Maintaining the Battery Pack, Entretien du bloc-piles

ENGLISH

FRANÇAIS

Maintaining the Battery Pack

Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous recording time.

The recording time is affected by temperature and environmental conditions.

The recording time shortens dramatically in a cold environment. The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 °F (25 ° C). The remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions.

When replacing the battery pack, only use the same type as is supplied with this camcorder and is available from your SAMSUNG retailer.

When the Battery reaches the end of its life, please contact your local dealer.

The batteries have to be dealt with as chemical waste.

Make sure that the Battery Pack is fully charged before starting to record.

A brand new Battery Pack is not charged. Before using the Battery Pack, you need to charge it completely.

Fully discharging a Lithium Ion Battery damages the internal cells. The Battery Pack may be prone to leakage when fully discharged.

To preserve battery power, keep your DVD Camcorder turned off when you are not operating it.

If your DVD Camcorder is in Camera Mode, and it is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes with a disc inserted, it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge.

Make sure that the Battery Pack is fitted firmly into place.

Do not drop the Battery Pack. Dropping the Battery Pack may damage it.

Entretien du bloc-piles

Veuillez vous reporter au tableau de la page 22 pour connaître les durées approximatives d’enregistrement en continu.

Ces durées sont dépendantes de la température et des conditions d’ utilisation.

La durée d’enregistrement est sensiblement réduite lorsqu’il fait froid. Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel d’ utilisation ont été établies à l’aide d’un bloc-piles complètement chargé fonctionnant à 25 °C (77 °F).

La durée d’enregistrement en continu correspondant à la charge restante du bloc-piles peut différer des valeurs données dans le manuel.

Lorsque vous remplacez le bloc-piles, veuillez utiliser le même type que celui qui vient avec ce caméscope. Il est disponible chez votre marchand SAMSUNG.

Lorsque le bloc-piles arrive en fin de vie, adressez-vous à votre revendeur le plus proche.

Les bloc-piles doivent être traités comme des déchets chimiques.

Assurez-vous que le bloc-piles est complètement chargé avant de commencer l’enregistrement.

Les bloc-piles neufs ne sont jamais chargés. Avant d’en utiliser un, il vous faut donc le charger complètement.

Les cellules internes risquent d’être endommagées si le bloc-piles lithium-ion est complètement déchargé.

Le bloc-piles risque de fuir si il est complètement déchargé.

Afin d’économiser le bloc-piles, éteignez votre caméscope lorsque vous ne vous en servez pas.

Si votre DVD caméscope est en Camera Mode et reste en mode STBY sans être utilisé pendant plus de cinq minutes alors qu’un disque est chargé, il s’éteint automatiquement pour éviter que le bloc-piles ne se décharge inutilement.

Vérifiez que le bloc-piles est insérée correctement.

Ne laissez jamais tomber le bloc-piles. Cela risquerait de l’ endommager.