DVD Camcorder: Before Recording DVD Caméscope: Avant l’enregistrement, For a

ENGLISH

FRANÇAIS

Formatting may be required if a new disc is inserted.

Recognition of the disc will start.

For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin.

For a DVD-RW disc: You are prompted with the <Disc is not formatted. Format?> message.

Un formatage peut être nécessaire si vous insérez un disque neuf dans l’ appareil. Le processus de reconnaissance du disque commence.

Les disques DVD-R/+R DL: Le formatage est lancé automatiquement.

Les disques DVD-RW: Le message de commande <Disc is not formatted. Format?> s’ affi che.

Video (Video Mode) :If the disc has been

fi nalized, you will be able to play the disc on most DVD Players/Recorders.

VR (VR Mode) : You can edit the disc on a DVD Camcorder, but playback is only possible on a DVD Recorder that supports VR mode.

Refer to page 11 for Finalized disc compatibility.

SP

Disc is not formatted.

Format?

Video VR Cancel

Reportez-vous à la page 11 pour les détails sur la compatibilité des disques fi nalisés.

Move the [Joystick] left or right to select <Video> or <VR>, then press [Joystick].

 Please refer to page 123 for disc type descriptions and usage.

 Upon completion, the <Complete!> message will appear

 If you select <Cancel>, the <Not formatted!> warning message will appear. Formatting a new disc is required to record on it. To format later, use the <Disc Manager> menu. page 79

For a DVD+RW disc: You are prompted with the <Disc format? All files will be deleted!> message.

Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then press [Joystick].  Upon completion the <Complete!> message will appear.

 If you select <No>, the <Not formatted!> warning message will appear. Formatting a new disc is required to record on it. To format later, use the <Disc Manager> menu. page 79

1.Push the [OPEN] switch in the direction of the arrow.

The disc cover will partially open.

2.Gently open the cover the rest of the way by hand.

3.Remove the disc.

While pushing down the center portion of the disc spindle, pick up the disc by the edges to remove.

4.Gently push the section marked [PUSH CLOSE] on the disc cover to close it.

The Finalize/Format functions are not available at battery level and .

Déplacez le [Joystick] vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner <Video> ou <VR>, puis appuyez sur [Joystick].

 Veuillez vous reporter à la page 123 pour la description des types de disque et leur utilisation.

 formatage effectué, le message <Complete!> s’affi che.

 Si vous sélectionnez <Cancel> le message <Not formatted!> s’affi che. Vous devez formater un disque neuf avant de pouvoir enregistrer. Pour formater ultérieurement, utilisez le menu <Disc Manager>. page 79 Les disques DVD+RW: message de commande <Disc format? All files

Déplacez le [Joystick] vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner <Yes>, puis appuyez sur [Joystick].

 Une fois le formatage effectué, le message <Complete!> s’affi che.  Si vous sélectionnez <No> le message <Not formatted!> s’affi che.

Vous devez formater un disque neuf avant de pouvoir enregistrer. Pour formater ultérieurement, utilisez le menu <Disc Manager>. page 79

1.Poussez l’interrupteur [OPEN] dans la direction indiquée par la fl èche.

Le couvercle du compartiment à disque s’ouvrira partiellement.

2.Ouvrez doucement et complètement le couvercle à la main.

3.Retirez le disque.

Tout en gardant un doigt appuyé sur la partie centrale de la platine, saisissez le disque par ses bords pour le retirer.

4.Appuyez doucement sur la section du couvercle inscrite [PUSH CLOSE] pour le refermer.

Les fonctions Finalize et Format ne sont pas disponibles si le niveau de

charge est à et .