DVD Camcorder: Disc Manager, Formatage d’un disque (Disc Format) DVD-RW/+RW

DVD Camcorder: Disc Manager

DVD Caméscope: La fonctgion Disc Manager

Formatting a Disc (Disc Format) DVD-RW/+RW

Formatage d’un disque (Disc Format) DVD-RW/+RW

 This function works only in Camera Mode. page 26

 Cette fonction ne peut être activée qu’en Camera Mode.

page 26

 You can format a recorded disc to be used again. By formatting, all

 Vous pouver formater un disque pour l’utiliser de nouveau. Le formatage

existing data will be deleted.

supprime toutes les données.

1.

Set the [Mode] switch to [DISC]. (SC-DC173(U)/

4

1. Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].

DC175/DC575 only)

(SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)

Camera Mode

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

2. Placez l’interrupteur [Power] sur [

(Camera)].

►Disc Manager

3. Appuyez sur la touche [MENU].

3.

Press the [MENU] button.

Disc Finalize



La liste des menus apparaît.



The menu list will appear.

Disc Unfinalize

4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

4.

Move the [Joystick] up or down to select

Disc Format

pour sélectionner <Disc Manager> puis appuyez

<Disc Manager>, then press the [Joystick].

Disc Info

sur [Joystick].

5.

Move the [Joystick] up or down to select

5. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

<Disc Format>, then press the [Joystick].

pour sélectionner <Disc Format> puis appuyez

sur [Joystick].

6.

Move the [Joystick] up or down to select <Video

Move

OK Select

MENU Exit

6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le

Mode> or <VR Mode>, then press the [Joystick].

bas pour sélectionner <Video Mode> ou <VR

(DVD-RW only) Set the mode depending on the

5

Mode> puis appuyez sur [Joystick]. (DVD-RW

application.

uniquement). Réglez le mode selon l’application.

 If you insert DVD-RW disc, the message <Disc

Camera Mode



Si vous insérez un disque DVD-RW, le message

<Disc format? (Video ou VR) All files will be

format? (Video or VR) All files will be deleted!>

►Disc Manager

deleted!> s’ affiche.

Disc Finalize

will appear.

Disc Unfinalize

Video

Si le disque a été finalisé, il sera lu sur d’

Video

If the disc has been finalized, it enables

Disc Format

Video Mode

(Video

autres lecteurs ou graveurs DVD.

(Video

the disc to be played back on other DVD

Disc Info

VR Mode

Mode)

Mode)

Players/Recorders.

VR (VR

Vous pouvez éditer un disque sur un DVD avec

VR (VR

You can edit the disc on a DVD Camcorder,

Mode)

caméscope, mais la lecture n’est possible que sur

Mode)

but playback is only possible on a DVD

Move

OK Select

MENU Exit

un graveur DVD pouvant accueillir le mode VR.

Recorder that supports VR mode.

6



Reportez-vous à la page11 pour les détails sur



Refer to page 11 for Finalized disc compatibility.

STBY

SP

00:00:00 -RW

la compatibilité des disques finalisés.



If you insert DVD+RW disc message <Disc

30 min VR

 Si vous insérez un disque DVD+RW, le message

format? All files will be deleted!> will appear.

<Disc format? All files will be deleted!> s’affiche.

7.

Move the [Joystick] left or right to select <Yes>,

Disc format? (Video)

7. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

then press the [Joystick].

All files will be deleted!

pour sélectionner <Yes> puis appuyez sur [Joystick].

 Une fois le formatage effectué, le message

 When formatting is complete, the message

Yes

No

<Complete!> s’affiche.

<Complete!> will appear.

Cannot edit in camcorder.

Remarques

Notes



Les fonctions

Finalize et Format ne sont pas disponibles



The Finalize/Format functions are not available at

si le niveau de charge est à

et

.

battery level

and

.



Le formatage supprime tout le contenu du disque.



Formatting will delete all the recorded contents on a

Prenez soin de ne pas supprimer de données par

disc. Be careful not to delete data by mistake.

erreur.



Do not turn the power off in the middle of the formatting. The data



N’éteignez pas l’appareil pendant le formatage. Cela pourraît corrompre

recorded in disc may be damaged.

les données enregistrées sur le disque.



Be sure to use the AC power adapter when formatting disc so that the

 Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur de courant CA pour formater un disque afin d’

éviter que le caméscope DVD ne s’éteigne à mi-chemin.

DVD Camcorder is not turn off midway.

79