Notes regarding Disc Cleaning and Handling

ENGLISH

FRANÇAIS

Notes regarding Disc Cleaning and Handling

Take care not to touch the recording side (the rainbow colored side) of the disc with your fingers. Discs contaminated by fingerprints or foreign substances may not play properly.

Use a soft cloth to clean the disc.

Clean lightly from the center of a disc to the outside edge. Circling or cleaning too hard may create scratches on the disc and further cause the disc to play abnormally.

Do not use benzene, thinner, detergent, alcohol or anti-static spray when cleaning the disc.

It may cause a malfunction.

Press the supporting holder in the center of the disc case for easy removal of the disc.

Handle discs by the edges and the center hole to avoid finger marks on the recording side.

Do not bend or apply heat to the disc.

Always store discs vertically in their plastic cases when not in use.

Store discs away from direct sunlight, heating elements, moisture or dust.

Veillez à ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque (face aux reflets multicolores). La lecture de disques sur lesquels apparaissent des traces de doigts ou des substances étrangères risque de ne pas s’effectuer correctement.

 Utilisez un chiffon doux pour en nettoyer la surface.

 Pour procéder au nettoyage, partez du centre pour rejoindre les bords extérieurs du disque. Si les opérations de nettoyage sont effectuées de manière trop brusque ou si vous le nettoyez en effectuant des cercles, vous risquez de rayer la surface du disque et de l’endommager irrémédiablement.

 N’utilisez jamais de benzène, de solvant, de détergent, d’alcool ou d’atomiseur anti-statique pour le nettoyage. Cela risquerait d’endommager la surface du disque.

 Pour retirer en douceur le disque de son boîtier, appuyez sur le support de fixation plastique situé au centre de celui-ci.

 Saisissez les disques par les bords extérieurs et l’ orifice central afin d’éviter de laisser des traces de doigts sur la surface d’enregistrement.

Ne pliez jamais le disque et ne l’exposez jamais à la chaleur.

Conservez vos disques dans leur boîtier plastique et alignez-les à la verticale sur une étagère.

Ne les exposez jamais à la lumière directe du soleil, à des sources de chaleur, à l’humidité ou à la poussière.