ENGLISH
FRANÇAIS
DVD Camcorder: Advanced Recording | DVD Caméscope: Enregistrement avancé | |
|
|
|
Setting the White Balance (White Balance) |
| Réglage de la fonction (White Balance) |
La fonction White Balance fonctionne avec Camera Mode et M.Cam
Mode. page 26Mode. page 26
The White Balance is a recording function that preserves the unique image White Balance est une fonction qui préserve la couleur unique de l’image d’
color of the subject in any recording condition.un objet dans toutes les conditions d’enregistrement.
You may select the appropriate White Balance mode to obtain good Vous pouvez sélectionner le mode Éq. des blancs approprié pour obtenir
quality image color.une couleur d’image de bonne qualité. The White Balance function works in both Camera Mode and M.Cam
| Auto ( | ): This mode is generally used to | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Auto ( | ): Mode généralement utilisé pour | |||
| control the White Balance automatically. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| contrôler automatiquement l’équilibre des blancs. | ||||||
| Indoor ( | ): This controls the White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Indoor ( | ): Ce mode permet d’adapter | ||||
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| according to indoor ambience. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’équilibre des blancs aux conditions d’ | ||||||
|
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| - Under halogen or studio/video lighting |
|
|
|
|
| ►Auto |
|
|
| enregistrement en intérieur. |
| |||||||
|
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
| ||||||||||
| - Subject is of one dominant color |
|
|
| White Balance |
| ►Auto |
|
|
| - sous une lampe halogène ou un éclairage studio/ | ||||||||
| - Close up |
|
|
|
|
| Digital Effect |
| ►Off |
|
|
| vidéo; |
|
| ||||
| Outdoor ( |
| ): This controls the White Balance |
|
|
| Shutter |
|
| ►Auto |
|
|
| - présence d’une couleur dominante sur le sujet; | |||||
| according to the outdoor ambience. |
|
|
| Exposure |
| ►Auto |
|
|
| - gros plan. |
| |||||||
| - In daylight, especially for close up and where |
|
|
| 16:9 Wide |
| ►On |
|
| | Outdoor ( | ): Ce mode permet d’adapter l’ | |||||||
| the subject is of one dominant color. |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| équilibre des blancs aux conditions d’enregistrement en | |||||||||
| Custom WB ( | ): This controls the White |
|
|
|
|
| extérieur: |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Balance according to the recording environment. | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - De jour, notamment pour les gros plans et les | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cas où le sujet est d’une couleur dominante. | |||
1. Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD]. |
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| | Custom WB ( | ): Ce mode permet d’adapter l’ | ||||||||
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
|
| équilibre des blancs aux conditions d’enregistrement. | |||||||||
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
2. Set the [Power] switch to [ | (Camera)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| White Balance |
|
| Auto | A | 1. | Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC] ou [CARD]. | ||||||||||
3. Press the [MENU] button. |
|
|
|
| Digital Effect |
|
| Indoor |
| ||||||||||
| The menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
| Outdoor |
|
| |||||||
|
|
|
| Shutter |
|
|
|
|
| ||||||||||
4. Move the [Joystick] up or down to select |
|
|
| Exposure |
|
| Custom WB |
| 2. Placez l’interrupteur [Power] sur [ | (Camera)]. | |||||||||
| <Camera>, then press the [Joystick]. |
|
|
| 16:9 Wide |
|
|
|
|
| 3. Appuyez sur la touche [MENU]. |
| ||||||||
|
|
|
|
| ▼ |
|
|
|
| ||||||||||
5. Move the [Joystick] up or down to select <White |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | 4. | | La liste des menus apparaît. |
| |||||||||
| Balance>, then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour | ||||||||
6. Move the [Joystick] up or down to select the | 7 |
|
|
| STBY | SP | 0:00:00 | 5. | sélectionner <Camera>, puis appuyez sur [Joystick]. | ||||||||||
| desired mode (Auto, Indoor, Outdoor or Custom |
|
|
|
|
| Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour | |||||||||||||
WB), then press the [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
| 30 min | VR |
| sélectionner <White Balance> puis appuyez sur [Joystick]. | |||||||
| Refer to page 57 for details on setting Custom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour | |||||||
| WB. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sélectionner le mode souhaité (Auto, Indoor, Outdoor | |||
7. To exit, press the | [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ou Custom WB), puis appuyez sur [Joystick]. | ||||||
| The icon of the selected mode is displayed. |
| 16:9 Wide |
|
|
|
|
|
|
| | ||||||||
| When the | <Auto> mode is selected, no icon is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sur le réglage de l’option NB personnalisé. | ||||
| displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. | Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU]. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | L’icône du mode sélectionné s’affiche. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Aucun icône ne s’affiche en mode <Auto>. | ||
56
