Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)

DVD Camcorder: Advanced Recording

DVD Caméscope: Enregistrement avancé

Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)

Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique (Digital Zoom)

 The Digital Zoom works only in Camera Mode. page 26

 La fonction Digital Zoom ne peut être activée qu’en Camera Mode. page 26

 Zooming more than 34x (SC-DC171/DC173(U)/DC175 only) or 26x

 Zoomer au delà de 34x (SC-DC171/DC173(U)/DC175 uniquement) ou

(SC-DC575 only) is achieved digitally, up to 1200x when combined with

26x (SC-DC575 uniquement) se fait grâce au zoom numérique et jusqu’à

optical zoom.

1,200x lorsque combiné au zoom optique.

 The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in

 La qualité de l’image peut s’altérer selon le coefficient de zoom appliqué

on the subject.

au sujet.

 Veuillez désactiver le mode 16:9 Wide avant d’

 Please disable 16:9 Wide mode to use this

function. page 60

4

Camera Mode

utiliser cette fonction. page 60

Selecting the Digital Zoom

Activation du zoom numérique

►Camera

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

Program AE

►Auto

1.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC].

(SC-DC173(U)/DC175/DC575 only)

White Balance

►Auto

(SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)

Digital Effect

►Off

2.

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

2.

Placez l’interrupteur [Power] sur [

(Camera)].

Shutter

►Auto

3.

Press the [MENU] button.

Exposure

►Auto

3.

Appuyez sur la touche [MENU].

 The menu list will appear.

 La liste des menus apparaît.

4.

Move the [Joystick] up or down to select

16:9 Wide

►On

4.

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

5.

<Camera>, then press the [Joystick].

Move

OK

Select

MENU Exit

pour sélectionner <Camera>, puis appuyez sur

Move the [Joystick] up or down to select <Digital

6

5.

[Joystick].

Zoom>, then press the [Joystick].

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

6.

Move the [Joystick] up or down to select desired

Camera Mode

pour sélectionner <Digital Zoom> puis appuyez

zoom value (Off, 100x, 200x,

400x or 1200x), then

►Camera

▲

6.

sur [Joystick].

7.

press the [Joystick].

DIS

Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas

To exit, press the [MENU] button.

BLC

Off

pour sélectionner la valeur de zoom souhaitée (Off,



When using the [Zoom] lever or [Zoom] button,

Digital Zoom

100x

100x, 200x, 400x ou 1200x), puis appuyez sur

an digital zoom indicator appears on the screen.

200x

[Joystick].

400x

7.

Pour quitter, appuyez sur la touche [MENU].

Notes

1200x



Le témoin de zoom numérique s’affiche à l’écran



Maximum zooming may result in lower picture

Move

OK

Select

MENU Exit

lorsque vous utilisez le levier ou la touche [Zoom].

quality.

Remarques



Digital Zoom is not available while DIS, EASY.Q,

Color Nite, 16:9 Wide, Mosaic, Mirror, Emboss2,

7

STBY

SP

0:00:00

-RW



Poussé au maximum, le zoom peut donner une

or Pastel2 is in use.

image de moindre qualité.



Once Color Nite, EASY.Q, 16:9 Wide, Mosaic,

W

T

30 min

VR



Digital Zoom n’est pas disponible lorsque le mode

Mirror, Emboss2, or Pastel2 is selected, Digital

DIS, EASY.Q, Color Nite, 16:9 Wide, Mosaic,

Zoom mode will be released.

Mirror, Emboss2, ou Pastel2 est en fonction.

(The Digital Zoom mode will be backed up.)



Lorsque la fonction Color Nite, EASY.Q, 16:9



Once DIS is selected, Digital Zoom mode will be

Wide, Mosaic, Mirror, Emboss2, ou Pastel2 est

released.

réglée, Digital Zoom devient disponible.

(Le réglage du zoom numérique est sauvegardé.)



Lorsque la fonction DIS est réglée, le mode Digital

Zoom est libéré.