Familiarisez-vousavec votre DVD Caméscope, DVD-R, DVD+RW

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your DVD Camcorder	Familiarisez-vous avec votre DVD Caméscope

Learning available Discs and Their Features		Utilisation des disques disponibles et leurs caractéristiques

This DVD Camcorder can record or play back by using only the 3 1/2 inch (8cm) DVD-R/+R DL/-RW/+RW disc (not supplied). Please check whether your disc is proper for use.

Ce caméscope DVD ne peut enregistrer ou effectuer la lecture que sur les disques DVD-R/+R DL/-RW/+RW de 3,5 po (8cm) (non compris). Veuillez vériﬁer si votre disque est compatible.

Which discs are available?

Quels sont les disques disponibles ?

DVD-R

VD+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL

You can record it only once.

You cannot delete or edit the recordings.

After ﬁnalized a disc, you canplay back the recordings inmost common DVD players.

DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW		DVD-R
You can record and	You can record it	VD+ReWritable	DVD+R DL DVD+R DL
edit it many times.	many times.		Ne peut être
(You can delete recorded	You can delete or		Ne peut être
image ﬁles or format the	format but cannot edit		enregistré qu’une
disc and reuse it again.)	the recordings.		seule fois.
			Il est impossible
Format the disc in	You can play back		de supprimer ou
the mode you want	the DVD+RW disc on		de modiﬁer les
according to your	other DVD players		enregistrements.
needs.	without ﬁnalizing it.		Les enregistrements
Video mode: Once			Les enregistrements
ﬁnalized, the recordings on			contenus sur un
the disc will play in most			disque ﬁnalisé
common DVD player.			peuvent être lus
VR (Video Record)			par la plupart des
mode: You can easily edit			lecteurs DVD.
the recordings on your
DVD camcorders. But
you can play the disc only
on a DVD Recorder that
supports VR mode.)

DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW
Il est possible d’enregistrer	Peut être enregistré
et de modiﬁer plusieurs	plusieurs fois.
fois.	Il est possible de
(Il est possible de supprimer	supprimer ou de
les ﬁchiers photos enregistrés	le formater, mais
ou de formater le disque pour	impossible de modiﬁer
utilisation ultérieure.)	les enregistrements.
Il est possible de formater	Un disque DVD+RW
le disque en fonction de	non ﬁnalisé peut être
son utilisation.	lu par un autre lecteur
Mode vidéo : Les	DVD.
enregistrements contenus sur
un disque ﬁnalisé peuvent
être lus par la plupart des
lecteurs DVD.
Mode VR (enregistrement
vidéo): Il vous est possible
de modiﬁer facilement des
enregistrements sur votre
caméscope DVD. Cependant,
le disque ne peut être lu que
sur un graveur DVD pouvant
accueillir le mode VR.)

You cannot use

the following discs.

You may not use 5inch (12cm) CD/DVD discs.

Unusable 3 1/2inch (8cm) discs. CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)

Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

Les disques

suivants sont incompatibles.

Les disques CD/DVD de 5 po (12cm) sont incompatibles.

Disques inutili sables 3,5 po (8cm). CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (simple couche) /DVD-RAM/DVD-R (bicouche)

Disque souple, MO, MD, iD, LD

Getting to Know Your DVD Camcorder