DVD Camcorder, DVD Caméscope, (Player)], [Q.MENU], [Joystick], [Joystick], <Yes

ENGLISH

FRANÇAIS

Partial Delete function works only in Player Mode. page 26

A title scene can be partially deleted.

The editing function only works on a DVD-RW (VR Mode). You should format the DVD-RW to VR Mode before recording. page 42

3.Press the [Q.MENU] button.

4.Move the [Joystick] up or down to select <Partial Delete>, then press the [Joystick].

5.Move the [Joystick] to select a title scene you want to delete partially from the thumbnail index screen, then press the [Joystick].

The Partial Delete screen will appear.

6.Use the [Joystick] to search the start point of deletion.

Whenever you press the [Joystick] right, it toggles between forward at speed 1 and 2.

Whenever you press the [Joystick] left, it toggles between backward at speed 1 and 2.

(When the number 1 appears on the OSD, it means X2 speed. When the number 2 appears on the OSD, it means X16 speed.)

When you press the [Joystick] up, the picture will advance one frame.

When you press the [Joystick] down, the picture will go back one frame.

Press the [Joystick] up and hold to play back the picture frame-by-frame forward .

Press the [Joystick] down and hold to play back the picture frame-by-frame backward.

7.Press the [Joystick] at the start point to pause the screen.

8.Use the [Joystick] to search the end point of deletion.

9.Press the [Joystick] at the end point to pause the screen, then press the [Joystick] again.

The message <Partial Delete?> will appear.

10.Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then press the [Joystick].

The selected part of the title scene will be deleted.

Use the [Joystick] to select <Back>, then press the [Joystick] to return to the thumbnail index screen.

A deleted part of the title scene can not be recovered.

When you press the [MENU] button during partial delete, it stops deleting and exits.

68

4

5

8

9

La fonction Partial Delete ne peut être activée qu’en Player Mode. page 26

Un titre de scène peut être partiellement supprimé.

La fonction d’édition ne fonctione que pour les DVD-RW (mode VR). Veillez à formater le DVD-RW en mode VR anvant l’enregistrement. page 42

1.Placez l’interrupteur [Mode] sur [DISC]. (SC-DC173(U)/DC175/DC575 uniquement)

2.Placez l’interrupteur [Power] sur [ (Player)].

3.Appuyez sur la touche [Q.MENU].

4.Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner <Partial Delete> puis appuyez sur [Joystick].

5.Déplacez le [Joystick] pour sélectionner à l’écran de l’index des vignettes la scène d’un titre que vous souhaitez supprimer en partie, puis appuyez sur [Joystick].

L’écran de suppression partielle apparaît.

6.Utilisez le [Joystick] pour atteindre le point où vous souhaitez débuter la suppression.

À chaque fois que vous déplacez le [Joystick] vers la droite, vous basculez entre les vitesses avant x1 et x2.

À chaque fois que vous déplacez le [Joystick] vers la gauche, vous basculez entre les vitesses arrière x1 et x2.

(L’apparition du chiffre 1 à l’écran indique une vitesse de X2. L’ apparition du chiffre 2 à l’écran indique une vitesse de X16.)

Si vous déplacez le [Joystick] vers le haut, le film avance d’une image.

Si vous déplacez le [Joystick] vers le bas, le film recule d’une image.

Appuyez longuement sur le [Joystick] vers le haut pour faire avancer le film image par image.

Appuyez longuement sur le [Joystick] vers le bas pour faire reculer le film image par image.

7.Pour suspendre momentanément l’écran, appuyez sur le [Joystick] au point de début.

8.Utilisez le [Joystick] pour atteindre le point où vous souhaitez débuter la suppression.

9.Appuyez sur le [Joystick] au point limite pour suspendre momentanément l’écran, puis appuyez à nouveau sur le [Joystick].

Le message <Partial Delete?> apparaît.

10.Déplacez le [Joystick] à gauche ou à droite pour sélectionner <Yes>, puis appuyez sur le [Joystick].

La partie sélectionnée de la scène-titre est supprimée.

Utilisez le [Joystick] pour activer <Back>, puis appuyez sur le [Joystick] pour revenir à l’écran d’affichage des vignettes.

Une partie d’un titre supprimée ne peut être récupérée.

Si vous appuyez sur la touche [MENU] durant une suppression partielle, la suppression est interrompue et vous quittez la fonction.