’enregistrement. | |
b. Fade In |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a. Fermeture en fondu | ||
| (Approx. 4 seconds) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (environ 4 secondes) |
|
| Gradual appearance | b. Fade In |
|
| Release the [Joystick] | b. Ouverture en fondu | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (environ 4 secondes) |
47
